LE DIVINE LITURGIE = DEI PADRI NOSTRI TRA I SANTI GIOVANNI IL CRISOSTOMO E BASILIO IL = GRANDE

LE DIVINE LITURGIE DEI PADRI NOSTRI = TRA I=20 SANTI GIOVANNI IL CRISOSTOMO E BASILIO IL GRANDE

IL TEMPO

S. e D. stando davanti alla = Santa Mensa=20 pregano sommessamente:

S. & D. Re celeste, = Consolatore, Spirito=20 della Verit=E0, che sei ovunque presente e tutto ricolmi, Scrigno dei = beni e=20 Dispensatore di vita, vieni, e dimora in noi, e purificaci da ogni = macchia, e=20 salva, o Buono, le nostre anime.

(Nel periodo pasquale si canta = il Tropario=20 "Cristo =E8 risorto...")

Gloria a Dio negli eccelsi, e sulla = terra=20 pace; tra gli uomini il Beneplacito (due = volte).

Signore, schiudi le mie labbra, e = la mia=20 bocca annunzier=E0 la tua lode. (una = volta).

S. bacia il santo Evangelo e D. = la santa=20 Mensa. D. a capo chino e con l'Orario in mano si rivolge a=20 S.

[D.] =C8 tempo, per il Signore di = agire.=20 Benedici, presule.

S. benedice=20 dicendo:

S. Benedetto il nostro Dio, in ogni = tempo:=20 ora e sempre e nei secoli dei secoli.

[D.] Prega per me, presule=20 Santo.

S. Il Signore indirizzi i tuoi=20 passi.

[D.] Ricordati di me, presule=20 Santo.

S. Si ricordi di te il Signore Dio = nel suo=20 regno, in ogni tempo: ora e sempre, e nei secoli dei=20 secoli.

D. si inchina a S., esce dalla = Porta=20 settentrionale, si pone davanti alle Porte Sante, piega tre volte il = capo=20 dicendo tra s=E9:

[D.] Gloria negli eccelsi a Dio, e = sulla=20 terra pace, tra gli uomini il Beneplacito.

[D.] Signore, schiudi le mie = labbra, e la mia=20 bocca annunzier=E0 la tua lode.

D. = esclama:

[D.] Benedici, = presule.

S. inizia la divina=20 Liturgia.

Se S. celebra senza D., durante = la=20 Presentazione e durante la Liturgia non recita gli inviti=20 diaconali.

Se concelebrano pi=F9 S., uno = solo compie la=20 Presentazione. Se la divina Liturgia =E8 archieratica, dopo la = preparazione delle=20 particole della De=ECpara e dei Santi S. ammanta il santo Disco e il = Santo Calice=20 con il solo Velo grande senza dire altro; il resto lo dice lo Ierarca=20 celebrante, il quale completa la Presentazione prima del Grande=20 Ingresso.

BENEDIZIONE = INIZIALE

[D.] Benedici, = presule.

S. Benedetto il regno del Padre, e = del=20 Figlio, e del santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei=20 secoli.

C. Amen. (Nel periodo pasquale = segue il=20 proprio)

GRANDE = COLLETTA

D. In pace preghiamo il=20 Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Per la pace dall'alto e per la = salvezza=20 delle nostre anime preghiamo il Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Per la pace di tutto quanto il = mondo, per=20 la prosperit=E0 delle sante Chiese di Dio e per l'unione di tutti = preghiamo il=20 Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Per questo santo Tempio e per = quanti con=20 fede, piet=E0 e timor di Dio vi accedono, preghiamo il=20 Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Per il gran presule e padre = nostro,=20 santissimo Patriarca ... e per il presule nostro eminentissimo = Metropolita=20 (oppure Arcivescovo, o sacratissimo Vescovo) .... per = l'insigne=20 presbiterio, per il diaconato in Cristo, per tutto il clero e il popolo=20 preghiamo il Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Per il nostro paese custodito da = Dio, per=20 i suoi governanti e l'esercito preghiamo il = Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Per questa citt=E0 (oppure=20 contrada, o isola, o monastero), per ogni citt=E0 e = contrada e=20 per quanti con fede vi abitano preghiamo il = Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Per la salubrit=E0 del clima, = per=20 l'abbondanza dei frutti della terra e per tempi di pace preghiamo il=20 Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Per i naviganti, i viandanti, i = malati, i=20 sofferenti, i prigionieri e per la loro salvezza preghiamo il=20 Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Per essere liberati da ogni = afflizione,=20 collera, [pericolo] e necessit=E0 preghiamo il = Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Soccorrici, salvaci, abbi = misericordia di=20 noi e custodiscici, o Dio, con la tua grazia.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Facendo memoria della = tuttasanta,=20 intemerata, pi=F9 che benedetta, gloriosa Sovrana nostra De=ECpara e = semprevergine=20 Maria insieme con tutti i Santi, (...)

[C. De=ECpara pi=F9 che santa,=20 salvaci.]

D. ...noi stessi e gli uni gli = altri e tutta=20 la nostra vita a Cristo Dio affidiamo.

C. A te, = Signore.

S. Signore, Dio nostro, il tuo = potere =E8=20 incomparabile e la tua gloria inconcepibile; la tua misericordia =E8 = immensa e il=20 tuo amore per gli uomini ineffabile: Tu proprio, Sovrano, secondo la tua = benignit=E0, guarda su di noi e su questo santo tempio e tra di noi e = tra quanti=20 pregano con noi rendi copiose le tue misericordie e le tue=20 indulgenze.

S. Poich=E9 =E8 a Te che spetta = ogni gloria,=20 onore e adorazione: Padre, e Figlio e santo Spirito, ora e sempre, e nei = secoli=20 dei secoli.

C. Amen.

PRIMA ANTIFONA (Salmo=20 102)

C. Benedici, anima mia, il=20 Signore.

Benedetto sei Tu,=20 Signore.

Benedici anima mia, il Signore, e, = intimo mio=20 tutto, il suo santo Nome.

Benedici, anima mia, il Signore, e = non=20 scordare tutte le sue ricompense.

C. Egli =E8 clemente con tutte le = tue iniquit=E0,=20 guarisce tutte le tue infermit=E0, /Redime dalla corruzione la tua vita, = ti corona=20 di misericordia e di indulgenze, / Sazia di beni la tua brama: sar=E0 = rinnovata,=20 come d'aquila, la tua giovinezza. / Fa opere di misericordia il Signore, = e un=20 giudizio per quanti subiscono ingiustizia. / Ha fatto conoscere a Mos=E8 = le sue=20 vie, ai figli di Israele le sue volont=E0.

C Indulgente e misericordioso =E8 = il Signore,=20 longanime e abbondante di misericordie.

C. Non sino alla fine sar=E0 = adirato, n=E9 in=20 eterno sar=E0 incollerito. / Non secondo le nostre iniquit=E0 ha agito = con noi, n=E9=20 secondo i nostri peccati ci ha ricompensato. / Poich=E9 secondo = l'altezza del=20 cielo dalla terra il Signore ha rafforzato la sua misericordia su quanti = lo=20 temono. / Quanto dista levante da ponente, tanto ha allontanato da noi = le nostre=20 iniquit=E0. / Come indulge il padre con i figli, cos=EC il Signore sa = indulgere con=20 quanti lo temono, poich=E9 Lui conosce la nostra tempra, si ricorda che = siamo=20 polvere. / L'uomo: come erba i suoi giorni, come il fiore del campo, = cos=EC=20 sfiorir=E0. / Poich=E9 lo spirito che era in lui sar=E0 passato ed egli = non ci sar=E0=20 pi=F9, e non si sapr=E0 pi=F9 il suo posto. / Ma la misericordia del = Signore =E8=20 dall'eterno e fino all'eterno sui suoi timorati, / E la sua giustizia = sui figli=20 dei figli, per i custodi del suo Patto e i m=E8mori dei suoi precetti = per=20 compierli. / Il Signore ha preparato nel cielo il suo trono, e il suo = regno=20 tutto domina. / Benedite il Signore, voi tutti Angeli suoi, potenti di = forza,=20 esecutori della sua parola, all'udire la voce delle sue parole. / = Benedite il=20 Signore, voi tutte Potenze sue, ministri suoi, esecutori della sua = volont=E0. /=20 Benedite il Signore, voi tutte opere sue, in ogni punto del suo dominio; = benedici, anima mia, il Signore.

C. Gloria al padre, e al Figlio, e = al santo=20 Spirito, e ora e sempre, e nei secoli dei secoli. = Amen.

C. Benedici , anima mia il Signore = e, intimo=20 mio tutto, il suo santo Nome.

Benedetto sei Tu,=20 Signore.

Oppure, invece del Salmo Tipico, = la=20 seguente Antifona, alternata a versetti di Salmi, quando =E8 previsto = dalle=20 rubriche per le feste, nonch=E9 nei giorni = feriali:

C. Per le intercessioni della = De=ECpara,=20 Salvatore, salvaci.

PICCOLA = COLLETTA

D. Ancora e ancora in pace = preghiamo il=20 Signore.

C. Kyrie el=E8ison. =

D. Soccorrici, salvaci, abbi = misericordia di=20 noi e custodiscici, o Dio, con la tua grazia.

C. Kyrie el=E8ison. =

D. Facendo memoria della = tuttasanta,=20 intemerata, pi=F9 che benedetta, gloriosa Sovrana nostra De=ECpara e = semprevergine=20 Maria insieme con tutti i Santi, (...)

[C. De=ECpara pi=F9 che santa,=20 salvaci.]

D. ...noi stessi e gli uni gli = altri e tutta=20 la nostra vita a Cristo Dio affidiamo.

C. A te, = Signore.

S. Signore, Dio nostro, salva il = tuo popolo e=20 benedici la tua eredit=E0. Custodiscici la plenitudine della tua Chiesa, = santifica=20 quanti amano la maest=E0 della tua Casa. A tua volta, glorificali tu con = la tua=20 potenza divina e non abbandonare noi che speriamo in = te.

S. Poich=E9 tua =E8 la sovranit=E0, = tuo =E8 il regno=20 e la potenza e la gloria: Padre e Figlio, e santo Spirito, ora e sempre, = e nei=20 secoli dei secoli.

C. Amen.

SECONDA ANTIFONA (Salmo=20 145)

C. Gloria al Padre, e al Figlio, e = al santo=20 Spirito.

C. Loda, anima mia, il Signore, / = loder=F2 il=20 Signore in vita mia, canter=F2 salmi al mio Dio finch=E9=20 esisto.

C. Non confidate nei Pr=ECncipi, = nei figli=20 degli uomini, che non posseggono salvezza. / Esaler=E0 lo spirito di uno = siffatto,=20 torner=E0 alla sua terra: in quel giorno periranno tutti i suoi = pensieri. / Beato=20 chi ha per aiuto il Dio di Giacobbe, la sua speranza nel Signore Dio suo = che ha=20 fatto il cielo, la terra, il mare e tutto ci=F2 che =E8 in essi, = custodisce la=20 verit=E0 in eterno, fa un giudizio per i soggetti a ingiustizia, d=E0 = cibo agli=20 affamati, il Signore scioglie gli incatenati. / Il Signore fa sapienti i = ciechi;=20 Il Signore rialza gli oppressi; il Signore ama i giusti. Il Signore = custodisce i=20 forestieri; sull'orfano e sulla vedova stender=E0 tutela e la via dei = peccatori=20 dileguer=E0. / Regner=E0 il Signore in eterno, il tuo Dio, o Si=F2n, di = generazione in=20 generazione.

C. E ora e sempre, e nei secoli dei = secoli.=20 Amen.

Figlio unigenito e Verbo di Dio pur = essendo=20 immortale, hai accettato per la nostra salvezza di incarnarti dalla = santa=20 De=ECpara e semprevergine Maria; senza mutare ti sei fatto uomo, Cristo = Dio, e,=20 crocifisso, hai calpestato la morte con la morte; Tu sei Uno della santa = Triade=20 e sei glorificato insieme con il Padre e con il santo Spirito:=20 salvaci.

Oppure, invece del Salmo Tipico, = la=20 seguente Antifona, alternata a versetti di Salmi quando =E8 previsto = dalle=20 rubriche delle feste, nonch=E9 nei giorni = feriali:

C. Salva, Figlio di Dio, Risorto = dai morti=20 (se =E8 domenica e settimana Pasquale) / Mirabile nei Santi, = (se =E8=20 feriale, o l'invocazione tipica se =E8 una festa del Signore) noi = che ti=20 cantiamo: Alleluia.

Gloria al Padre, e al Figlio, e al = Santo=20 Spirito, e ora e sempre, e nei secoli dei secoli. = Amen.

Figlio unigenito e Verbo di=20 Dio...

