Ordinaire de la = liturgie

Toi, mon Seigneur et mon = Dieu.

Dia. Pourquoi es-tu triste, =F4 mon =E2me, / =

Pourquoi g=E9mis-tu au-dedans de moi = ?

C=E9l. Esp=E8re en Dieu, je Le louerai = encore, /=20

mon Dieu et le salut de ma = face.

C=E9l. Gloire au P=E8re et au Fils et au=20 Saint-Esprit,

Dia. comme=20 il =E9tait au commencement et maintenant et toujours, et aux = si=E8cles des=20 si=E8cles. Amen.

C=E9l. Je=20 m'approcherai de l'autel de=20 = Dieu, &n= bsp; &nb= sp; &nbs= p; =20

Dia. du=20 Dieu qui r=E9jouit ma jeunesse.

C=E9l. Notre secours soit dans le Nom du=20 = Seigneur, &nbs= p; = ; = =20

Dia. qui a=20 fait le Ciel et la Terre.

Le c=E9l=E9brant, profond=E9ment = inclin=E9, dit la=20 confession=20 :

C=E9l. Je confesse devant la face du Dieu = tr=E8s cl=E9ment,=20 devant la bienheureuse Marie, toujours vierge, M=E8re de Dieu, = saint Michel=20 archange, saint Jean Baptiste, les saints ap=F4tres Pierre, Paul, = Jean et=20 Jacques, les saints NN..., = tous les=20 saints, et devant toi mon fr=E8re, que j'ai beaucoup p=E9ch=E9 par = pens=E9es, par=20 paroles, par actions, par omissions, consciemment et = inconsciemment,=20 volontairement et involontairement.

Se frappant trois fois la poitrine = :

Aie piti=E9 de moi, Seigneur. Aie = piti=E9 de moi,=20 Seigneur.

Aie piti=E9 de moi, Seigneur, selon ta = grande=20 mis=E9ricorde.

C'est pourquoi je supplie la = bienheureuse Marie=20 toujours vierge, M=E8re de Dieu, saint Michel archange, saint = Jean-=20 Baptiste, les saints ap=F4tres Pierre, Paul, Jean et Jacques, les = saints=20 NN..., tous les saints et = toi, mon=20 fr=E8re, de prier pour moi le Seigneur notre Dieu.

Dia. Que Dieu tout-puissant ait piti=E9 de = toi, qu'Il te=20 pardonne tes p=E9ch=E9s et te conduise =E0 la vie = =E9ternelle.

C=E9l. Amen.

Le diacre, profond=E9ment inclin=E9, dit=20 :

Dia. Je confesse devant = la face du=20 Dieu tr=E8s cl=E9ment, devant la bienheureuse Marie, toujours = vierge, M=E8re de=20 Dieu, saint Michel archange, saint Jean Baptiste, les saints = ap=F4tres=20 Pierre, Paul, Jean et Jacques, les saints NN..., tous les saints, et devant = toi mon=20 p=E8re, que j'ai beaucoup p=E9ch=E9 par pens=E9es, par paroles, = par actions, par=20 omissions, consciemment et inconsciemment, volontairement et=20 involontairement.

Se frappant trois fois la poitrine = :

Aie = piti=E9 de moi,=20 Seigneur. Aie piti=E9 de moi, Seigneur.

Aie = piti=E9 de moi,=20 Seigneur, selon ta grande mis=E9ricorde.

C'est = pourquoi=20 je supplie la bienheureuse Marie toujours vierge, M=E8re de Dieu, = saint=20 Michel archange, saint Jean-Baptiste, les saints ap=F4tres Pierre, = Paul,=20 Jean et Jacques, les saints NN...,=20 tous les saints et toi, mon p=E8re, de prier pour moi le Seigneur = notre=20 Dieu.

C=E9l. Que Dieu = tout-puissant aie=20 piti=E9 de toi, qu'Il te pardonne tes p=E9ch=E9s et te conduise = =E0 la vie=20 =E9ternelle.

Dia. Amen.

C=E9l. Que le Seigneur = tout-puissant=20 et mis=E9ricordieux nous accorde le pardon, l'absolution et la = r=E9mission de=20 nos p=E9ch=E9s ; qu'Il nous absolve de nos fautes et renouvelle = nos c=9Curs par=20 l'effusion de son Esprit.

Dia. Amen.

C=E9l. =D4 Dieu, tourne-Toi vers nous et = Tu nous=20 donneras la vie, = &= nbsp; =20

Dia. et ton peuple se r=E9jouira en = Toi.

C=E9l. Montre-nous ta=20 = mis=E9ricorde, = ; = =

Dia. et donne-nous ton = salut.

C=E9l. Seigneur, =E9coute ma = pri=E8re,

Dia. et que mon cri parvienne jusqu'=E0 = Toi.

C=E9l. Le Seigneur soit toujours avec=20 = vous, &n= bsp; &nb= sp; &nbs= p;=20

Dia. et avec ton esprit. = Prions.

C=E9l. =D4 Dieu de tendresse, = pr=EAte une=20 oreille attentive =E0 nos supplications et illumine nos = c=9Curs par la=20 gr=E2ce de ton Esprit, afin que nous devenions de dignes ministres = de tes=20 myst=E8res et T'aimions d'une =E9ternelle charit=E9. Par = notre Seigneur=20 J=E9sus-Christ.

Dia. Amen.

HABILLEMENT DU=20 CLERG=C9

Les clercs c=E9l=E9brants se lavent les = mains (y=20 compris les clercs mineurs).

C=E9l. Donne, Seigneur, = =E0 mes mains=20 la vertu d'effacer toute souillure; purifie mon =E2me et mon corps = par le=20 sang de ton Agneau, afin qu'apr=E8s avoir =E9t=E9 lav=E9, je = puisse partager tes=20 joies =E9ternelles.

En prenant chaque ornement, le pr=EAtre le = b=E9nit et le=20 baise :

SUR=20 L'AMICT :=20 Ton joug est doux et ton fardeau l=E9ger; couvre-moi, = Seigneur, du=20 casque du salut.

SUR L'AUBE : Le Seigneur m'a rev=EAtu du = v=EAtement du=20 salut, Il m'a envelopp=E9 d'une tunique de joie, Il m'a = orn=E9 de=20 beaut=E9.