PICCOLA = COLLETTA

D. Ancora e ancora in pace = preghiamo il=20 Signore.

C. Kyrie el=E8ison. =

D. Soccorrici, salvaci, abbi = misericordia di=20 noi e custodiscici, o Dio, con la tua grazia.

C. Kyrie el=E8ison. =

D. Facendo memoria della = tuttasanta,=20 intemerata, pi=F9 che benedetta, gloriosa Sovrana nostra De=ECpara e = semprevergine=20 Maria insieme con tutti i Santi, (...)

[C. De=ECpara pi=F9 che santa,=20 salvaci.]

D. ...noi stessi e gli uni gli = altri e tutta=20 la nostra vita a Cristo Dio affidiamo.

C. A te, = Signore.

S. Tu ci hai fatto grazia di dire = comuni e=20 unisone preghiere. Tu hai promesso di accordare le richieste anche a due = o a tre=20 di noi unanimi nel tuo Nome: Tu proprio anche ora adempi le richieste = dei tuoi=20 servi in ci=F2 che utile, dispensaci in questo mondo la cognizione della = tua=20 verit=E0 e facci grazia nel mondo a venire della vita=20 eterna.

S. Poich=E9 Tu sei Dio buono e = amico degli=20 uomini, ed =E8 a te che la gloria innalziamo: Padre, e Figlio, e santo = Spirito,=20 ora e sempre, nei secoli dei secoli.

C. Amen.

TERZA ANTIFONA - Le Beatitudini = (Mt.=20 5:1-11)

C. canta le Beatitudini nel Tono = in corso=20 intercalando i Tropari beatitudinali del Tono in=20 corso:

C. Nel tuo regno ricordati di noi, = Signore,=20 quando sarai giunto nel tuo regno.

Beati i poveri nello spirito, = poich=E9 =E8 loro=20 il regno dei Cieli.

Beati i sofferenti, poich=E9 loro = saranno=20 consolati.

Beati i mansueti, poich=E9 loro = erediteranno la=20 terra.

Beati gli affamati e assetati di = giustizia,=20 poich=E9 loro saranno saziati.

Beati i misericordiosi, poich=E9 = loro=20 otterranno misericordia.

l=B0 Tropario=20 Beatitudinale

Beati i puri di cuore, poich=E9 = loro vedranno=20 Dio.

2=B0 Tropario=20 Beatitudinale

Beati i pacificatori, poich=E9 loro = saranno=20 chiamati figli di Dio.

3=B0 Tropario=20 Beatitudinale

Beati i perseguitati per causa di = giustizia,=20 poich=E9 =E8 loro il regno dei cieli.

4=B0 Tropario=20 Beatitudinale

Beati siete quando vi oltraggeranno = e vi=20 perseguiteranno, e diranno ogni malvagia parola contro di voi, mentendo, = a causa=20 mia.

5=B0 Tropario=20 Beatitudinale

Gioite ed esultate, poich=E9 grande = =E8 la=20 mercede vostra nei Cieli.

6=B0 Tropario=20 Beatitudinale

Gloria al Padre, e al Figlio, e al = santo=20 Spirito.

7=B0 Tropario=20 Beatitudinale

E ora e sempre, e nei secoli dei = secoli.=20 Amen.

Teotochio=20 Beatitudinale

PICCOLO = INGRESSO

S. Prende l'Evangeliario = dall'Altare e lo=20 cede a D.; insieme, D. e S., preceduti dai Ceroferari, incedono al = Piccolo=20 Ingresso nel Santuario; dopo l'uscita dalla Porta Settentrionale. D. = dice=20 sommessamente:

D. Preghiamo il=20 Signore.

S. Sovrano, Signore, Dio nostro, Tu = hai=20 costituito nei Cieli schiere ed eserciti di Angeli e Arcangeli per la = Liturgia=20 della tua gloria: fa' che con il nostro Ingresso avvenga l'Ingresso dei = santi=20 Angeli, che officino e glorifichino insieme con noi la tua bont=E0. = Poich=E9 =E8 a te=20 che spetta ogni gloria, onore e adorazione: Padre, e Figlio, e santo = Spirito,=20 ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

D. dice=20 sommessamente:

[D.] Benedici, presule, il santo=20 Ingresso.

S. Benedetto l'Ingresso dei tuoi = Santi, in=20 ogni tempo: ora e sempre, e nei secoli dei secoli. = Amen.

D. porge a S. l'Evangeliario da = baciare,=20 va a porsi di fronte al S. al centro delle Porte Sante, solleva = l'Evangeliario=20 ed esclama:

D. Sapienza, = attenti!

C. Venite, adoriamo e = prosterniamoci a=20 Cristo. Salva, Figlio Dio, risorto dai morti (se =E8 domenica. Se =E8 = feriale: mirabile nei Santi), noi che ti cantiamo:=20 Alleluia.

Oppure C. canta tutte quelle = varianti=20 previste nelle Rubriche.

TROPARI

C. canta di seguito Tropari, = Contaci e=20 Teotochii previsti dalle rubriche.

INNO TRISAGIO

S. Dio santo, Tu riposi nei Santi, = sei=20 inneggiato dai Serafini con gli accenti del Trisagio, sei glorificato = dai=20 Cherubini e sei adorato da ogni Potenza oltre i cieli; Tu dalla non = esistenza=20 all'essere hai creato l'uomo secondo la tua icone e la tua somiglianza e = l'hai=20 adornato di ogni tuo carisma; Tu d=E0i a chi li chiede sapienza e = intelligenza e=20 non disconosci il peccatore, anzi, hai stabilito il ravvedimento per la=20 salvezza; Tu hai consentito a noi umili e indegni tuoi servi anche in = quest'ora=20 di stare a cospetto della gloria del tuo santo Altare e di porgerti la = debita=20 adorazione e glorificazione: Tu proprio, Sovrano, accetta dalla bocca di = noi=20 peccatori l'inno Trisagio, e visitaci nella tua soavit=E0. Perdonaci = ogni mancanza=20 sia volontaria che involontaria; santificaci l'anima e il corpo; e dacci = di=20 servirti in lealt=E0 tutti i giorni della nostra vita; per le = intercessioni della=20 santa De=ECpara e di tutti i Santi che sin dall'eterno ti sono=20 graditi.

Quando C. giunge all'ultimo = inno, D. con=20 l'orario alzato dice a S.:

[D.] Benedici, presule, il tempo = del=20 Trisagio.

S. benedice D. ed=20 esclama:

S. Poich=E9 santo sei Tu, Dio = nostro, ed =E8 a te=20 che la gloria innalziamo: Padre, e Figlio, e santo Spirito, ora e=20 sempre...

D. rivolge l'orario all'Icone = del Cristo=20 sulle Porte Sante e dice tra s=E9:

D. Salva, Signore, i pii, ed=20 esaudiscici.

Indi rivolge l'Orario verso = l'Assemblea ed=20 esclama:

D. E nei secoli dei=20 secoli.

C. Amen.

C. Santo Dio, Santo Forte, Santo = Immortale:=20 abbi misericordia di noi. (tre volte)

Gloria al Padre, e al Figlio, e al = santo=20 Spirito, e ora e sempre, e nei secoli dei secoli. = Amen.

Santo Immortale: abbi misericordia = di=20 noi.

Santo Dio, Santo Forte, Santo = Immortale: abbi=20 misericordia di noi.

D. e S. nel frattempo recitano = il Trisagio=20 sommessamente inchinandosi tre volte all'Altare. Si noti che al posto = del=20 Trisagio altri inni sono cantati: Quanti in Cristo siete stati battezzati, di = Cristo vi=20 siete rivestiti, a Natale, Teofania, Vigilia delle Palme, Grande = Sabato, a=20 Pasqua e a Pentecoste; La tua Croce noi veneriamo, Sovrano, e la tua = santa=20 Risurrezione glorifichiamo, alla esaltazione della Santa Croce e alla = Venerazione della Santa Croce (Terza Settimana di=20 Quaresima).

[D.] Comanda, = presule.

D. e S. si recano al santo=20 Trono.

S. Benedetto Colui che viene nel = Nome del=20 Signore.

[D.] Benedici, presule, la Cattedra = in=20 alto.

S. Benedetto sei Tu, sul trono di = gloria del=20 tuo regno, assiso sui Cherubini, in ogni tempo: ora e sempre, e nei = secoli dei=20 secoli. Amen.

S. non sale sulla Cattedra in = alto, ma vi=20 siede accanto, nel lato meridionale.

D. Stiamo = intenti!

S. Pace a = tutti.

L. E allo spirito = tuo.

D. Sapienza!

L. Prochimeno nel Tono=20 ...

L. al centro del Tempio rivolto = a Oriente=20 e C. dal proprio posto si alternano nel canto del Prochimeno secondo il = noto=20 schema A/A/B/A/A=B9/A=B2 seguendo il Tono in = corso.

D. Sapienza!

L. Lettura della Lettera del Santo = Apostolo=20 ... a ... (oppure: della Lettera Cattolica del Santo Apostolo ... = oppure: degli Atti degli Apostoli).

D. Stiamo = intenti!

L. al centro del Tempio=20 legge:

L. = (Fratelli...)

Durante la lettura dell'Apostolo = D.,=20 ricevuta la benedizione da S., incensa l'Altare tutt'intorno, il = Santuario, il=20 S. e tutta l'Assemblea. Se non c'=E8 D. ci=F2 =E8 compiuto da S.. S. non = torna alla=20 Cattedra in alto.

S. Fa' splendere nei nostri cuori, = Sovrano=20 amico degli uomini, la nitida luce della tua scienza divina e aprici gli = occhi=20 della mente alla comprensione della tua predicazione dell'Evangelo. = Infondici=20 anche il timore per i tuoi beati precetti per farci perseguire un modo = di vita=20 spirituale, calpestando le pretese della carne, pensando e facendo tutto = quanto=20 =E8 di tuo gradimento. Sei Tu la luce delle nostre anime e dei nostri = corpi,=20 Cristo Dio, ed =E8 a te che la gloria innalziamo, con il Padre tuo = aprimordio, e=20 con il tuo Spirito tuttosanto, buono e vivifico, ora e sempre e nei = secoli dei=20 secoli. Amen.

Quando termina la lettura = dell'Apostolo,=20 S. dice a L.:

S. Pace a te.

L. E allo spirito = tuo.

D. Sapienza!

L. Alleluia: Tono = ...

C. Alleluia. (tre=20 volte)

L. 1=B0 Versetto=20 (alleluiatico).

C. Alleluia. (tre=20 volte).

L. 2=B0 Versetto=20 (alleluiatico).

C. Alleluia. (tre=20 volte).

D. indicando con l'Orario = l'Altare e=20 l'Evangeliario dice a S. sommessamente o, nelle solennit=E0, ad alta=20 voce:

[D.] Benedici, presule, colui che = deve=20 proclamare l'Evangelo del santo glorioso Apostolo e Evangelista... = (Matteo,=20 Marco, Luca, Giovanni).

S. benedice D. e=20 dice:

S. Dio, per le intercessioni del = santo,=20 glorioso Apostolo ed Evangelista (...), dia a te che devi proclamare = l'Evangelo=20 una espressione di gran vigore, per il compimento dell'Evangelo del = diletto=20 Figlio suo e Signore nostro Ges=F9 Cristo.

[D.] Amen. Mi sia secondo la tua=20 parola.

S. Sapienza, attenti! Ascoltiamo il = santo=20 Evangelo. Pace a tutti!

C. E allo spirito = tuo.

D. Lettura del santo Evangelo = secondo=20 (...)

C. Gloria a te, Signore, gloria a=20 te.

S. Stiamo = intenti!

LETTURA DEL = VANGELO

D. (o se questi non c'=E8: S.) = legge=20 dall'Ambone la pericope. Al termine S. dice a D.=20 benedicendolo:

S. Pace a te che hai proclamato=20 l'Evangelo.

C. Gloria a te, Signore, gloria a=20 te.

D. consegna l'Evangeliario a S. = e questi=20 lo depone sulla santa Mensa.

In questo momento S., se =E8 = opportuno, pu=F2=20 rivolgere all'Assemblea un'appropriata omelia. L'attuale uso =E8 per=F2 = di farlo al=20 termine della divina Liturgia.

SUPPLICA = INTENSA

D. Diciamo tutti con tutta l'anima = e con=20 tutta la mente diciamo.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Signore onnipotente, Dio dei = nostri padri,=20 noi ti preghiamo, esaudisci e abbi misericordia.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Abbi misericordia di noi, o Dio, = secondo=20 la tua grande misericordia: noi ti preghiamo, esaudisci e abbi=20 misericordia.

C. Kyrie el=E8ison. (tre=20 volte)

D. Ancora preghiamo per il gran = presule e=20 padre nostro santissimo Patriarca ... e per il signore nostro = eminentissimo=20 [/sacratissimo] Metropolita (oppure Arcivescovo, o = Vescovo) ... e=20 per tutta la nostra fratellanza in Cristo.