SUR L'=C9TOLE : Rends-moi, Seigneur, la = puissance et la=20 lumi=E8re que j'ai perdues par la pr=E9varication de notre premier = p=E8re, Adam,=20 et que j'ose, malgr=E9 mon indignit=E9, approcher de ton Tr=F4ne = et T'offrir les=20 myst=E8res de la joie =E9ternelle.

SUR LA = CEINTURE : Maintenant tu te ceins = toi-m=EAme, mais=20 lorsque tu seras vieux, un autre te ceindra. Ceins-moi, Seigneur, = d'une=20 ceinture de puret=E9 et que la chastet=E9 demeure en moi.

SUR LES MANCHETTES = (si l'on en porte) : Ta = droite,=20 Seigneur, s'est couverte de la gloire de ta force, tes mains m'ont = cr=E9=E9 et=20 form=E9.

SUR LA = CHASUBLE : Couvre-moi, Seigneur, de la = chasuble de=20 charit=E9, afin que ton amour br=FBle les profondeurs de mon = c=9Cur.

Le diacre dit les m=EAmes pri=E8res sur = l'amict,=20 l'aube, la ceinture, l'=E9tole, puis il fait b=E9nir la = dalmatique par le c=E9l=E9brant et dit = :

Dia. Couvre-moi, Seigneur, de = la=20 dalmatique de charit=E9, afin que ton amour br=FBle les = profondeurs de mon=20 c=9Cur.

S'il s'agit de l'habillement =E9piscopal = -=20 habillement simple - l=92=E9v=EAque dit les m=EAmes pri=E8res et=20 ajoute :

=C9v. SUR LE = PALLIUM : Tu as trouv=E9 la brebis = perdue, Tu l'as=20 plac=E9e joyeusement sur tes =E9paules, et Tu l'as ramen=E9e = dans la=20 bergerie.

=C9v. SUR LA CROIX ET LA=20 PANAGHIA : Si = quelqu'un=20 veut venir apr=E8s Moi, qu'il renonce =E0 lui-m=EAme, qu'il = se charge de=20 sa croix, et qu'il Me=20 = suive. &= nbsp; &n= bsp; &nb= sp; &nbs= p; = ; = &= nbsp; &n= bsp; =20

=C9v. SUR LA MITRE : Tu as mis sur ma t=EAte une = couronne de=20 pierres pr=E9cieuses ; je T'ai demand=E9 la vie et Tu me l'as = donn=E9e.

(L'habillement public et solennel de = l=92=E9v=EAque, sur=20 un ambon, n'est pas d=E9crit dans ce = livret.)

PR=C9PARATION DES=20 DONS
(=E0 l=92autel de = proth=E8se)

C'est le diacre = (ou le=20 pr=EAtre quand il n=92y a pas de diacre) qui fait la = pr=E9paration des dons, portant l'=E9tole ou = enti=E8rement=20 habill=E9.

X Au Nom=20 du P=E8re et du Fils et du Saint-Esprit. Amen.

Un enfant nous est n=E9, un Fils = nous est=20 donn=E9. On l=92appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, = Prince de la=20 Paix, Ange du Grand Conseil,=20 P=E8re du si=E8cle =E0 venir, dont le r=E8gne n'aura point de fin. = Par la pri=E8re=20 de la M=E8re de Dieu, Seigneur, aie piti=E9 de nous.

Prenant le pain de la main gauche=20 :

Bienheureux ceux qui sont = appel=E9s aux noces=20 de l'Agneau. =

Tra=E7ant avec la lance, sur le pain, = trois fois le=20 signe de croix :

X Voici l'Agneau de Dieu qui =F4te = le p=E9ch=E9 du=20 monde.

D=E9coupant le pain en=20 forme cubique, il l=92incise ensuite profond=E9ment en forme de = croix=20 :

L'Agneau a =E9t=E9 immol=E9, Il a = rachet=E9 les=20 hommes de toutes nations, Il a fait de nous des rois et des = pr=EAtres pour=20 notre Dieu, et nous r=E8gnerons=20 avec Lui sur la terre.

D=E9posant le pain sur la pat=E8ne, il = le perce avec=20 la lance sur le c=F4t=E9 droit :

Et le soldat Lui per=E7a le = c=F4t=E9.

Versant = le vin dans=20 le calice :

De = son c=F4t=E9=20 jaillit le sang et l'eau. Par ses plaies nous avons =E9t=E9 = gu=E9ris. Venez et=20 je vous montrerai l'=C9pouse qui a l'Agneau pour =E9poux.

Versant l'eau dans le calice en forme = de croix=20 :

=D4 Dieu qui as =E9tabli d'une = mani=E8re=20 admirable la dignit=E9 de la nature humaine et plus admirablement = encore l'a=20 renouvel=E9e, donne-nous, selon le symbole de cette eau et de ce = vin, de=20 participer =E0 la divinit=E9 de Celui qui a daign=E9 participer = =E0 notre=20 humanit=E9.

Apr=E8s avoir parfum=E9 d'encens la = tour (ou=20 l'ast=E9risque), il la pose sur la pat=E8ne = :

Dans la = grotte, dans le=20 tombeau, dans le sein virginal, Tu T'es repos=E9, =F4 Cr=E9ateur = du Ciel et de=20 la Terre. Condescends =E0 Te reposer en nous, =F4 Sauveur de = l'homme.

Il couvre le calice et la = pat=E8ne chacun=20 d'un voile de communion, puis chacun d'un grand voile, apr=E8s les = avoir=20 parfum=E9s d'encens (S'il pose la pat=E8ne sur le calice, il n = 'utilise alors=20 qu 'un voile de communion et un grand voile):

Il r=E8gne le = Seigneur notre=20 Dieu, le Tout-Puissant. R=E9jouissons-nous, soyons dans = l'all=E9gresse et=20 rendons-Lui gloire car les noces de l'Agneau sont venues et = l'=C9glise son=20 =E9pouse, s'est pr=E9par=E9e ; elle est v=EAtue de lin fin, = =E9clatant et pur, elle=20 est par=E9e des vertus des saints. Par leurs pri=E8res, = souviens-Toi,=20 Seigneur, de ton serviteur le patriarche N..., de ton =E9v=EAque N..., de tes pr=EAtres NN...