C. Kyrie el=E8ison. (tre=20 volte)

D. Ancora preghiamo per il nostro = paese=20 custodito da Dio, per i suoi governanti e l'esercito, affinch=E9 anche = noi=20 conduciamo nella loro moderatezza una vita calma e tranquilla, in tutta = piet=E0 e=20 venerazione.

C. Kyrie el=E8ison. (tre=20 volte)

D. Ancora preghiamo per i nostri = fratelli=20 sacerdoti, ieromonaci e [ierodiaconi, diaconi,] monaci [e monache] e per = tutta=20 la nostra fratellanza in Cristo.

C. Kyrie el=E8ison. (tre=20 volte)

D. Ancora preghiamo per i beati e = sempre=20 commemorati santissimi Patriarchi ortodossi, e per gli encomiati = fondatori di=20 questo santo Tempio, e per tutti quanti gi=E0 riposano, padri e fratelli = nostri,=20 che qui e ovunque giacciono piamente da Ortodossi.

C. Kyrie el=E8ison. (tre=20 volte)

D. Ancora preghiamo per ottenere=20 misericordia, vita, pace, salvezza, visitazione, perdono e remissione = dei=20 peccati per i servi di Dio, tutti Cristiani pii e ortodossi abitanti e = ospiti in=20 questa citt=E0 (oppure contrada, monastero, isola) e in questa = parrocchia (oppure=20 missione).

C. Kyrie el=E8ison. (tre=20 volte)

D. Ancora preghiamo per quanti = recano frutti=20 e fanno belle opere in questo tempio santo e tutto degno di rispetto; e = per=20 quanti vi si adoperano, e per quanti vi cantano, e per il popolo qui = riunito che=20 conta sulla tua grande e copiosa misericordia.

C. Kyrie el=E8ison. (tre=20 volte)

S. Signore, Dio nostro, accetta = questa=20 supplica intensa dai tuoi servi e abbi misericordia di noi secondo = l'abbondanza=20 della tua misericordia, e manda le tue indulgenze su di noi e su tutto = il tuo=20 popolo, che conta sulla tua grande e copiosa = misericordia.

S. Poich=E9 Tu sei Dio = misericordioso e amico=20 degli uomini, ed =E8 a te che la gloria innalziamo: Padre e Figlio, e = santo=20 Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

COLLETTA PER I = DEFUNTI

Quando =E8 previsto dalle = rubriche D., o, se=20 D. non c'=E8, S. incensando dice questa = Colletta:

D. Abbi misericordia di noi, o Dio, = secondo=20 la tua grande misericordia: noi ti preghiamo, esaudisci e abbi=20 misericordia.

C. Kyrie el=E8ison. (tre=20 volte)

D. Ancora preghiamo per il riposo = delle anime=20 dei dormienti servi di Dio (...), e che sia loro perdonata ogni = mancanza, sia=20 volontaria che involontaria.

C. Kyrie el=E8ison. (tre=20 volte)

D. Che il Signore Dio ponga le loro = anime=20 dove i giusti riposano.

C. Kyrie el=E8ison. (tre=20 volte)

D. Le misericordie di Dio, il regno = dei Cieli=20 e la remissione dei loro peccati a Cristo, Re immortale e nostro Dio=20 chiediamo.

C. Concedi, = Signore.

S. Dio degli spiriti e di ogni = carne, Tu hai=20 calpestato la morte, hai reso inerme il Diavolo e hai donato la vita al = mondo=20 tuo: Tu proprio, Signore, riposa le anime dei tuoi servi (...) in un = luogo=20 luminoso, in un luogo erboso, in un luogo di refrigerio, dove sono = assenti=20 dolore, tristezza e gemito; perdona, qual Dio buono e amico degli = uomini, ogni=20 peccato da loro commesso con la parola, o con l'azione, o con il = pensiero,=20 giacch=E9 non esiste uomo che viva e non pecchi; solo Tu infatti sei = senza=20 peccato: la tua giustizia =E8 giustizia per i secoli, e la tua parola=20 verit=E0.

S. Poich=E9 sei tu la risurrezione, = la vita e=20 il riposo dei dormienti tuoi servi (...), Cristo Dio nostro, ed =E8 a te = che la=20 gloria innalziamo, con il Padre tuo aprimordio e con il tuo Spirito = tuttosanto,=20 buono e vivifico, ora e sempre, e nei secoli dei = secoli.

C. Amen.

[D. In una dormizione beata, = Signore, concedi=20 eterno riposo ai defunti tuoi servi (...), e rendi loro eterna=20 memoria.

C: Eterna memoria (tre=20 volte)]

COLLETTA PER I CATECUMENI E LORO=20 RINVIO

S. inizia a dispiegare il = Corporale=20 dell'Antimensio.

D. Fate orazioni, voi Catecumeni, = al=20 Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Noi fedeli, per i Catecumeni=20 preghiamo.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Che il Signore abbia = misericordia di=20 loro.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Li istruisca con la parola della = verit=E0.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Riveli loro l'Evangelo della=20 giustizia.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Li unisca alla Santa, Cattolica = e=20 Apostolica sua Chiesa.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Salvali, abbi misericordia di = loro,=20 soccorrili e custodiscili, o Dio, con la tua = grazia.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Voi Catecumeni, inchinate il = vostro capo=20 al Signore.

C. A te, = Signore.

Nella Divina Liturgia di San=20 Giovanni:

S. Signore, nostro Dio, Tu abiti = negli=20 eccelsi e hai riguardo di ci=F2 che =E8 umile, Tu hai inviato al genere = umano la=20 salvezza nel Figlio tuo unigenito e Dio, il Signore nostro Ges=F9 = Cristo: guarda=20 sui tuoi servi i Catecumeni che hanno chinato a te il collo e consenti = loro al=20 momento opportuno il lavacro della rigenerazione, la remissione dei = peccati e la=20 veste dell'incorruttibilit=E0; uniscili alla santa, cattolica e = apostolica tua=20 Chiesa e annoverali fra il tuo gregge eletto.

Nella Divina Liturgia di San=20 Basilio:

S. Signore, Dio nostro, Tu abiti = nei cieli e=20 guardi su tutte le tue opere: guarda sui tuoi servi i Catecumeni, che = hanno=20 chinato il collo al tuo cospetto, e da' loro il tuo giogo agevole; = rendili=20 membra onorate della tua santa Chiesa e consenti loro il lavacro della=20 rigenerazione, la remissione dei peccati e la veste = dell'incorruttibilit=E0, per=20 la conoscenza di te, nostro vero Dio.

S. Affinch=E9 anche loro con noi = glorifichino=20 il tuttoinsigne e magnifico tuo Nome: Padre, e Figlio, e santo Spirito, = ora e=20 sempre e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

D. Quanti siete Catecumeni, uscite; = voi,=20 Catecumeni, uscite. Quanti siete Catecumeni, uscite. Nessun Catecumeno = rimanga.=20

Quanti siamo fedeli: ancora e = ancora in pace=20 preghiamo il Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Soccorrici, salvaci, abbi = misericordia di=20 noi e custodisci, o Dio, con la tua grazia.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Sapienza!

Nella Divina Liturgia di San=20 Giovanni:

S. Ti rendiamo grazie, Signore, Dio = delle=20 Potenze: Tu ci hai consentito di accostarci davanti alle tue indulgenze = per i=20 nostri peccati e per le disconoscenze del popolo. Accetta, o Dio, la = nostra=20 preghiera, fa' che ci sia consentito di offrirti preghiere, implorazioni = e=20 immolazioni incruente per tutto il tuo popolo; e consenti a noi che hai = posto in=20 questo ministero nella potenza del tuo Spirito santo, di invocarti senza = condanna e senza inciampo nella pura testimonianza della nostra = coscienza in=20 ogni istante e luogo, per esaudirci ed essere clemente con noi, = nell'abbondanza=20 della tua bont=E0.

Nella Divina Liturgia di San=20 Basilio:

S. Tu, Signore, ci hai rivelato = questo grande=20 mistero di salvezza; ci hai consentito, miseri e indegni tuoi servi = quali siamo,=20 di divenire officianti del tuo santo Altare; rendici Tu capaci di questo = servizio con la potenza del tuo santo Spirito per farti porgere = l'immolazione di=20 lode mentre stiamo senza condanna a cospetto della tua gloria; sei Tu = infatti=20 Colui che opera tutto in tutti. Concedi, Signore, che per condono dei = nostri=20 peccati e delle disconoscenze del popolo gradita sia la nostra = immolazione, e=20 benaccetta al tuo cospetto.

S. Poich=E9 =E8 a te che spetta = ogni gloria,=20 onore e adorazione: Padre, e Figlio, e santo Spirito, ora e sempre, e = nei secoli=20 dei secoli.

C. Amen.

GRANDE COLLETTA E SECONDA ORAZIONE = PER I=20 FEDELI

S., dispiegato Corporale e = Antimensio con=20 la Spugna, bacia quest'ultima e la depone da un = lato:

Quando S. officia senza D. la = grande=20 Colletta per i Fedeli =E8 ridotta a "Ancora...", "Soccorici..." e=20 "Sapienza!".

D. Ancora e ancora in pace = preghiamo il=20 Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

[D.] Per la pace dall'alto e per la = salvezza=20 delle nostre anime preghiamo il Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

[D.] Per la pace di tutto quanto il = mondo,=20 per la prosperit=E0 delle sante Chiese di Dio e per l'unione di tutti = preghiamo il=20 Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

[D.] Per questo Santo Tempio e per = quanti con=20 fede, piet=E0 e timor di Dio vi accedono preghiamo il=20 Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

[D.] Per essere liberati da ogni = afflizione,=20 collera, [pericolo] e necessit=E0 preghiamo il = Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Soccorrici, salvaci, abbi = misericordia di=20 noi e custodiscici, o Dio con la tua grazia.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Sapienza!

Nella Divina Liturgia di San=20 Giovanni:

S. Di nuovo e pi=F9 volte ci = prostriamo a te e=20 ti preghiamo, o Buono e amico degli uomini, per farti guardare alla = nostra=20 preghiera, per farci purificare l'anima e il corpo da ogni bruttura = della carne=20 e dello spirito e farci consentire di assistere al tuo santo Altare = senza colpa=20 e senza condanna. Fa' inoltre grazia, o Dio, anche a coloro che pregano = con noi=20 di progredire nella vita, nella fede e nell'intelligenza spirituale; da' = loro=20 sempre di renderti il culto con timore e amore, di partecipare senza = colpa e=20 senza condanna ai tuoi santi Misteri e di vedersi consentito il tuo = regno=20 sovracceleste.

Nella Divina Liturgia di San=20 Basilio:

S. O Dio, Tu hai visitato in = misericordia e=20 indulgenze la nostra umilt=E0, Tu ci hai fatto stare, noi miseri, = peccatori e=20 indegni tuoi servi, a cospetto della tua gloria per farci officiare al = tuo santo=20 Altare: fortificaci Tu con la potenza del tuo santo Spirito in questo = servizio e=20 dacci parola all'aprir bocca per invocare la grazia del tuo santo = Spirito sui=20 Doni prossimi ad essere presentati.

S. Affinch=E9, dal tuo potere in = ogni tempo=20 custoditi, sia a te che la gloria innalziamo: Padre, e Figlio, e santo = Spirito,=20 ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

INNO = CHERUBICO

C. Noi che dei Cherubini = misticamente ora=20 siamo icone e alla vivifica Trinit=E0 l'inno Trisagio cantiamo, = deponiamo ogni=20 affanno della vita...

Durante il canto del Cherubico = S. dice=20 l'orazione del Grande Ingresso:

S. Nessuno avvinto ai desideri e = alle volutt=E0=20 della carne =E8 degno di avvicinarsi, di accostarsi e di officiare a te, = Re della=20 gloria: servirti =E8 infatti grande e tremendo perfino alle stesse = Potenze oltre i=20 cieli. Eppure per l'ineffabile e immenso tuo amore per gli uomini Tu sei = divenuto uomo senza mutamento n=E9 alterazione, ti sei insediato Sommo = Sacerdote e=20 ci hai affidato la consacrazione di questa immolazione liturgica e = incruenta,=20 qual Sovrano di tutto: solo Tu, Signore, d=F2mini infatti sulle realt=E0 = dei cieli e=20 della terra, Tu che poggi sul trono cherubico, che sei il Signore dei = Serafini e=20 il Re di Israele, che sei l'unico Santo e riposi nei Santi. Ti supplico = dunque,=20 unico buono e pronto a esaudire qual sei: guarda su di me peccatore e = inutile=20 tuo servo e purificami l'anima e il corpo della cattiva coscienza; e con = la=20 potenza del tuo santo Spirito mettimi in grado, rivestito qual sono = della grazia=20 del Sacerdozio, di assistere a questa tua santa Mensa e di consacrare il = santo e=20 intemerato Corpo e il tuo prezioso Sangue. A te allora mi avvicino = chinando il=20 capo e ti prego: non distogliere da me il tuo volto, non escludermi dai = tuoi=20 servi, anzi consenti di farti offrire questi Doni da me, peccatore e = indegno tuo=20 servo. Sei Tu invero Colui che offre e viene offerto, che riceve e viene = distribuito, Cristo Dio nostro, ed =E8 a te che la gloria innalziamo, = con il Padre=20 tuo aprimordio e con il tuo Spirito tuttosanto, buono e vivifico, ora e = sempre,=20 e nei secoli dei secoli. Amen.