L'officiant peut nommer les = vivants et les=20 d=E9funts recommand=E9s =E0 ses pri=E8res = :

... = de ton peuple et de moi, diacre = (ou pr=EAtre)=20 indigne. Amen. =

Encensant=20 les dons :

Que nos oblations, Seigneur, = montent comme=20 un parfum de suavit=E9 devant ta=20 Face pour le salut du monde entier, par ta mis=E9ricorde et = ton amour de l'homme, P=E8re, Fils et=20 Saint-Esprit, =F4 notre Dieu qui es b=E9ni et qui vis, r=E8gnes et triomphes = aux si=E8cles=20 des si=E8cles. Amen.

L 'officiant encense toute l'=E9glise, = sauf le=20 sanctuaire. Versant l'eau dans le calice en forme de croix = :

=D4 Dieu qui as =E9tabli d'une = mani=E8re admirable=20 la dignit=E9 de la nature humaine et plus admirablement encore l'a = renouvel=E9e, donne-nous, selon=20 le symbole de cette eau et de ce vin, de participer =E0 la = divinit=E9=20 de Celui qui a = daign=E9=20 participer =E0 notre humanit=E9.

Apr=E8s = avoir parfum=E9=20 d'encens la tour (ou l'ast=E9risque), il la pose sur la pat=E8ne = :

Dans la grotte, dans le tombeau, = dans le=20 sein virginal, Tu T'es repos=E9,=20 =F4 Cr=E9ateur du = Ciel et de la=20 Terre. Condescends =E0 Te reposer en nous, =F4 Sauveur de l'homme.

Il couvre le = calice et la=20 pat=E8ne chacun d'un voile de communion, puis chacun d'un grand = voile,=20 apr=E8s les avoir parfum=E9s d'encens (S'il pose la pat=E8ne sur = le calice, il=20 n 'utilise alors qu 'un voile de communion et un grand=20 voile)

Il r=E8gne le Seigneur notre Dieu, = le=20 Tout-Puissant. R=E9jouissons-nous, soyons dans l'all=E9gresse et = rendons-Lui=20 gloire car les noces de l'Agneau sont venues et l'=C9glise son = =E9pouse, s'est=20 pr=E9par=E9e; elle est v=EAtue de lin=20 fin, =E9clatant et = pur, elle est=20 par=E9e des vertus des saints. Par leurs pri=E8res, souviens-Toi, = Seigneur, de=20 ton serviteur le patriarche N..., de=20 ton =E9v=EAque N..., de tes pr=EAtres NN...

L'officiant peut=20 nommer les vivants et les d=E9funts recommand=E9s =E0 ses = pri=E8res=20 :

... de ton=20 peuple et de moi, diacre (ou pr=EAtre) indigne. Amen.

Encensant les dons = :

L 'officiant encense toute l'=E9glise, = sauf le=20 sanctuaire.

PRI=C8RES = PR=C9PARATOIRES ET=20 ENTR=C9E DE L=92=C9V=CAQUE

Le clerg=E9 = attend l=92=E9v=EAque=20 =E0 la porte d=92entr=E9e de l'=E9glise. D=E8s que l=92=E9v=EAque = en a franchi le seuil, les sous-diacres = mettent sur=20 ses =E9paules la cappa magna. L=92=E9v=EAque = re=E7oit alors la=20 croix des mains du premier pr=EAtre ; il la baise et b=E9nit tous les = co-c=E9l=E9brants l'un apr=E8s=20 l'autre, avec la croix ou avec l'eau b=E9nite, ou avec la main=20 simplement.

L'=E9v=EAque et = les clercs=20 majeurs disent =E0 voix basse les pri=E8res pr=E9paratoires = :

=C9v. X Au Nom du P=E8re et du Fils et du=20 Saint-Esprit.=20 = &nb= sp; &nbs= p; = ; = &= nbsp; =20 Dia. Amen.

=C9v. =20 Je m'approcherai de = l'autel de=20 Dieu,=20 = &nb= sp; &nbs= p; = ; = =20 &nb= sp; &nbs= p; = ; = =20 Dia. du Dieu qui = r=E9jouit ma=20 jeunesse.

PSAUME = 43

Omis aux f=EAtes, = du=20 5^=E8me=20dimanche=20 de Car=EAme jusqu=92au Vendredi Saint (temps de la Passion) et aux liturgies des=20 d=E9funts.

=C9v. = Juge-moi, =F4 Dieu, s=E9pare ma = cause de celle=20 d'un peuple impie ; / = d=E9livre-moi de l'homme de fraude et d'iniquit=E9 :

car Tu es ma force et mon = Dieu.

Dia. Pourquoi me repousserais-Tu ? = /

Pourquoi dois-je cheminer = tristement sous=20 l'oppression de l'ennemi ?

=C9v. Envoie ta lumi=E8re et ta = v=E9rit=E9, elles me=20 guideront, /

et me conduiront =E0 ta montagne = sainte et =E0=20 tes tabernacles.

Dia. Ainsi je parviendrai =E0 l'autel = de Dieu,=20 = / = &= nbsp; &n= bsp; &nb= sp; &nbs= p; = ; = =20 de Dieu qui fait la joie de ma jeunesse.

=C9v. Ainsi je Te louerai sur la harpe,=20 /

Toi, mon Seigneur et mon=20 = Dieu. &n= bsp; &nb= sp; &nbs= p; =20 &nbs= p; =20 Dia. Pourquoi=20 es-tu triste, =F4 mon =E2me, /

pourquoi g=E9mis-tu au-dedans de = moi=20 ?

=C9v. Esp=E8re en Dieu, je Le louerai = encore,=20 = / = &= nbsp; &n= bsp; &nb= sp; &nbs= p; = ; =20 mon Dieu et le salut de = ma=20 face.

=C9v. Gloire au = P=E8re et au=20 Fils et au Saint-Esprit,

Dia. comme il =E9tait au = commencement et=20 maintenant et toujours, et aux si=E8cles des si=E8cles. Amen.

=C9v. Je = m'approcherai de=20 l'autel de=20 = Dieu, &n= bsp; &nb= sp; =20 = &= nbsp; &n= bsp; &nbs= p; =20 Dia. du Dieu qui r=E9jouit ma jeunesse.

=C9v. Notre = secours soit dans=20 le Nom du Seigneur,

Dia. qui=20 a fait le Ciel et la Terre. Nous avons p=E9ch=E9,

= Seigneur. / Nous avons p=E9ch=E9. Pardonne-nous et=20 sauve-nous.