D. ricevuta la benedizione da = S., incensa=20 la santa Mensa, tutto il Santuario, l'Iconostasio, l'Assemblea e tutto = il Tempio=20 mentre recita il salmo 50:

[D.] Abbi misericordia di me, o = Dio, secondo=20 la tua grande misericordia, e secondo la moltitudine delle tue = indulgenze=20 cancella il mio delitto. / Appieno lavami dalla mia iniquit=E0 e = purificami dal=20 mio peccato. / Poich=E9 conosco la mia iniquit=E0 e il mio peccato sta = di continuo=20 innanzi a me. / Contro te solo ho peccato e il male al tuo cospetto ho = fatto,=20 cos=EC che Tu sia giustificato con le tue parole e vinca allorch=E9 sei = giudicato. /=20 Ecco, nelle iniquit=E0 sono stato concepito, e nei peccati mi ha = concepito mia=20 madre. / Ecco, hai amato la verit=E0, mi hai svelato gli arcani e i = segreti della=20 tua sapienza. / Mi aspergerai con iss=F2po e sar=F2 purificato, mi = laverai, e pi=F9=20 della neve sar=F2 reso candido. / Mi farai udire esultanza e gaudio: = esulteranno=20 le ossa umiliate. / Distogli il tuo volto dai miei peccati e cancella = tutte le=20 mie iniquit=E0. / Cuore puro crea in me, o Dio, e spirito retto rinnova = nelle mie=20 viscere. / Non respingermi dal tuo volto, e lo Spirito tuo santo non = rimuovere=20 da me. / Rendimi l'esultanza della tua salvezza e confermami con lo = Spirito=20 sovrano. / Insegner=F2 agli iniqui le tue vie, e gli empi a te = ritorneranno. /=20 Liberami dalle colpe di sangue, o Dio, Dio della mia salvezza; = esulter=E0 la mia=20 lingua alla tua giustizia. / Signore, schiudi le mie labbra, e la mia = bocca=20 annunzier=E0 la tua lode. / Poich=E9 se Tu avessi voluto immolazione, = l'avrei pur=20 data: agli olocausti non darai Beneplacito. / Immolazione a Dio =E8 uno = spirito=20 contrito. Un cuore contrito e umiliato, Dio non lo=20 disprezzer=E0...

S. e D. stando davanti alla = Santa Mensa=20 fanno tre prosternazioni dicendo:

S. & D. O Dio, sii clemente con = me=20 peccatore e abbi misericordia di me. (tre = volte)

S. alzando le mani dice tra=20 s=E9:

S. Noi che dei Cherubini = misticamente ora=20 siamo icone e alla vivifica Trinit=E0 l'inno Trisagio cantiamo, = deponiamo ogni=20 affanno della vita... (tre volte)

S. e D. si prosternano e = terminano=20 entrambi l'Inno:

S & D. ...per accogliere il Re=20 dell'universo, invisibilmente scortato dalle schiere degli Angeli. = Alleluia,=20 Alleluia, Alleluia. (tre volte)

Tutto ci=F2 viene ripetuto per = tre volte. S;=20 e D. indi baciano la santa Mensa e vanno all'Altare della Presentazione. = S.=20 Incensa i Santi Doni.

S. solleva il Velo e=20 dice:

[D.] Solleva, = padre.

S. In pace sollevate le mani ai = Santi e=20 benedite il Signore.

S. pone alla spalla sinistra del = D. il=20 Velo, S. solleva il santo Disco e glielo pone sul capo. Questi lo = mantiene sul=20 capo con le mani e contemporaneamente tiene con un dito il turibolo. S. = prende=20 il santo Calice. D. davanti e S. dietro escono dalla Porta di = Settentrione=20 preceduti dai Ceroferari e si fermano davanti alle Porte Sante, di = fronte=20 all'Assemblea.

GRANDE = INGRESSO

D. Del gran presule e padre nostro = ...,=20 santissimo Patriarca di ..., e del presule nostro ..., eminentissimo=20 [/sacratissimo] Metropolita (oppure Arcivescovo, o = Vescovo) di=20 ..., si ricordi il Signore Dio nel suo regno, in ogni tempo: ora e = sempre, e nei=20 secoli dei secoli.

C. Amen.

S. Di voi e di tutti i Cristiani = Ortodossi si=20 ricordi il Signore Dio nel suo regno, in ogni tempo: ora e sempre, e nei = secoli=20 dei secoli.

C. Amen.

C. Amen... Per accogliere il Re=20 dell'universo, invisibilmente scortato dalle schiere degli Angeli. = Alleluia,=20 Alleluia, Alleluia.

S. e D. entrano nei Santuario = delle Porte=20 Sante dialogando sommessamente:

[D.] Del tuo Sacerdozio si ricordi = il Signore=20 Dio nel suo regno, in ogni tempo ora e sempre, e nei secoli dei=20 secoli.

S. Del tuo Diaconato si ricordi il = Signore=20 Dio nel suo regno, in ogni tempo: ora e sempre, e nei secoli dei=20 secoli.

S. depone il santo Calice = sull'Antimensio,=20 a destra; prende dal capo del D. il santo Disco e lo depone a sinistra, = dicendo=20 i seguenti Tropari dall'Officio del Grande = Venerd=EC:

S. Il nobile Giuseppe dal Legno = cal=F2 il tuo=20 intemerato Corpo, in una sindone pura lo avvolse, e in aromi; gli rese = le=20 esequie e in un sepolcro nuovo lo depose.

Tu eri nella tomba con il corpo e=20 nell'Inferno con l'anima qual Dio: eri in Paradiso con il Ladrone e in = trono con=20 il Padre e con lo Spirito, o Cristo: tutto ricolmando, Tu che sei=20 l'Incircoscritto.

Carico di vita, realmente pi=F9 = incantevole del=20 Paradiso e pi=F9 splendido di ogni sala di re si dimostr=F2 il tuo = sepolcro, fonte=20 della nostra risurrezione.

S. toglie i santi Veli e li pone = a un lato=20 dell'Altare; prende il Velo grande dalla spalla del D., lo impregna di = incenso e=20 copre i santi Doni dicendo ancora:

Il nobile Giuseppe dal Legno cal=F2 = il tuo=20 intemerato Corpo, in una sindone pura lo avvolse, e in aromi; gli rese = le=20 esequie e in un sepolcro nuovo lo depose.

S. prende il turibolo dalle mani = del D. e=20 incensa tre volte i santi Doni terminando il Salmo = 50:

Benefica Si=F2n, Signore, nel tuo = Beneplacito,=20 e siano edificate le mura di Gerusalemme. / Allora darai Beneplacito a=20 immolazione di giustizia, ad anafora e a olocausti; allora offriranno = sul tuo=20 Altare giovenchi.

S. restituisce a D. il turibolo = e a capo=20 chino dice:

S. Ricordati di me, fratello e=20 concelebrante.

D. Del tuo Sacerdozio si ricordi il = Signore=20 Dio nel suo regno. Prega per me, presule santo.

S. Lo Spirito santo verr=E0 su di = te e la=20 potenza dell'Eccelso ti adombrer=E0.

D. Lo Spirito stesso concelebrer=E0 = con noi=20 tutti i giorni di nostra vita. Ricordati di me, presule=20 santo.

S. Si ricordi di te il Signore Dio = nel suo=20 regno, in ogni tempo: ora e sempre, e nei secoli dei=20 secoli.

D. Amen.

D. va all'ambone per intonare la = Colletta.

SUPPLICA DOPO IL GRANDE=20 INGRESSO

D. Completiamo la nostra preghiera = al=20 Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Per i preziosi Doni presentati = preghiamo=20 il Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Per questo santo Tempio e per = quanti con=20 fede, piet=E0 e timor di Dio vi accedono preghiamo il=20 Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Per essere liberati da ogni = afflizione,=20 collera, [pericolo] e necessit=E0 preghiamo il = Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Soccorrici, salvaci, abbi = misericordia di=20 noi e custodiscici, o Dio, con la tua grazia.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Tutto questo giorno perfetto, = santo,=20 pacifico e senza peccato chiediamo al Signore.

C. Concedi, = Signore.

D. Un angelo di pace, guida fedele, = custode=20 delle nostre anime e dei nostri corpi chiediamo al=20 Signore.

C. Concedi, = Signore.

D. Perdono e remissione dei nostri = peccati e=20 delle nostre mancanze chiediamo al Signore.

C. Concedi, = Signore.

D. I doni belli e utili alle nostre = anime e=20 la pace per il mondo chiediamo al Signore.

C. Concedi, = Signore.

D. Che il tempo che resta della = nostra vita=20 si concluda in pace e ravvedimento chiediamo al = Signore.

C. Concedi, = Signore.

D. Una fine cristiana della nostra = vita,=20 indolore, irriprovata, pacifica, e una buona difesa innanzi al tremendo=20 tribunale di Cristo chiediamo.

C. Concedi, = Signore.

D. Facendo memoria della = tuttasanta,=20 intemerata, pi=F9 che benedetta, gloriosa Sovrana nostra De=ECpara e = semprevergine=20 Maria insieme con tutti i Santi, (...)

[C. De=ECpara pi=F9 che santa,=20 salvaci.]

D. ...noi stessi e gli uni gli = altri e tutta=20 la nostra vita a Cristo Dio affidiamo.

C. A te, = Signore.

Nella Divina Liturgia di San=20 Giovanni:

S. Signore, Dio onnipotente, unico = santo, Tu=20 accetti l'immolazione di lode da quanti ti invocano di tutto cuore: = accogli=20 anche la preghiera di noi peccatori e mettici in grado di offrirti doni = e=20 immolazioni spirituali per i nostri peccati e per le disconoscenze del = popolo.=20 Consentici anche di trovar grazia al tuo cospetto affinch=E9 ti sia = benaccetta la=20 nostra immolazione e lo Spirito della tua grazia, che =E8 buono, dimori = su di noi=20 e su questi Doni imbanditi, e su tutto il popolo = tuo.

Nella Divina Liturgia di San=20 Basilio

S. Signore, Dio nostro, Tu ci hai = creati e=20 condotti a questa vita, ci hai indicato le vie della salvezza, ci hai = fatto=20 grazia di rivelarci i misteri celesti: sei Tu Colui che ci hai posto a = questo=20 servizio nella potenza del tuo Spirito santo. Da' allora il Beneplacito, = Signore, di farci divenire ministri della tuo nuovo Patto e officianti = dei tuoi=20 santi Misteri; ora che ci appressiamo al tuo santo Altare accoglici = secondo la=20 moltitudine delle tue misericordie, per consentirci di offrirti questa=20 immolazione razionale e incruenta per i nostri peccati e per le = disconoscenze=20 del popolo; accettala sul tuo Altare santo, oltre i cieli e intellettivo = in=20 odore di fragranza, e rimandaci a tua volta la grazia del tuo santo = Spirito.=20 Guarda su di noi, o Dio, considera il nostro culto e accettalo, come hai = accettato i doni di Abele, le immolazioni di No=E8, gli olocausti di = Abramo, gli=20 atti sacerdotali di Mos=E8 e Aronne, le pacificazioni di Samuele; come = hai=20 accettato dai tuoi santi Apostoli questo culto vero, cos=EC anche dalle = nostre=20 mani di peccatori accetta questi Doni nella tua soavit=E0, Signore, per = farci=20 trovare, consent=ECti di officiare senza biasimo al tuo santo Altare, la = mercede=20 di quei fedeli e sag=E0ci Economi nel giorno tremendo della tua giusta=20 ricompensa.

S. Per le indulgenze del Figlio tuo = unigenito, insieme con il quale sei Tu benedetto, con il tuo Spirito = tuttosanto,=20 buono e vivifico, ora e sempre, e nei secoli dei = secoli.

C. Amen.

PROCLAMAZIONE DI = PACE

S. rivolto all'Assemblea=20 benedice:

S. Pace a = tutti!

C. E allo spirito = tuo.

D. Amiamoci gli uni gli altri, per = potere in=20 concordia di animi confessare.

C. Padre, Figlio e santo Spirito, = Tr=ECade=20 coessenziale e inseparata.

S. si prosterna tre volte e dice = sommessamente:

S. Ti amer=F2, Signore, mia forza: = il Signore =E8=20 il mio sostegno, il mio rifugio e il mio = liberatore.

Se concelebrano pi=F9 S. essi si = scambiano=20 il bacio di pace:

S. Cristo =E8 in mezzo a=20 noi.

S.S. Lo =E8, e lo = sar=E0.

SIMBOLO DELLA = FEDE

D. Le porte, le porte! In sapienza = stiamo=20 intenti!

C. 1 Credo in un unico Dio, Padre,=20 onnipotente, Creatore del cielo e della terra, e di tutte le realt=E0 = sia visibili=20 che invisibili.

2 E un unico Signore: Ges=F9 = Cristo, il Figlio=20 di Dio, l'unigenito, il generato dal Padre prima di tutti i secoli. Luce = da=20 Luce; Dio vero da Dio vero; generato, non creato; coessenziale al Padre; = mediante cui tutte le realt=E0 presero esistenza.

3 Che per noi uomini e per la = nostra salvezza=20 discese dai cieli e si incarn=F2 dallo Spirito santo e dalla Vergine = Maria, e si=20 fece uomo.

4 E fu crocifisso per noi sotto = Ponzio=20 Pilato, e soffr=EC, e fu sepolto.

5 E risuscit=F2 il terzo giorno, = secondo le=20 Scritture.

6 E risal=EC ai cieli e siede alla = destra del=20 Padre.

7 E di nuovo verr=E0 con gloria a = giudicare i=20 vivi e i morti; il cui regno non avr=E0 fine.

8 E nello Spirito, che =E8 santo, = Signore,=20 vivifico, procede dal Padre, insieme con il Padre e con il Figlio =E8 = adorato e=20 glorificato, parl=F2 per mezzo dei Profeti.

9 E nell'unica, santa, cattolica e = apostolica=20 Chiesa.

10 Confesso un unico Battesimo per = la=20 remissione dei peccati.

11 Aspetto la risurrezione dei=20 morti.

12 E la vita del secolo venturo.=20 Amen.

ANAFORA

D. Stiamo composti, stiamo con = timore; stiamo=20 intenti la santa Anafora in pace a offrire.

C. Misericordia di pace, = immolazione di=20 lode.

S. La grazia del Signore nostro = Ges=F9 Cristo,=20 e l'amore di Dio Padre, e la comunione del santo Spirito sia con tutti=20 voi.

C. E con lo spirito=20 tuo.

S. In alto teniamo i=20 cuori.

C. Li teniamo verso il=20 Signore.

S. Rendiamo grazie al=20 Signore.

C. Degno e giusto =E8 adorare = Padre, Figlio e=20 santo Spirito, Tr=ECade coessenziale e inseparata.

Nella Divina Liturgia di San=20 Giovanni:

S. Degno e giusto =E8 inneggiarti, = benedirti,=20 lodarti, renderti grazie, adorarti in ogni punto del tuo dominio. Sei Tu = infatti=20 Dio ineffabile, inesplicabile, invisibile, incomprensibile, sempre = esistente, in=20 piena identit=E0 esistente; Tu e il Figlio tuo unigenito e il tuo = spirito santo.=20 Tu ci hai tratto dalla non esistenza all'essere e, caduti, ci hai alzato = ancora=20 e non hai mancato di far di tutto fino a ricondurci al cielo e farci = grazia del=20 tuo regno venturo. Per tutti questi eventi noi rendiamo grazie a te, al = Figlio=20 tuo unigenito e al tuo Spirito santo: per tutto ci=F2 che sappiamo e per = tutto ci=F2=20 che non sappiamo, per i benefici manifesti e per quelli immanifesti = attuati in=20 nostro favore. Ti rendiamo grazie anche per questa Liturgia che hai = consentito=20 di accogliere dalle nostre mani sebbene siano in tua presenza migliaia = di=20 Arcangeli e miriadi di Angeli, i Cherubini e i Serafini dalle sei ali e = dai=20 molti occhi, sublimi in volo, librati sulle ali.

Nella Divina Liturgia di San=20 Basilio:

S. Esistente, Signore, Dio Padre = onnipotente=20 e adorato, degno =E8 davvero, giusto e congruo alla magnificenza della = tua santit=E0=20 lodare, inneggiare, benedire, adorare, render grazie, glorificare in te = l'unico=20 Dio realmente esistente, e offrirti con cuore contrito e spirito di = umilt=E0=20 questo nostro culto razionale, poich=E9 sei Tu che ci fai grazia di = conoscere la=20 tua verit=E0. E chi =E8 in grado di riferire le tue opere potenti, far = udire tutte=20 le tue lodi e narrare tutte le tue meraviglie in ogni istante? O Sovrano = dell'universo, Signore di cielo e terra e di ogni creatura percepita e = non=20 percepita, Tu che siedi sul trono di gloria e guardi sugli abissi, = aprimordio,=20 invisibile, incomprensibile, incircoscritto, Tu sei il Padre del Signore = nostro=20 Ges=F9 Cristo, gran Dio e Salvatore, speranza nostra; Egli =E8 l'icone = della tua=20 bont=E0, sigillo pari al modello, in se stesso rivelante te, il Padre; = =E8 Verbo=20 vivente, Dio vero, Sapienza da prima dei secoli; =E8 Vita, = Santificazione,=20 Potenza, Luce vera; da lui lo Spirito santo si =E8 manifestato Spirito = della=20 Verit=E0, Carisma dell'adozione, Pegno della futura eredit=E0, Primizia = dei beni=20 eterni, Forza vivifica, Fonte della santit=E0; ogni creatura razionale e = intelligente, ricevendo da lui vigore, ti serve e ti innalza il perpetuo = canto=20 di gloria, poich=E9 tutte le realt=E0 ti sono servitrici. Te infatti = lodano gli=20 Angeli. gli Arcangeli, i Troni, le Dominazioni, i Principati, le = Virt=F9, le=20 Potenze e i Cherubini dai molti occhi. Te assistono tutt'intorno i = Serafini, sei=20 ali l'uno e sei ali l'altro: con due coprono il volto, con due i piedi e = con due=20 volano; gridano l'uno e all'altro con labbra inesauste e con canti di = gloria mai=20 silenti.

D., o se non c'=E8 D. S., batte = la Stella=20 sul santo Disco segnandovi la croce, la bacia e la pone di lato mentre = S.=20 esclama:

S. Il trionfale inno essi cantano, = esclamano,=20 gridano e dicono:

C. Santo, santo, santo, il Signore = Saba=F2th;=20 pieno =E8 il cielo e la terra della tua gloria. Osanna negli eccelsi. = Benedetto=20 Colui che viene nel Nome del Signore. Osanna negli=20 eccelsi.

MEMORIALE

Nella divina Liturgia di San=20 Giovanni:

S. Insieme con queste beate Potenze = anche=20 noi, Sovrano amico degli uominio, esclamiamo e diciamo: santo sei e = tuttosanto,=20 Tu e il Figlio tuo unigenito e il tuo Spirito santo; santo sei, e = tuttosanto, e=20 magnifica =E8 la tua gloria: Tu, che tanto amasti il mondo da dare il = Figlio tuo=20 unigenito affinch=E9 chiunque crede in lui non perisca, ma abbia vita = eterna; e=20 Lui, che, venuto e compita tutta l'economia in nostro favore, nella = notte in cui=20 era consegnato, o piuttosto si consegnava da s=E9 per la vita del mondo, = prese il=20 pane nelle sue mani sante, intemerate e immacolate, ne rese grazie, lo=20 benedisse, lo santific=F2, lo spezz=F2, lo diede ai suoi santi Discepoli = e Apostoli=20 dicendo:

S. Prendete, mangiate: questo =E8 = il mio Corpo,=20 per voi spezzato in remissione dei peccati.

C. Amen.

S. Parimenti anche il calice dopo = aver cenato=20 dicendo:

S. Bevetene tutti: questo =E8 il = mio Sangue,=20 quello del nuovo Patto, per voi e per molti sparso in remissione dei=20 peccati.

C. Amen.

S. Memori dunque di questo precetto = di=20 salvezza e di tutto quanto fu attuato per noi: della Croce, della Tomba, = della=20 Risurrezione al terzo giorno, dell'Ascensione ai cieli, del Soglio alla = tua=20 destra, della seconda gloriosa Parusia del = ritorno.

Nella divina Liturgia di San=20 Basilio:

S. Insieme con tali beate Potenze, = Sovrano=20 amico degli uomini, anche noi peccatori esclamiamo e diciamo: sei santo=20 veramente, e tuttosanto, e non v'=E8 misura alla magnificenza della tua = santit=E0; e=20 sei leale in tutte le tue opere, poich=E9 con giustizia e giudizio = veridico ci hai=20 provvisto di tutto: hai plasmato infatti l'uomo traendolo, argilla, = dalla terra,=20 l'hai onorato della tua icone, o Dio, e l'hai messo nel Paradiso della = delizia;=20 gli hai promesso l'immortalit=E0 della vita e il godimento dei beni = eterni=20 nell'osservanza dei tuoi precetti; ma per aver disubbidito a te, vero = Dio e suo=20 creatore, aver soggiaciuto all'inganno del serpente ed essere incorso = nella=20 morte a causa dei suoi stessi traviamenti, Tu, Dio, l'hai esiliato con = la tua=20 giusta sentenza dal Paradiso a questo mondo, respingendolo nella terra = donde era=20 tratto, ma disponendo per lui un'Economia di salvezza dalla = rigenerazione nel=20 tuo stesso Cristo. Non hai respinto dunque fino in fondo la tua creatura = che=20 avevi fatta, o Buono, n=E9 hai scordato l'opera delle tue mani, anzi = l'hai=20 visitata in tanti modi con il palpito della tua misericordia: hai = mandato=20 profeti; hai fatto atti potenti attraverso i tuoi Santi che in ogni = generazione=20 ti sono graditi; ci hai parlato per bocca di quei profeti, tuoi servi,=20 preannunciandoci prossima la salvezza; hai dato in aiuto la Legge; hai = posto a=20 custodi gli Angeli; quando poi =E8 venuta la plenitudine dei tempi ci = hai parlato=20 nello stesso Figlio tuo, per mezzo del quale hai fatto anche i secoli. = Egli, che=20 =E8 il riverbero della tua gloria e l'impronta della tua ipostasi, e = regge ogni=20 realt=E0 con la parola della sua potenza, non ha ritenuto rapina = l'essere uguale a=20 te Dio Padre: anzi, pur essendo Dio preeterno, si =E8 reso visibile = sulla terra e=20 ha conversato con gli uomini: e incarnandosi dalla Vergine santa ha = vuotato se=20 stesso, assumendo forma di servo, divenendo conforme nel corpo al nostro = umile=20 stato per farci conformi all'icone della sua gloria. Dacch=E9 infatti = per mezzo di=20 un uomo il peccato era entrato nel mondo, e per mezzo del peccato la = morte, il=20 Figlio tuo unigenito, che =E8 l'Esistente nel seno di te Dio Padre, = nascendo da=20 una donna, la santa De=ECpara e semprevergine Maria, nascendo sotto la = Legge, ha=20 palesato il Beneplacito di condannare il peccato nella propria carne, = perch=E9=20 quanti si trovano morti in Adamo si trovino vivificati in lui stesso, il = tuo=20 Cristo; ed Egli, venendo a stare in questo mondo, dandoci comandamenti = di=20 salvezza e distogliendoci dall'errore degli idoli ci ha ricondotti a = conoscere=20 te, vero Dio e Padre, acquisendoci per s=E9 come popolo eletto, = sacerdozio regale,=20 nazione santa; e, purific=E0tici nell'acqua e santific=E0tici con lo = Spirito santo,=20 ha dato s=E9 stesso come scambio alla morte in cui eravamo irretiti, = venduti in=20 bal=ECa del peccato; e sceso per mezzo della Croce nell'Inferno per = colmare di s=E9=20 tutte le realt=E0, ha dissipato le doglie della morte; e risorto il = terzo giorno,=20 e aperta la via per ogni carne alla risurrezione dai morti, poich=E9 non = era=20 possibile che il dispensatore della vita fosse in potere della = corruzione, Egli=20 =E8 divenuto primizia dei dormienti, primogenito dai morti, per avere = lui stesso=20 il primato su tutto in tutto; e, salito ai cieli, si =E8 assiso alla = destra della=20 tua maest=E0 nelle altezze, Lui, che ancora verr=E0 a rendere a ciascuno = secondo le=20 proprie opere; ci ha lasciato per=F2 questi atti per memoriale della sua = passione=20 salvifica, questi che abbiamo presentato al tuo cospetto, secondo i suoi = precetti: mentre infatti stava per uscire incontro alla sua morte = volontaria,=20 encomiata e vivifica nella notte in cui consegnava s=E9 stesso per la = vita del=20 mondo, Egli prese il pane nelle sue mani sante e intemerate, lo elev=F2 = a te Dio=20 Padre, ne rese grazie, lo benedisse, lo santific=F2, lo=20 spezz=F2.