=C9v. Toi qui = gouvernas=20 l'arche de No=E9 sur les flots du=20 = d=E9luge, &nbs= p; = ; = &= nbsp;=20 &nbs= p; = ;Dia.=20 exauce-nous.

=C9v. Toi qui, = d'une parole,=20 rappelas Jonas de=20 = l'ab=EEme, &nb= sp; &nbs= p; = ; =20 &nbs= p; = ;=20 Dia. lib=E8re-nous.

=C9v. Toi qui tendis la = main =E0=20 Pierre s'enfon=E7ant dans les=20 = eaux, &n= bsp; &nb= sp; &nbs= p; =20 &nbs= p; = ;=20 Dia. secours-nous, =F4 Christ, Fils de Dieu.

=C9v. Seigneur, Tu as = accompli avec=20 nos p=E8res des=20 = merveilles, &n= bsp; =20 = &= nbsp; &n= bsp; &nbs= p; =20 Dia. fais notre si=E8cle propice.

=C9v. Du haut du ciel, = abaisse ta=20 = main, &n= bsp; &nb= sp; &nbs= p; = ; =20 &nbs= p; = ; =20 Dia. et d=E9livre-nous.

=C9v. Christ,=20 = =E9coute-nous. = ; = &= nbsp; &n= bsp; =20 = &= nbsp; &n= bsp; &nb= sp; &nbs= p; = ; &nbs= p; = ; =20 Dia. Christ, exauce-nous.

=C9v. Agios =F4=20 = Theos, &= nbsp; &n= bsp; &nb= sp; &nbs= p; = ; = &= nbsp; &n= bsp; &nb= sp; &nbs= p; = ; =20 &nbs= p; = ; =20 Dia. Agios Ischiros,

=C9v. Agios=20 = Athanatos, &nb= sp; &nbs= p; = ; = = &nbs= p; =20 Dia. eleison imas.

=C9v. Sanctus=20 = Deus, &n= bsp; &nb= sp; &nbs= p; = ; = &= nbsp; &n= bsp; &nb= sp; &nbs= p; = ; =20 = &nbs= p; = ;=20 Dia. Sanctus Fortis,

=C9v. Sanctus=20 = Immortalis, &n= bsp; &nb= sp; &nbs= p; = ; =20 &nbs= p; = ; =20 Dia. miserere nobis.

=C9v. Saint=20 = Dieu, &n= bsp; &nb= sp; &nbs= p; = ; = &= nbsp; &n= bsp; &nb= sp; &nbs= p;=20 = &= nbsp; &n= bsp; &nbs= p; = ; =20 Dia. Saint Fort,

=C9v. Saint=20 = Immortel, &nbs= p; = ; = &= nbsp; =20 &nbs= p; =20 Dia. aie piti=E9 de nous.

=C9v. Sainte Marie, = M=E8re de=20 = Dieu, &n= bsp; &nb= sp; &nbs= p; = ; =20 &nbs= p; =20 Dia. sauve-nous.

=C9v. Saint Jean-Baptiste, les saints = ap=F4tres Pierre,=20 Paul, Jean et Jacques, saints Ir=E9n=E9e, Denis, Germain, = Genevi=E8ve et tous=20 les saints, =

Dia. priez pour nous.

=C9v. Sois indulgent,

Dia. pardonne-nous, Seigneur.

=C9v. De tout mal,

Dia. d=E9livre-nous, Seigneur.

=C9v. X Par ta croix et ta = r=E9surrection,

Dia. d=E9livre-nous, Seigneur et aie piti=E9 = de=20 nous.

=C9v. Notre P=E8re qui es aux cieux, que ton = Nom soit=20 sanctifi=E9, que ton

R=E8gne=20 arrive, que ta Volont=E9 soit faite sur la Terre comme au=20 Ciel. =20 = &= nbsp; &n= bsp;

Dia. Donne-nous aujourd'hui notre pain = substantiel, et=20 remets-nous nos

= dettes comme=20 nous remettons =E0 nos d=E9biteurs, et ne nous soumets

pas = =E0=20 l'=E9preuve, mais d=E9livre-nous du Malin.

=C9v. Amen. Salut Marie, pleine de gr=E2ce, le = Seigneur=20 est avec toi. Tu es b=E9nie entre toutes les femmes, et J=E9sus, = le fruit de=20 tes entrailles, est b=E9ni.

Dia. Sainte Marie, M=E8re de Dieu, prie pour = nous=20 p=E9cheurs, maintenant et =E0 l'heure de notre mort.

=C9v. Amen. Nous sommes indignes, =F4 = J=E9sus-Christ, d'=EAtre=20 vivants, mais Tu ne veux pas la mort du p=E9cheur, Tu veux qu'il = vive.=20 Pardonne-nous et redresse-nous par ton incarnation,

Dia. afin que par le labeur de la p=E9nitence = nous=20 participions pleine ment =E0 la jouissance de la vie =E9ternelle = dans les=20 cieux.

=C9v. =D4 Dieu, tourne-Toi vers nous et = donne-nous la=20 = vie. &nb= sp; &nbs= p; = ; =20 &nbs= p; = ;=20 Dia. Et ton peuple se = r=E9jouira en=20 Toi.

=C9v. Montre-nous ta=20 = mis=E9ricorde. = ; = &= nbsp; &n= bsp; =20 Dia. Et donne-nous ton salut.

=C9v. Seigneur, =E9coute ma = pri=E8re,

Dia. et=20 que mon cri parvienne jusqu'=E0 Toi.

L=92=E9v=EAque et le clerg=E9 attendent = la fin des psaumes=20 laudiques et de leur antienne. Deux diacres portent le = dikirion et le trikirion, = l'un d'eux proclame :

Dia. Debout! Soyons attentifs ! En silence = !

Le ch=9Cur = entonne=20 l'hymne de la f=EAte ou l=92hymne =E0 la Vierge, M=E8re de Dieu. = Le diacre dit =E0=20 voix basse cette m=EAme hymne.

Ch. Il est digne, = en v=E9rit=E9,=20 de te c=E9l=E9brer, =F4 M=E8re de Dieu, bienheureuse =E0 jamais, = et tr=E8s pure, et=20 M=E8re de notre Dieu. Toi plus v=E9n=E9rable que les ch=E9rubins = et=20 incomparablement plus glorieuse que les s=E9raphins, qui, sans = tache,=20 enfantas Dieu le Verbe, Toi, v=E9ritablement M=E8re de Dieu, nous=20 t=92exaltons.