S. = esclama:

S. Lo diede ai suoi santi Discepoli = e=20 Apostoli dicendo: Prendete e mangiate, questo =E8 il mio Corpo, per voi = spezzato=20 in remissione dei peccati.

C. Amen.

S. Parimenti prese anche il calice = del frutto=20 della vite, lo temper=F2, ne rese grazie, lo benedisse, lo=20 santific=F2,

S. = esclama:

S. Lo diede ai suoi santi Discepoli = e=20 Apostoli dicendo: Bevetene tutti, questo =E8 il mio Sangue, quello del = nuovo=20 Patto, per voi e per molti sparso in remissione dei=20 peccati.

C. Amen.

S. Fate ci=F2 in mia memoria: ogni = volta=20 infatti che mangerete questo Pane e berrete questo Calice voi = annuncerete la mia=20 morte e confesserete la mia risurrezione. Memori dunque, o Sovrano, dei = suoi=20 Patimenti salvifici, della Croce vivifica, della sepoltura di tre = giorni, della=20 risurrezione dai morti, della salita ai Cieli, del Soglio alla destra di = te Dio=20 Padre e della sua seconda Parusia, gloriosa e = tremenda:

D. (o S. se D. non c'=E8) prende = a polsi=20 incrociati il santo Disco e il Santo Calice e lo solleva segnando una = croce e=20 poi fa un inchino.

S. Il tuo, dal tuo, a te noi = l'offriamo, in=20 tutto e per tutto.

C. Te inneggiamo, te benediciamo, a = le=20 rendiamo grazie, Signore, e te preghiamo, Dio = nostro.

EPICLESI

Nella divina Liturgia di San=20 Giovanni:

S. Ancora ti offriamo questo culto = razionale=20 e incruento e ti invochiamo, e ti preghiamo, e ti imploriamo: manda il = tuo=20 Spirito santo su di noi e su questi Doni = imbanditi.

Nella divina Liturgia di San=20 Basilio:

S. Perci=F2, Sovrano tuttosanto, = anche noi=20 peccatori e indegni tuoi servi, cui =E8 consentito di officiare al tuo = santo=20 Altare non certo grazie ai nostri atti di giustizia (non abbiamo fatto = proprio=20 nulla di buono sulla terra), bens=EC grazie alle tue misericordie e = indulgenze che=20 hai versate copiosamente su di noi, con coraggio ci accostiamo al tuo = santo=20 Altare e nel presentare gli ant=ECtipi del santo Corpo e Sangue del tuo = Cristo,=20 noi ti preghiamo, ti invochiamo, o Santo dei Santi, che nel Beneplacito = della=20 tua bont=E0 venga il tuo Spirito santo su di noi e su questi Doni = imbanditi, e li=20 benedica, li santifichi e li =E8levi.

D. e S. l'uno accanto all'altro = davanti=20 alla santa Mensa cos=EC invocano (v. Ora = Terza)

S. Signore, Tu all'ora terza hai = mandato sui=20 tuoi Apostoli il tuo Spirito tuttosanto: non rimuoverlo da noi, anzi = rinnovacelo=20 ora che ti preghiamo.

D. Cuore puro crea in me, o Dio, e = spirito=20 retto rinnova nelle mie viscere.

S. e D. fanno insieme una=20 prosternazione.

S. Signore, Tu all'ora=20 terza...

D. Non respingermi dal tuo volto, e = lo=20 Spirito tuo santo non rimuovere da me.

S. e D. fanno un'altra=20 prosternazione.

S. Signore, Tu all'ora=20 terza...

S. e D. fanno una terza = prosternazione. D.=20 indica con l'Orario il santo Pane dicendo:

[D.] Benedici, presule, il santo=20 Pane.

S. lo segna=20 dicendo:

Nella divina Liturgia di San=20 Giovanni:

S. E fa' di questo Pane il Prezioso = Corpo del=20 tuo Cristo.

D. indica con l'Orario il Santo=20 Calice:

[D.] Amen. Benedici, presule, il = santo=20 Calice.

S. segna il santo=20 Calice:

S. E fa' di ci=F2 che =E8 in questo = Calice il=20 prezioso Sangue del tuo Cristo.

[D.] Amen. Benedici, presule, = entrambi i=20 santi Doni.

S. Cambiandoli per opera del tuo = Spirito=20 santo.

D. Amen. Amen. = Amen.

Nella divina Liturgia di San=20 Basilio:

S. E faccia di questo Pane il = prezioso Corpo=20 del Signore, Dio e Salvatore nostro Ges=F9 Cristo.

D. indica con l'Orario il Santo=20 Calice:

[D.] Amen. Benedici, presule, il = santo=20 Calice.

S. segna il santo=20 Calice:

S. E faccia di questo Calice lo = stesso=20 prezioso Sangue del Signore, Dio e Salvatore nostro Ges=F9 Cristo, = sparso per la=20 vita e la salvezza del mondo.

[D.] Amen. Benedici, presule, = entrambi i=20 santi Doni.

S. Cambiandoli per opera del tuo = Spirito=20 santo.

D. Amen. Amen. = Amen.

Nella divina Liturgia di San=20 Giovanni:

S. Cos=EC che attuino in chi ne = partecipa=20 sobriet=E0 dall'anima, remissione dei peccati, comunicazione del tuo = santo=20 Spirito, plenitudine del regno dei cieli, confidenza presso di te, non = sia mai=20 giudizio o condanna. Ancora ti offriamo questo culto razionale per chi = riposa=20 nella fede: Avi, Padri, Patriarchi, Profeti, Apostoli, Predicatori, = Evangelisti,=20 Martiri, Confessori, Asceti, e per ogni spirito giusto reso perfetto = nella=20 fede.

Nella divina Liturgia di San=20 Basilio:

S. Quanto a noi tutti, partecipi = dell'unico=20 Pane e Calice, uniscici gli uni agli altri nella comunione dell'unico = Spirito=20 santo, e fa' che nessuno di noi abbia parte al santo Corpo e Sangue del = tuo=20 Cristo n=E9 per giudizio n=E9 per condanna, ma per trovare misericordia = e grazia=20 insieme con tutti i Santi che dall'eterno ti sono graditi: Avi, Padri,=20 Predicatori, Evangelisti, Martiri, Confessori, Maestri, e con ogni = spirito=20 giusto reso perfetto nella fede.

COMMEMORAZIONE

D. incensa tutt'intorno la santa = Mensa=20 commemorando i viventi e i defunti. (Se non c'=E8 D. S. prosegue la = propria=20 preghiera e incensa l'Altare dal proprio posto al momento=20 dell'esclamazione).

S. Il tuo, dal tuo, a te noi = l'offriamo, in=20 tutto e per tutto.

C. Te inneggiamo, te benediciamo, a = le=20 rendiamo grazie, Signore, e te preghiamo, Dio nostro.[D.] Presule santo, = ricordati di me, peccatore.

S. Si ricordi di te il Signore Dio = nel suo=20 regno, in ogni tempo: ora e sempre, e nei secoli dei=20 secoli.

[D.] Amen.

D. Per la salvezza, la visitazione = e la=20 remissione dei peccati dei servi di Dio

D. Per il riposo e la remissione = dei peccati=20 dei tuoi servi...

D. Riposali, o Dio, in un luogo = luminoso,=20 dove sono assenti tristezza e gemito, riposali dove veglia la luce del = tuo=20 volto.

S. intanto, proseguendo con la = propria=20 orazione esclama:

S. In ispecie per la tuttasanta, = intemerata,=20 pi=F9 che benedetta, gloriosa Sovrana nostra, De=ECpara e semprevergine=20 Maria.

MEGALINARIO

Nella divina Liturgia di San=20 Giovanni:

C. Degno davvero =E8 dir di te = beata, la=20 De=ECpara semprebeata, tuttaimmacolata e Madre del nostro Dio. Pi=F9 = insigne dei=20 Cherubini, e senza confronto pi=F9 gloriosa dei Serafini, in modo = incorruttibile=20 Dio Verbo hai partorito: la realmente De=ECpara in te noi=20 magnifichiamo.

Nella Divina Liturgia di San=20 Basilio:

C. O Colmata di grazia, Tempio = santificato,=20 Paradiso razionale, vanto delle vergini, in te gioisce tutto il creato, = la=20 compagine degli Angeli e la progenie degli uomini; da te Dio si =E8 = incarnato e=20 fatto bimbo Colui che prima dei secoli =E8 nostro Dio; Egli ha reso il = tuo grembo=20 suo trono e ha formato il tuo seno vasto pi=F9 dei Cieli. O Colmata di = grazia, in=20 te gioisce tutto il creato: gloria a te.

Nelle feste del Signore e della = De=ECpara,=20 nonch=E9 al loro congedo, al posto di tale Teotochio si canta la nona = Ode o quanto=20 prescritto dalle Rubriche. Intanto S. continua=20 l'orazione:

Nella divina Liturgia di San=20 Giovanni:

S. Del santo Profeta, Precursore e = Battista=20 Giovanni; dei santi, gloriosi e lodati Apostoli; del santo... di cui = pure=20 compiamo memoria, e di tutti i tuoi Santi: per le loro suppliche = visitaci, o=20 Dio.

E ricordati di tutti i dormienti = nella=20 speranza della risurrezione alla vita eterna.... e riposali, Dio nostro, = dove=20 veglia la luce del tuo volto.

Ancora ti invochiamo: ricordati, = Signore, di=20 tutto l'Episcopato degli Ortodossi, d=E8dito a esporre rettamente il = verbo della=20 tua verit=E0, di tutto il Presbiterio, del Diaconato in Cristo e di = tutto l'ordine=20 sacerdotale e monastico.

Ancora ti offriamo questo culto = razionale per=20 tutta l'Ecum=E8ne, per la santa, cattolica e apostolica tua Chiesa, per = quanti=20 sono impegnati nella castit=E0 e nella regola veneranda, per i nostri re = fedelissimi e amici di Cristo, per il Parlamento [Palazzo] e per = l'Esercito. Da'=20 loro, Signore, pacifico il governo, affinch=E9 anche noi conduciamo = nella loro=20 moderatezza una vita calma e tranquilla, in tutta piet=E0 e=20 venerazione.

Nella divina Liturgia di San=20 Basilio:

S. con il santo Profeta, Precursore = e=20 Battista Giovanni; con i santi gloriosi e lodati Apostoli; con il santo = ...=20 (del giorno) di cui pure compiamo memoria, e con tutti i tuoi = Santi: per=20 le loro suppliche visitaci, o Dio.

E ricordati di tutti quanti gi=E0 = dormono nella=20 speranza di risurrezione a vita eterna, ..., e riposali dove veglia la = luce del=20 tuo volto.

Ancora ti preghiamo: ricordati, = Signore,=20 della tua santa, cattolica e apostolica Chiesa, da estremo a estremo=20 dell'Ecum=E8ne, e d=E0lle pace, Tu che l'hai guadagnata con il prezioso = Sangue del=20 tuo Cristo; e questo santo Tempio, mantienilo saldo sino alla fine del = mondo.=20

Ricordati, Signore, di quanti hanno = recato=20 questi Doni e di quanti in favore, per tramite e in onore dei quali li = hanno=20 recati.

Ricordati, Signore, di quanti = portano frutti=20 e fanno belle opere nelle tue sante Chiese e di quanti si ricordano dei = poveri:=20 ricambiali con i tuoi ricchi e sovraccelesti carismi; dona loro qual = grazia in=20 cambio dei beni terrestri quelli celesti, in cambio dei corruttibili gli = incorruttibili.

Ricordati, Signore, di chi sta nei = deserti,=20 sui monti, nelle grotte e negli anfratti della = terra.

Ricordati, Signore, di chi =E8 = impegnato nella=20 verginit=E0, nella devozione e nell'ascesi e in venerabile condotta di=20 vita.

Ricordati, Signore, dei nostri Re = che hai=20 legittimato a governare sulla terra; con l'arme della verit=E0, con = l'arme del tuo=20 Beneplacito cor=F2nali; ombreggia sulla loro testa nel giorno della = calamit=E0;=20 fortifica il loro braccio, esalta la loro mano destra; rendi autorevole = il loro=20 governo; sottometti loro tutte le barbare nazioni che vogliono le = guerre; dona=20 loro qual grazia una profonda e inalienabile pace; parla al loro cuore = del bene=20 per la tua Chiesa e per tutto il tuo popolo, per farci condurre nella = loro=20 moderatezza una vita calma e tranquilla, in tutta piet=E0 e=20 venerazione.

Ricordati, Signore, di ogni = autorit=E0 e=20 Magistratura, dei nostri fratelli al Parlamento [Palazzo] e = nell'Esercito: i=20 buoni, nella tua bont=E0 preservali; i cattivi, rendili buoni nella tua=20 soavit=E0.