Pendant ce chant, l=92=E9v=EAque prend la mitre = et la crosse=20 et, pr=E9c=E9d=E9 du clerg=E9 majeur, se rend devant les portes = saintes o=F9 il=20 v=E9n=E8re les ic=F4nes. Puis il dit :

=C9v. Que la = paix soit=20 toujours avec vous,

Dia. et avec ton esprit. = Prions le=20 Seigneur. Kyrie eleison.

=C9v. Je Te = demande, Dieu=20 Sabaoth, P=E8re saint et tr=E8s haut, de me rendre digne de = m'approcher avec=20 puret=E9, crainte, amour et un c=9Cur br=FBlant de charit=E9, de = ton saint autel,=20 afin que je puisse interc=E9der pour mes p=E9ch=E9s, m=E9riter le = pardon des=20 p=E9ch=E9s de ton peuple pr=E9sent ou absent, et offrir des = sacrifices=20 pacifiques pour chacun en particulier et pour toute la pl=E9nitude = de ton=20 =C9glise. Laisse faire celui qui vient audacieusement vers Toi. Ne = permets=20 point ma perte, et, en me purifiant, re=E7ois avec = complaisance=20 l'eucharistie que j'=E9l=E8ve vers Toi, vers ton Fils et vers ton=20 Esprit-Saint, seul Dieu en trois Personnes, aux si=E8cles des = si=E8cles.

Dia. = Amen.

Apr=E8s = cette pri=E8re et=20 apr=E8s l'hymne, l=92=E9v=EAque b=E9nit l'assembl=E9e qui chante = :

Ts=20 Ton despot=EEn, ke archierea = im=F4n, kyrie=20 phila te, is pola eti despota, is pola eti despota, is pola=20 eti despota !

La b=E9n=E9diction donn=E9e, le clerg=E9 = se rend =E0 la=20 sacristie pour rev=EAtir les ornements = liturgiques.

Le ch=9Cur reprend les laudes par = l=92hymne :=20 =ABTu es b=E9nie, =F4 = M=E8re de Dieu et=20 vierge...=BB.

LITURGIE DES=20 CAT=C9CHUM=C8NES

Chaque liturgie est pr=E9c=E9d=E9e de 40 = coups de cloche.=20 Le dimanche et les jours de f=EAte, on y ajoute une succession de = coups de=20 cloche sur un rythme rapide et joyeux (carillon).

Sauf exception, chaque fois que le diacre = fait une=20 proclamation, il tient son =E9tole de la main = droite.

Dia. Debout ! Soyons = attentifs !=20 En silence !

Le clerg=E9 entre processionnellement = dans l'ordre=20 suivant : porte-croix, porte-ch=E9rubins, thurif=E9raire, = porte-flambeaux,=20 diacres, pr=EAtres, =E9v=EAque. Deux sous-diacres portant le = dikirion et le trikirion, = pr=E9c=E8dent=20 imm=E9diatement l'=E9v=EAque. Le diacre porte l'=E9vang=E9liaire. = Le ch=9Cur chante le=20 :

PR=C6LEGENDUM
(Chant=20 d'entr=E9e)

Aux liturgies vesp=E9rales, le = pr=E6legendum est remplac=E9 par le = psaume=20 cosmique (Ps. 104.) encadr=E9 d'une antienne (du jour ou = des v=EApres=20 du dimanche ou de la f=EAte pr=E9c=E9dente).

En avan=E7ant vers le sanctuaire, le = clerg=E9 dit =E0=20 voix moyenne :

Dia. Prions.

C=E9l. = Seigneur=20 notre Dieu, qui as =E9tabli les arm=E9es ang=E9liques pour servir = ta majest=E9=20 dans les cieux, permets que notre entr=E9e dans le Saint des = Saints soit=20 aussi celle de tes esprits incorporels, afin qu'ils = conc=E9l=E8brent et=20 glorifient avec nous ta bont=E9 illimit=E9e. =C0 Toi la gloire aux = si=E8cles des=20 si=E8cles.

Dia. Amen. P=E8re = (ou Seigneur saint), b=E9nis = l'entr=E9e.

Le c=E9l=E9brant b=E9nit les portes = saintes en disant=20 :

C=E9l. X B=E9nie soit = l'entr=E9e des=20 saints.

Le diacre ouvre les = portes=20 saintes. Les c=E9l=E9brants entrent dans le sanctuaire; le = diacre=20 d=E9pose l'=E9vang=E9liaire sur l'autel ; les c=E9l=E9brants = baisent=20 l'=E9vang=E9liaire, puis l'autel, en disant = :

C=E9l. Salut, Parole de = la vie=20 =E9ternelle.
Salut, Tr=F4ne du Tr=E8s-Haut.

Le c=E9l=E9brant baise l'antimension et = le donne =E0=20 baiser =E0 ses conc=E9l=E9brants, disant :

C=E9l. Par la = pri=E8re des=20 saints dont les reliques sont ici pr=E9sentes, aie piti=E9 de moi, = Seigneur.

=C9levant les mains :

C=E9l. Roi du ciel = Consolateur,=20 Esprit de V=E9rit=E9, Toi qui es partout pr=E9sent et qui remplis = tout, Tr=E9sor=20 des biens et Donateur de vie, viens et de meure en nous, = purifie-nous de=20 toute souillure et sauve nos =E2mes, Toi qui es bont=E9.

C=E9l. X =D4 Dieu, viens =E0 = mon aide.

Dia. Seigneur, = h=E2te-Toi de me=20 secourir.

C=E9l. X =D4 Dieu, ouvre mes = l=E8vres,

Dia. et ma bouche = annoncera tes=20 louanges.

C=E9l. Gloire au P=E8re et au = Fils et au=20 Saint-Esprit,

Dia. Comme il =E9tait au = commencement, et=20 maintenant et toujours, et aux si=E8cles des si=E8cles. Amen.

Le pr=E6legendum achev=E9, le diacre se = tourne vers les=20 fid=E8les et proclame :

Dia. Soyons en silence !

Le c=E9l=E9brant b=E9nit les fid=E8les en = disant=20 :

C=E9l. X = Le=20 Seigneur soit toujours avec vous,

Ts = et avec=20 ton esprit.

ou si c'est un =E9v=EAque :

X=20 Que la paix soit toujours avec vous,

Ts = et avec=20 ton esprit.

TRISAGION

Le c=E9l=E9brant b=E9nit l'encens = pr=E9sent=E9 par le=20 thurif=E9raire. Il prend l'encensoir et entonne le = trisagion avec le clerg=E9 = majeur:

Cl. Agios = =F4 Theos=20 X,

Pendant le=20 chant, le c=E9l=E9brant encense l'autel, apr=E8s en avoir fait = le tour, il=20 encense le diacre, lui remet l'encensoir, et le b=E9nit en = disant =E0 voix=20 moyenne :

C=E9l. X Que le Seigneur = allume en nous=20 le feu de son amour et la flamme de l'=E9ternelle charit=E9.

Le diacre encense l'=E9v=EAque (s'il est = pr=E9sent), le c=E9l=E9brant,=20 les clercs majeurs, les fid=E8les et les clercs mineurs = tandis que le=20 ch=9Cur chante :

Ch. Agios = Ischiros, Agios=20 = Athanatos, &nb= sp; &nbs= p; = ; =20 &nbs= p; = ; =20 Ts eleison imas.

Ch. Sanctus Deus = X, Sanctus = Fortis,=20 Sanctus=20 = Immortalis, &n= bsp; &nb= sp; &nbs= p; =20 &nbs= p; =20 Ts miserere nobis.

Ch. Saint Dieu X, Saint = Fort, Saint=20 = Immortel, &nbs= p; = ; = =20 &nbs= p; = ; =20 Ts aie piti=E9 de nous.

=C9levant l'=E9vang=E9liaire, face =E0 = l'autel, le=20 c=E9l=E9brant trace le signe de la croix en proclamant = :

C=E9l. B=E9nie soit la = sainte Trinit=E9,=20 X l'indivisible Unit=E9, = =E9ternelle,=20 immortelle, invisible, =E0 laquelle soient honneur et gloire = aux=20 si=E8cles des si=E8cles.

Ts=20 Amen.

Si=20 l'=E9v=EAque c=E9l=E8bre, il se tourne vers les fid=E8les et les = b=E9nit avec le=20 dikirion et le trikirion en disant:

=C9v. X Seigneur, regarde du = haut des=20 cieux et vois, visite et fortifie cette vigne que ta droite a = plant=E9e.

KYRIE

Par trois chantres, lentement=20 modul=E9.

Ch. Kyrie = eleison.

HYMNE

Chant=E9 par tous, en respectant la forme = antiphon=E9e=20 lorsque c'est le cas.

Dimanches=20 :

Benedictus : Avent et = Car=EAme.

B=E9atitudes : temps apr=E8s = Pentec=F4te et du=20 deuxi=E8me au dernier dimanche apr=E8s la = Th=E9ophanie.

Gloria : de No=EBl au premier dimanche = apr=E8s la=20 Th=E9ophanie (Noces de Cana) et du premier dimanche apr=E8s = P=E2ques au dimanche=20 dans l'octave de l'Ascension.

F=EAtes :=20 Hymne ou grande antienne = de la=20 f=EAte.

Jours de=20 semaine sans f=EAte : Le = chant de=20 l'hymne est facultatif.

Selon le temps, on peut chanter le m=EAme = hymne que=20 le dimanche. Pendant l'hymne, le diacre encense l'=E9glise, = le clerg=E9=20 et les fid=E8les.

COLLECTE

Dimanches et=20 f=EAtes : Collecte du = jour (voir=20 propre).

Jours de=20 semaine sans f=EAte : Collecte du=20 saint du jour ou intention particuli=E8re.

Liturgies=20 vesp=E9rales : Collecte = des=20 v=EApres.

Daigne, = Seigneur, garder=20 cette soir=E9e sans p=E9ch=E9. Tu es b=E9ni, Seigneur, Dieu de nos = p=E8res, et ton=20 Nom est lou=E9 et glorifi=E9 aux si=E8cles. Amen. Que ta = mis=E9ricorde soit sur=20 nous, car nous esp=E9rons en Toi.

Tu es = b=E9ni,=20 Seigneur, enseigne-nous par tes commandements. Tu es b=E9ni, = Ma=EEtre,=20 instruis-nous par tes commandements. Tu es b=E9ni, Saint, = =E9claire-nous par=20 tes commandements. Seigneur, ta mis=E9ricorde dure =E0 jamais ; ne = m=E9prise pas=20 l'=9Cuvre de tes mains.

=C0 = Toi convient=20 la louange, =E0 Toi convient le cantique, =E0 Toi convient la = gloire, P=E8re,=20 Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et aux si=E8cles des = si=E8cles.=20 Amen.

Les collectes se terminent = g=E9n=E9ralement par une des=20 formes de doxologie suivantes :

C=E9l. Par notre Seigneur = J=E9sus-Christ,=20 qui vit, r=E8gne et triomphe avec Toi et l'Esprit-Saint, un seul = Dieu, aux=20 si=E8cles des si=E8cles. Ou = :

C=E9l. =D4 Trinit=E9 sainte, = gloire =E0 Toi aux=20 si=E8cles des=20 = si=E8cles. &nb= sp; &nbs= p; = ; = =20 &nbs= p; =20 Ts Amen.

Selon les = circonstances, on=20 peut ajouter une ou plusieurs collectes. Le clerg=E9 se rend = derri=E8re=20 l'autel et s'assied.

LECTURES

Selon le propre. Voir le calendrier = liturgique.=20 Lorsqu'il y a deux lectures avant l'=E9vangile (Ancien Testament = ou vie de=20 saint, puis Nouveau Testament),=20 et s'il n'y a qu'un seul graduel, celui-ci est chant=E9 avant la seconde=20 lecture.

S'il n'y a qu'une lecture (Nouveau = Testament ou=20 Isa=EFe), celle-ci est chant=E9e apr=E8s le = graduel.

PREMI=C8RE=20 LECTURE
(Ancien = Testament, vie=20 de saint ou texte patristique)

Le lecteur s 'incline :

Lec. (=E0 voix = moyenne) Mon=20 p=E8re (ou Seigneur = saint), veuille me b=E9nir.

C=E9l. (=E0 voix = moyenne) X Que les t=E9n=E8bres = et l'ombre de=20 la mort se dispersent, et que la lumi=E8re du Tr=E8s-Haut = =E9claire notre=20 intelligence.