Ricordati, Signore, del popolo qui = riunito e=20 degli assenti per espliciti motivi e abbi misericordia di loro e di noi, = secondo=20 l'abbondanza della tua misericordia. Riempi di ogni bene le loro = dispense.=20 Preserva il loro matrimonio in pace e concordia. Fa' crescere i = fanciulli, =E8duca=20 i giovani, rinvigorisci i vecchi, esorta i pusillanimi, raduna i = dispersi, fa'=20 tornare gli erranti e riuniscili alla tua santa, cattolica e apostolica = Chiesa.=20 Affranca i tormentati da spiriti impuri; naviga con i naviganti; viaggia = con i=20 viandanti; difendi le vedove; proteggi gli orfani; libera i prigionieri; = sana i=20 malati. Abbi memoria, o Dio, di quanti sono sotto processo, ai lavori = forzati,=20 in esilio, in amare schiavit=F9 e in ogni afflizione, necessit=E0 e = difficolt=E0; e=20 abbi memoria anche di tutti quanti pregano la tua grande benignit=E0; e = di quanti=20 ci amano e di quanti ci odiano, e di quanti hanno incaricato noi indegni = di=20 pregare per loro.

E ricordati di tutto il tuo popolo, = Signore=20 Dio nostro, riversa su tutti la tua copiosa misericordia e a tutti = soddisfa le=20 richieste per la loro salvezza.

E di quanti non abbiamo tenuto = memoria noi=20 per ignoranza, dimenticanza e moltitudine dei nomi abbi memoria Tu, o = Dio, che=20 conosci ciascuno fin dal seno di sua madre.

Sei Tu infatti, Signore, l'aiuto = degli=20 abbandonati, la speranza dei disperati, il salvatore dei tempestati, il = porto=20 dei naviganti, il medico dei malati. Tu stesso fatti tutto a tutti, Tu = che=20 conosci ciascuno e la sua richiesta, la sua casa e il suo=20 bisogno.

Libera, Signore, questa citt=E0 = (oppure=20 contrada, monastero, isola) e ogni citt=E0 e contrada da fame, epidemia, = terremoto, inondazione, fuoco, spada, invasione straniera e guerra=20 civile.

S. = esclama:

S. Anzitutto ricordati, Signore, = del gran=20 presule e padre nostro ..., santissimo Patriarca di ... , e del presule = nostro=20 ..., eminentissimo Metropolita (oppure eminentissimo Arcivescovo, = o sacratissimo Vescovo) di ..., e donali qual grazia alle tue = sante=20 Chiese in pace, salvi, onorati, sani, longevi e dediti a esporre = rettamente il=20 verbo della tua verit=E0.

[D. E ricordati, Signore, di tutti = e di=20 tutte.]

C. E di tutti, e di=20 tutte.

Nella divina Liturgia di San=20 Basilio:

C. Il palesatore dei Cieli in = Cristo,=20 l'adepto del Sovrano, il luminare splendido di Cesarea e del Paese di=20 Cappadocia: Basilio il grande, tutti noi, = onoriamo.

S. prosegue=20 sommessamente:

Nella divina Liturgia di San=20 Giovanni:

S. Ricordati, Signore, della = citt=E0 (oppure:=20 contrada, isola, monastero) in cui abitiamo, e di ogni citt=E0 e = contrada, e di=20 quanti con fede vi abitano.

Ricordati, Signore, dei naviganti, = dei=20 viandanti, dei malati, dei sofferenti, dei prigionieri e della loro=20 salvezza.

Ricordati, Signore, di quanti = portano frutti=20 e fanno belle opere nelle tue sante Chiese e di quanti si ricordano dei = poveri,=20 e invia su di noi le tue misericordie.

Nella divina Liturgia di San=20 Basilio:

S. Ricordati, Signore, secondo la = moltitudine=20 delle tue indulgenze, anche della mia indegnit=E0; perdonami ogni = mancanza, sia=20 volontaria che involontaria; e non distogliere per colpa dei miei = peccati la=20 grazia del tuo santo Spirito dai Doni imbanditi.

Ricordati, Signore, del = Presbiterato, del=20 Diaconato in Cristo e di tutto l'ordine sacerdotale; e nessuno di noi = abbi a=20 redarguire, di quanti stantio intorno il tuo santo Altare. Visitaci = nella tua=20 soavit=E0, Signore; rivelati a noi nelle tue copiose indulgenze; facci = grazia di=20 un clima salubre e giovevole; dona piogge pacifiche alla terra per la = sua=20 feracit=E0. Benedici il coronamento dell'annata della tua soavit=E0; = seda gli scismi=20 delle Chiese; spegni l'arroganza delle nazioni; disperdi subito = l'insorgere=20 delle eresie con la potenza del tuo santo Spirito.

Accogli tutti noi nel tuo regno, = elevandoci a=20 figli della luce e figli del giorno. Facci grazia della tua pace e del = tuo=20 amore, Signore Dio nostro; tutto infatti hai disposto per=20 noi.

S. = esclama:

S. E dacci d'una sola bocca e d'un = solo cuore=20 di glorificare e inneggiare il tuttoinsigne e magnifico tuo Nome: Padre, = e=20 Figlio, e santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei=20 secoli.

C. Amen.

S. benedice=20 l'Assemblea:

S. E siano le misericordie del = grande Dio e=20 salvatore nostro Ges=F9 Cristo con tutti voi.

C. E con lo spirito=20 tuo.

SUPPLICA PRIMA DELL'ORAZIONE=20 DOMENICALE

D. Facendo memoria di tutti i Santi = ancora e=20 ancora in pace preghiamo il Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Per i preziosi Doni presentati e = santificati preghiamo il Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Che il nostro Dio, amico degli = uomini, che=20 li ha accolti sul suo altare oltre i cieli e intellettivo in odore di = fragranza=20 spirituale ci rimandi a sua volta la grazia divina e il dono del santo = Spirito=20 preghiamo.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Per essere liberati da ogni = afflizione,=20 collera, [pericolo] e necessit=E0 preghiamo il = Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Soccorrici, salvaci, abbi = misericordia di=20 noi e custodiscici, o Dio, con la tua grazia.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Tutto questo giorno perfetto, = santo,=20 pacifico e senza peccato chiediamo al Signore.

C. Concedi, = Signore.

D. Un Angelo di pace, guida fedele, = custode=20 delle nostre anime e dei nostri corpi chiediamo al=20 Signore.

C. Concedi, = Signore.

D. Perdono e remissione dei nostri = peccati e=20 delle nostre mancanze chiediamo al Signore.

C. Concedi, = Signore.

D. I doni belli e utili per le = nostre anime e=20 la pace per il mondo chiediamo al Signore.

C. Concedi, = Signore.

D. Che il tempo che resta della = nostra vita=20 si concluda in pace e ravvedimento chiediamo al = Signore.

C. Concedi, = Signore.

D. Una fine cristiana della nostra = vita,=20 indolore, irriprovata, pacifica e una buona difesa dinanzi al tremendo = tribunale=20 di Cristo chiediamo.

C. Concedi, = Signore.

D. Chiedendo l'unit=E0 della fede e = la=20 comunione del santo Spirito noi stessi e gli uni e gli altri e tutta la = nostra=20 vita a Cristo Dio affidiamo.

C. A te, = Signore.

Nella divina Liturgia di San=20 Giovanni:

S. A te affidiamo la nostra vita e = la nostra=20 speranza, Sovrano amico degli uomini, e ti invochiamo, ti preghiamo e ti = imploriamo: consentici di partecipare ai tuoi Misteri sovraccelesti e = terribili=20 di questa Mensa santa e spirituale con pura coscienza per la remissione = dei=20 peccati, per il perdono delle mancanze, per la comunione con lo Spirito = santo,=20 per l'eredit=E0 del regno dei cieli, per la confidenza con te, non sia = mai per=20 giudizio o per condanna.

Nella divina Liturgia di San=20 Basilio:

S. Dio nostro, Dio dell'azione di = salvezza,=20 insegnaci Tu a renderti grazie degnamente per i tuoi benefici che hai = operato e=20 operi per noi. Tu, Dio nostro, che hai accettato questi Doni, purificaci = da ogni=20 bruttura della carne e dello spirito e insegnaci a conseguire la = santit=E0 nel tuo=20 timore per farci uniti, con testimonianza pura della nostra coscienza, = al santo=20 Corpo e Sangue del tuo Cristo e, ricevutolo degnamente, per farci avere = il=20 Cristo abitante nei nostri cuori e per divenire tempio del tuo santo = Spirito.=20 S=EC, Dio nostro, e non far nessuno reo di questi tremendi e = sovraccelesti=20 Misteri, n=E9 infermo nell'anima e nel corpo per averne avuto parte = indegnamente,=20 anzi, dacci fino all'ultimo respiro di ricevere degnamente la parte = delle tue=20 santificazioni per viatico di vita eterna, per discolpa benaccetta al = terribile=20 tribunale del tuo Cristo; per fare anche noi, con tutti i Santi = dall'eterno a te=20 graditi, partecipi dei tuoi beni eterni che hai preparato per quanti ti = amano,=20 Signore.

S. = esclama:

S. E consentici, Sovrano, di osare = con=20 confidenza e senza condanna chiamarti Padre, Dio sovracceleste, e=20 dire:

ORAZIONE DOMENICALE (Mt.=20 6:9-13)

C. Padre nostro, che sei nei cieli, = sia=20 santificato il tuo Nome, venga il tuo regno; sia fatta la tua volont=E0, = come in=20 cielo, cos=EC sulla terra; dacci oggi il nostro pane essenziale; e = rimetti a noi i=20 nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori; e non = indurci in=20 tentazione, ma liberaci dal maligno. Amen.

S. Poich=E9 tuo =E8 il regno, e la = potenza, e la=20 gloria: Padre, e Figlio, e santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei = secoli.

C. Amen.

ORAZIONE A CAPO = CHINO

S. benedice=20 l'Assemblea:

S. Pace a = tutti.

C. E allo spirito = tuo.

D. Il nostro capo al Signore=20 inchiniamo.

C. A te, = Signore.

Nella divina Liturgia di San=20 Giovanni:

S. Ti rendiamo grazie, Re = invisibile: Tu=20 nell'immensa tua potenza hai creato tutto e nella profusione della tua=20 misericordia tutto hai tratto dalla non esistenza all'essere; Tu = proprio,=20 Sovrano, guarda su quanti ti hanno chinato il capo: non lo hanno chinato = a chi =E8=20 di carne e sangue, ma a te, Dio tremendo. Tu dunque, Sovrano, estendi i = Doni=20 imbanditi in beneficio a tutti noi, secondo il bisogno di ciascuno: = naviga con i=20 naviganti, viaggia con i viandanti, guarisci i malati, o Medico delle = nostre=20 anime e dei nostri corpi.

Nella divina Liturgia di San=20 Basilio:

S. Sovrano, Signore, Padre delle = indulgenze e=20 Dio di ogni consolazione, benedici quanti ti hanno chinato il capo, = santificati,=20 difendili, rassicurali, corroborali, allontanali da ogni opera malvagia = e=20 uniscili a ogni opera buona; e consenti loro di aver parte senza = condanna a=20 questi tuoi intemerati e vivifici Misteri in remissione dei peccati e = per la=20 comunione con lo Spirito santo.

S. = esclama:

S. Per la grazia, le indulgenze e = l'amore per=20 gli uomini del Figlio tuo unigenito, con il quale Tu sei benedetto = insieme con=20 il tuo Spirito tuttosanto, buono e vivifico, ora e sempre, e nei secoli = dei=20 secoli.

C. Amen.

ELEVAZIONE

S. Resta intento, Signore Ges=F9 = Cristo, Dio=20 nostro, dalla santa tua dimora e dal trono di gloria del tuo regno, e = vieni a=20 santificarci, Tu che siedi in alto con il Padre e sei qui invisibilmente = con=20 noi, e consentici di impartire con la tua mano possente il tuo = intemerato Corpo=20 e il tuo prezioso Sangue a noi e, per mezzo di noi, a tutto il=20 popolo.

S. O Dio, sii clemente con me = peccatore e=20 abbi misericordia di me. (tre volte con tre=20 prostrazioni)

Quando D. vede elevare dal S. il = santo=20 Pane dice:

D. Stiamo = intenti!

S. I Doni santi a=20 Santi!

C. Solo uno =E8 il Santo, solo uno = =E8 il=20 Signore: Ges=F9 Cristo, nella gloria di Dio Padre. Amen. =

C. Canta i versetti per la = Comunione,=20 tratti dai Salmi e indicati nelle rubriche. La domenica di solito si = canta=20 cos=EC:

C. Lodate il Signore dai cieli, = lodatelo=20 negli eccelsi. Alleluia.

FRAZIONE, COMMISTIONE E=20 INFUSIONE

D. Spezza, padre, il santo=20 Pane.

S. E' spezzato e suddiviso = l'Agnello di Dio=20 che =E8 spezzato e non affatto diviso, sempre mangiato e mai consumato, = anzi=20 santifica chi ne partecipa.