Ou :=20 X Que le Seigneur soit = b=E9ni par=20 la bouche de ses saints (ou de=20 ses proph=E8tes).

Lec. Lecture de la = vie de=20 saint N...

(ou : Lecture du livre du = proph=E8te N...)

GRADUEL

Entonn=E9 par un pr=E9chantre, il est = chant=E9 par le=20 ch=9Cur, puis repris par toute l'assembl=E9e.

Dimanches et=20 f=EAtes: Graduel du=20 jour.

Liturgies=20 vesp=E9rales : R=E9pons = long des v=EApres=20 du jour : (cf. appendice).

Pendant le chant du graduel, le lecteur = pr=E9sente=20 l'=E9pistolier au c=E9l=E9brant en lui demandant de le b=E9nir. Si = le lecteur est=20 le pr=E9chantre, il le fait depuis l'ambon.

DEUXl=C8ME=20 LECTURE
(=C9p=EEtre, = Actes des=20 ap=F4tres ou Apocalypse)

Lec. (=E0 voix moyenne) = Mon p=E8re=20 (ou Seigneur saint), veuille me b=E9nir.

C=E9l. (=E0 voix moyenne) = X Que le Seigneur soit = b=E9ni par=20 la bouche de ses ap=F4tres.

Lec. Lecture de = l'=E9p=EEtre du=20 bienheureux ap=F4tre Paul aux...

ou Lecture de l'=E9p=EEtre = catholique du=20 bienheureux ap=F4tre N... = ou=20 Lecture des Actes des ap=F4tres,

ou Lecture du livre de = l'Apocalypse.

BENEDICITE
(Cantique des=20 trois enfants)

Il est = chant=E9 aux=20 messes des dimanches et f=EAtes, sauf indication du propre.

Ch. Tu es b=E9ni, = Seigneur, Dieu de=20 nos p=E8res, digne d'=EAtre lou=E9, glorifi=E9 et exalt=E9 =E0 = jamais. B=E9ni est ton=20 Nom, saint et glorieux, digne d'=EAtre lou=E9 et exalt=E9 =E0 = jamais. Tu es b=E9ni=20 dans ton temple saint, digne de supr=EAme louange et de gloire =E0 = jamais. Tu=20 es b=E9ni sur le tr=F4ne de ton Royaume, digne de supr=EAme = louange et=20 d'exaltation =E0 jamais.

Ts Tu es = b=E9ni, Toi=20 dont le regard p=E9n=E8tre les ab=EEmes, et qui es assis sur les = ch=E9rubins,=20 digne de louange et de gloire =E0 jamais.

Pendant ce chant, le c=E9l=E9brant dit = =E0 voix basse=20 :

C=E9l. P=E8re de notre = Seigneur,=20 source de toute science et sagesse, dans ta bont=E9 infinie Tu = nous as parl=E9=20 maintes fois et de diverses mani=E8res, par tes serviteurs les = anges et les=20 proph=E8tes ; et, les temps accomplis, Tu as daign=E9 parler par = ton propre=20 Fils, r=E9v=E9lant =E0 l'=C9glise par Lui, ton Verbe = ins=E9parable, les myst=E8res=20 cach=E9s m=EAme aux regards des Quatre Vivants qui, devant cette = =E9trange=20 condescendance de ton amour pour l'homme, saisis d'admiration et = de=20 stupeur, ne cessent de Te chanter et de T'adorer. Permets, nous = T'en=20 supplions, =E0 nos indignes et faibles voix de s'unir aux leurs en = disant:=20 Saint, Saint, Saint le Seigneur Dieu Tout-Puissant.

ALL=C9LUIA (ou = TRAIT)

Le trait remplace l'all=E9luia pendant le Car=EAme = et les=20 Quatre-Temps.

V. =20 All=E9luia.

Ch. = All=E9luia.

Le pr=E9chantre chante le verset du = jour (voir=20 propre).

Ts = All=E9luia.

Aux liturgies vesp=E9rales, l'all=E9luia = est remplac=E9=20 par le psaume lucernaire, entonn=E9 par le pr=EAtre, =E0 d=E9faut = par le diacre ou=20 le pr=E9chantre.

C=E9l. Que ma pri=E8re = s'=E9l=E8ve comme=20 l'encens devant toi, et l'=E9l=E9vation de mes mains comme le = sacrifice=20 vesp=E9ral.

Pendant ce chant, le c=E9l=E9brant offre = l'encensoir en=20 =E9levant les mains, encense l'autel en en faisant le tour, = puis=20 l'=E9vang=E9liaire.

PROCESSION DE=20 L'=C9VANGILE

RITE = SOLENNEL=20 (Dimanches et=20 f=EAtes)

Pendant l'all=E9luia ou = le trait, le=20 diacre prend l'=E9vang=E9liaire et le tient au niveau de sa = t=EAte face au=20 peuple. Le chant achev=E9, il s 'avance solennellement vers = la chaire=20 en =E9levant le livre, et en proclamant :

Dia. Agios ! Sanctus ! Saint! le Seigneur = Dieu=20 tout-puissant !

Ts Qui =E9tait, qui est, qui vient = !

De la chaire, le diacre = se tourne=20 vers l'autel avec l'=E9vang=E9liaire et dit :

Dia. =20 Mon p=E8re=20 (ou=20 Seigneur=20 saint), veuille me b=E9nir.

C=E9l. X Que=20 J=E9sus, notre Dieu, le Premier et le Dernier, le Vivant aux = si=E8cles des=20 si=E8cles, qui tient les clefs de la mort et de l'enfer, t'accorde = un c=9Cur=20 et des l=E8vres purs et une voix semblable =E0 une trompette = =E9clatante pour=20 annoncer la parole scell=E9e et cach=E9e aux esprits impurs. = Seigneur,=20 ouvre nos oreilles, afin d'entendre ce que l'Esprit dit =E0=20 l'=C9glise.

Dia. Amen.

RITE=20 ORDINAIRE
(Jours ordinaires sans=20 f=EAte)

Pendant le chant = (all=E9luia, trait=20 ou psaume lucernaire), le c=E9l=E9brant remet = l'=E9vang=E9liaire au diacre=20 qui dit =E0 voix basse :

Dia. = Mon p=E8re = (ou = Seigneur = saint), veuille me b=E9nir.

Dia. Amen.

Le diacre se tourne face = au=20 peuple, en tenant l'=E9vang=E9liaire au niveau de sa = t=EAte.

L'all=E9luia, le trait = ou le psaume=20 lucernaire termin=E9, le diacre s 'avance solennellement vers la = chaire en=20 =E9levant le livre, et en proclamant :

Dia. Agios ! Sanctus ! Saint !

=20 le Seigneur Dieu, Tout‑Puissant !

Ts =20 Qui =E9tait, qui = est, qui vient=20 !

Le diacre encense l'=E9vang=E9liaire = (sauf aux=20 liturgies vesp=E9rales) et proclame :

Dia. Debout ! Soyons = attentifs !=20 En silence ! =C9coutons le saint =E9vangile.

Le c=E9l=E9brant b=E9nit les fid=E8les en = disant=20 :

C=E9l. Le Seigneur soit = toujours=20 avec vous, ou, si c'est un = =E9v=EAque=20 :

=20 X=20 Que la paix soit toujours avec=20 = vous, &n= bsp; &nb= sp; &nbs= p; =20 &nb= sp; &nbs= p; =20 Ts et avec ton = esprit.

=C9VANGILE
Selon le propre,=20 voir le calendrier liturgique.

Dia. X = Lecture du=20 saint =E9vangile selon saint=20 = N... &nb= sp; &nbs= p; = ; =20 &nbs= p; = ; =20 Ts Gloire =E0 Toi, = Seigneur.

Dia. En ce temps-l=E0... *

Le diacre chante l'=E9vangile. =C0 = la fin de la=20 lecture :

Ts = Louange =E0=20 Toi, =F4 Christ.

Le diacre rapporte l'=E9vang=E9liaire =E0 = l'autel et le=20 donne =E0 baiser =E0 l'=E9v=EAque, aux pr=EAtres et aux diacres. = Puis il le d=E9pose=20 sur la droite de l'autel. Quand les litanies suivent directement = la=20 lecture de l'=E9vangile, le pr=EAtre descend de l'autel et = re=E7oit du diacre=20 l'=E9vang=E9liaire.

Aux messes des dimanches et f=EAtes, le = ch=9Cur chante=20 :

CANTIQUE DE=20 L'APOCALYPSE

Ch Saint, = Saint, Saint=20 le Seigneur Dieu tout-puissant, Celui qui =E9tait, qui est, qui = vient. Que=20 toute tribu, toute langue, tout peuple, toute nation = L'exaltent.

Ts = Il a=20 fait de nous des rois et des pr=EAtres, et nous r=E8gnerons avec = Lui sur la=20 terre.

=20 =C0 Lui, la gloire dans les si=E8cles des si=E8cles. Amen.

Si l'=E9v=EAque c=E9l=E8bre, il b=E9nit les = fid=E8les avec le dikirion=20 et le trikirion, pendant que tous chantent l'acclamation = :

Ts Is = pola eti=20 despota !

CALENDRIER=20 LITURGIQUE DE LA SEMAINE

Aux messes dominicales, on lit le = calendrier=20 liturgique.

On n 'est pas tenu de lire le nom de tous = les=20 saints inscrits dans le calendrier. On lit en tous cas le nom du = saint=20 principal et ceux des saints locaux, s'il y en a.

HOM=C9LIE

Le c=E9l=E9brant prononce l'hom=E9lie = adapt=E9e selon le=20 temps liturgique, les circonstances et le lieu. Il peut aussi lire = une=20 hom=E9lie d'un p=E8re de l'=C9glise.

LITANIES

Le c=E9l=E9brant d=E9plie = l'antimension.

Le diacre se rend au milieu de la nef en = passant=20 par les portes saintes et se tourne vers l'autel. Sauf indication = du=20 propre, il chante les litanies dites de =ABsaint Martin=BB. Les = litanies=20 varient selon l'office : bapt=EAme, mariage, enterrement et = selon le=20 temps liturgique : P=E2ques, Pentec=F4te... (se reporter aux = livres=20 liturgiques).

En l'absence de diacre, le c=E9l=E9brant = chante les=20 litanies depuis l'autel, dos aux fid=E8les.

Dia. Disons tous de = tout notre=20 c=9Cur et de tout notre esprit: Seigneur, exauce-nous, aie piti=E9 = de=20 nous.

Ts = X Kyrie=20 eleison.

Dia. =20 Pour la paix d'en haut, la tranquillit=E9 des temps, pour la = sainte =C9glise=20 qui s'=E9tend jusqu'aux = extr=E9mit=E9s de=20 la terre et pour l'union de tous, prions le Seigneur.

Ts = X Kyrie eleison.

Dia. Pour=20 notre Patriarche N..., tous = les=20 patriarches orthodoxes, notre =C9v=EAque = (ou Archev=EAque) N...

Si l'=E9v=EAque pr=E9side, le clerg=E9 = conc=E9l=E9brant chante=20 un triple kyrie, repris ensuite par tous, tandis que l'=E9v=EAque = les b=E9nit=20 :

Cl. Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie = eleison. =20 = &= nbsp; &n= bsp; &nbs= p; =20 Ts Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie=20 eleison.

Si l'=E9v=EAque participe =E0 la liturgie = depuis la=20 cath=E8dre, le diacre en le nommant se tourne vers lui et le = salue. Les=20 pr=EAtres c=E9l=E9brants se tournent aussi vers lui et s = 'inclinent. L'=E9v=EAque=20 les b=E9nit.

Dia. ... tous les = =E9v=EAques, les=20 pr=EAtres, les diacres, le clerg=E9 et pour tous les fid=E8les, = prions le=20 Seigneur.

Ts = X = Kyrie eleison.

Dia. Pour ce temple, cette ville et ses = habitants, pour=20 notre pays et ceux qui le gouvernent¹, et en particulier pour les serviteurs = de Dieu=20 N..., notre Pr=E9sident et = N..., Chef de notre gouvernement, = pour que=20 Dieu leur donne la sagesse afin que nous vivions dans la paix et = la=20 tranquillit=E9, prions le Seigneur.

Ts = X = Kyrie eleison.

1. Ici sont mentionn=E9s les autorit=E9s = civiles. La=20 formulation sera adapt=E9e au pays.

Dia. Pour les magistrats = et=20 officiers, moines, vierges, =E9poux, veuves et orphelins, et pour = tous ceux=20 qui peinent sous d'=E9puisants travaux, prions le Seigneur.