Il santo Pane spezzato viene = cos=EC disposto=20 sul santo Disco:

IHC viene commisto al santo = Calice. XC=20 viene comunicato a S., D. e agli altri concelebranti. NI, KA vengono = divisi in=20 piccole porzioni e comunicati ai fedeli.

D. Riempi, padre, il santo=20 Calice.

S. traccia con la porzione IHC = un segno di=20 croce sul santo Calice e ve lo immerge = dicendo:

S. Plenitudine del calice: di fede, = di=20 Spirito santo.

D. Amen.

D. Benedici, padre, l'Acqua=20 fervente.

S. Benedetto il fervore dei tuoi = santi Doni,=20 in ogni tempo: ora e sempre, e nei secoli dei secoli.=20 Amen.

D. infonde l'Acqua fervente nel = santo=20 Calice.

D. Fervore di fede, pieno di = Spirito santo.=20 Amen.

Quando il divino Sangue del = Signore =E8=20 infuso con l'Acqua fervente, ci=F2 deve essere compiuto con riguardo e = nella=20 quantit=E0 correlata al numero dei Fedeli che desiderano accedere ai = santi=20 Misteri.

COMUNIONE

S. frammenta la porzione XC in = tante parti=20 quanti sono i Chierici che partecipano alla divina Liturgia. Questi si=20 prosternano chiedendo perdono per i propri = peccati.

S. Diacono, = avvicinati.

D. Ecco, mi avvicino a Cristo, Re = immortale e=20 nostro Dio. Impartiscimi, padre, il prezioso e tuttosanto Corpo del = Signore, e=20 Dio, e Salvatore nostro Ges=F9 Cristo.

S. impartisce una porzione del = santo Corpo=20 e dice:

S. E' impartito a ..., = (Iero)Diacono, il=20 prezioso e tuttosanto Corpo del Signore, e Dio, e Salvatore nostro = Ges=F9 Cristo,=20 per la remissione dei suoi peccati e per la vita = eterna.

D. bacia la mano di S. e riceve = il santo=20 Corpo nelle proprie mani e si ritira dietro l'Altare,; con il capo chino = sul=20 santo Altare, egli prega come S.: "Credo, Signore, e=20 confesso...".

I Sacerdoti, secondo la loro = anzianit=E0,=20 fanno un inchino l'uno all'altro e all'Assemblea e=20 dicono:

S. Perdonatemi, padri e=20 fratelli.

I Sacerdoti baciano l'Altare e=20 dicono:

S. Ecco, mi avvicino a Cristo, Re = immortale e=20 nostro Dio. Il prezioso e tuttosanto Corpo del Signore, e Dio, e = Salvatore=20 nostro Ges=F9 Cristo =E8 impartito a me ..., Sacerdote (Ieromonaco), per = la=20 remissione dei miei peccati e per la vita eterna.

S. prende una porzione del santo = Corpo, si=20 china sul santo Altare, e contemplando devotamente dice=20 sommessamente:

S. Credo, Signore, e confesso che = Tu sei=20 veramente il Cristo, il Figlio del Dio vivente, venuto nel mondo per = salvare i=20 peccatori, il primo dei quali sono io. Ancora credo che questo proprio = =E8 il tuo=20 intemerato Corpo e questo proprio =E8 il tuo prezioso Sangue. Ti prego = dunque:=20 abbi misericordia di me e perdonami tutti i miei traviamenti, volontari = e=20 involontari, con la parola o con l'azione, con cognizione o per = ignoranza, e=20 consentimi di partecipare senza condanna ai tuoi intemerati Misteri per = la=20 remissione dei peccati e per la vita eterna. Amen.

Della tua mistica Cena, Figlio di = Dio,=20 accoglimi partecipe: non dir=F2 di questo Mistero ai tuoi nemici, n=E9 = ti dar=F2 un=20 bacio al modo di Giuda, ma come il Ladrone ti confesser=F2: ricordati di = me,=20 Signore, nel tuo regno.

Non mi siano di condanna questi = santi Doni,=20 Sovrano, ma piuttosto purificazione e santificazione dell'anima e del = corpo.=20 Amen.

Cos=EC pure fanno gli altri = concelebranti.=20 Essi partecipano quindi del santo Corpo che tengono in mano con timore e = rispetto. Ci=F2 terminato i Sacerdoti partecipano, nell'ordine dovuto, = del santo=20 Sangue del Calice, per tre volte. Prima = dicono:

S. Il prezioso e santo Sangue del = Signore, e=20 Dio, e Salvatore nostro Ges=F9 Cristo =E8 impartito a me ..., Sacerdote=20 (Ieromonaco), per la remissione dei miei peccati e per la vita=20 eterna.

Poi al momento di parteciparvi=20 dicono:

S. Nel Nome del Padre. E del = Figlio. E del=20 santo Spirito.

Oppure, secondo l'usanza, il = Trisagio. I=20 Sacerdoti tergono le labbra e il santo Calice con il Velo e=20 dicono:

S. Ecco, ci=F2 ha toccato le mie = labbra e=20 canceller=E0 le mie iniquit=E0, e terger=E0 i miei = peccati.

S. Diacono, avvicinati=20 ancora.

D. Ecco, mi avvicino al Re = immortale e nostro=20 Dio. Impartiscimi, padre, il prezioso e santo Sangue del Signore, e Dio, = e=20 Salvatore nostro Ges=F9 Cristo.

S. d=E0 a D. il santo Calice tre = volte e=20 dice:

S. =C8 impartito a ..., (Iero-) = Diacono, il=20 prezioso e santo Sangue del Signore, e Dio, e Salvatore nostro Ges=F9 = Cristo per=20 la remissione dei suoi peccati e per la vita = eterna.

Dopo aver comunicato il D., S.=20 dice:

S. Ecco, ci=F2 ha toccato le tue = labbra e=20 canceller=E0 le tue iniquit=E0, e terger=E0 i tuoi = peccati.

Nella divina Liturgia di San=20 Giovanni:

S. Ti rendiamo grazie, Sovrano = amico degli=20 uomini, benefattore delle nostre anime, per averci consentito in questo = giorno i=20 tuoi Misteri sovraccelesti e immortali. Raddrizza la nostra via, = rinsaldaci=20 tutti nel tuo timore, munisci la nostra vita, rendi sicuri i nostri = passi per le=20 preghiere e le implorazioni della gloriosa De=ECpara e semprevergine = Maria e di=20 tutti i tuoi Santi.

Nella divina Liturgia di San=20 Basilio:

S. Ti rendiamo grazie, Signore Dio = nostro,=20 per la partecipazione ai tuoi santi, intemerati, immortali e = sovraccelesti=20 Misteri che hai dato a beneficio, santificazione e guarigione dell'anima = e del=20 corpo. Tu proprio, Sovrano di tutto, concedi che la comunione al santo = Corpo e=20 Sangue del tuo Cristo attui in noi fede irriprovata, amore non ipocrita, = saziet=E0=20 di sapienza, guarigione dell'anima e del corpo, dissuasione per ogni = avversario,=20 acquisizione dei tuoi precetti, discolpa ben accetta presso il tremendo=20 tribunale del tuo Cristo.

D. Contemplando la Risurrezione di = Cristo,=20 adoriamo il Signore santo, Ges=F9, l'unico senza peccato. La tua Croce, = o Cristo,=20 noi veneriamo, e la tua santa Risurrezione inneggiamo e glorifichiamo: = sei Tu il=20 nostro Dio, all'infuori di te altri non conosciamo, =E8 il Nome tuo che = nominiamo.=20 Venite, fedeli tutti, adoriamo la santa Risurrezione di Cristo: ecco =E8 = giunta=20 attraverso la Croce gioia in tutto il mondo. Per sempre benedicendo il = Signore=20 rendiamo inni alla sua Risurrezione: subendo la Croce per noi, con la = morte ha=20 distrutto la morte.

Ril=F9ci, ril=F9ci nuova = Gerusalemme: la gloria=20 del Signore =E8 sorta su di te. Danza, ora, ed esulta, Si=F2n, e tu sii = lieta, casta=20 De=ECpara, al risveglio del Nato dal tuo parto.

O Pasqua, grande e sacratissima! O = Cristo,=20 Sapienza e Verbo di Dio e sua Potenza: dacci di aver parte pi=F9 = distintamente con=20 te e nel giorno senza declino del tuo Regno.

D. Con timore di Dio e con fede [e = amore]=20 avvicinatevi.

C. Benedetto Colui che viene nel = Nome del=20 Signore. Dio =E8 il Signore e si =E8 manifestato a = noi.

S. E' impartito al servo (o = alla=20 serva) di Dio ... il prezioso e santo Corpo e Sangue del Signore, e Dio, = e=20 Salvatore nostro Ges=F9 Cristo, per la remissione dei suoi peccati e per = la vita=20 eterna.

C. Al corpo di Cristo partecipate, = della=20 fonte immortale gustate. Alleluia, Alleluia, = Alleluia.

D. Lava, Signore, con il tuo santo = Sangue i=20 peccati di quanti hanno qui trovato memoria: per le intercessioni della=20 tuttasanta De=ECpara e di tutti i tuoi Santi.

S. Salva, o Dio, il tuo popolo e = benedici la=20 tua eredit=E0.

C. Abbiamo visto la vera Luce, = abbiamo=20 ricevuto lo Spirito sovracceleste, abbiamo trovato la fede vera adorando = l'inseparata Trinit=E0: Essa infatti ci ha = salvati.

D. Innalza, = presule.

S. Inn=E0lzati sopra i cieli, o = Dio, e su tutta=20 la terra sia la tua gloria. (tre volte)

RIPOSIZIONE DEI SANTI=20 MISTERI

S. (sommessamente) Benedetto = il nostro=20 Dio.

S. In ogni tempo: ora e sempre, e = nei secoli=20 dei secoli.

C. Amen.

Sia colma la nostra bocca di tua = lode,=20 Signore, per farci inneggiare alla tua gloria, poich=E9 ci hai = consentito di aver=20 parte al tuo santo Mistero. Serbaci nella tua Santificazione, a meditare = tutto=20 il giorno la tua giustizia. Alleluia, Alleluia, = Alleluia.

RINGRAZIAMENTO

D. Attenti! Ora che abbiamo = partecipato ai=20 divini, santi, intemerati, immortali, sovraccelesti, vivifici e tremendi = Misteri=20 di Cristo, degnamente rendiamo grazie al Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Soccorrici, salvaci, abbi = misericordia di=20 noi e custodiscici, o Dio, con la tua grazia.

C. Kyrie = el=E8ison.

D. Chiedendo tutto questo giorno = perfetto,=20 santo, pacifico e senza peccato, noi stessi e gli uni gli altri e tutta = la=20 nostra vita a Cristo Dio affidiamo.

C. A te, = Signore.

S. Poich=E9 sei Tu la nostra = Santificazione, ed=20 =E8 a te che la gloria innalziamo: Padre, e Figlio, e santo Spirito, ora = e sempre,=20 e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

S. In pace = usciamo.

C. Nel Nome del=20 Signore.

D. Preghiamo il=20 Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

S. Tu benedici quanti ti = benedicono, Signore,=20 e santifichi quanti confidano in te: salva il tuo popolo e benedici la = tua=20 eredit=E0; custodisci la plenitudine della tua Chiesa; santifica quanti = amano la=20 maest=E0 della tua Casa; a tua volta glorificali Tu con la tua divina = potenza e=20 non abbandonare noi che speriamo in te. Dona pace al mondo tuo, alle tue = Chiese,=20 ai Sacerdoti, ai Re, all'Esercito e a tutto il tuo popolo; poich=E9 ogni = dote=20 buona e ogni dono perfetto provengono dall'alto scendendo da te, Padre = delle=20 Luci, ed =E8 a te che gloria, grazie e adorazione noi innalziamo: Padre, = e Figlio,=20 e santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei = secoli.

(in alternativa, il 1=B0 gennaio = e il grande=20 e santo Gioved=EC, alla divina Liturgia di San = Basilio)

S. Tu accetti per immolazione di = lode e per=20 culto ben gradito questa immolazione razionale e incruenta da quanti ti = invocano=20 di tutto cuore, Cristo Dio nostro; Tu, giovenco immacolato, non tolleri = su di te=20 il giogo del peccato e ti sei immolato per noi di tuo volere; Tu sei = spezzato e=20 non affatto diviso, sei mangiato e mai consumato, anzi, santifichi chi = ne=20 partecipa; Tu nel memoriale della tua Passione e del tuo Risveglio al = terzo=20 giorno ci hai elevato ai tuoi Misteri ineffabili, sovraccelesti e = tremendi del=20 tuo santo Corpo e prezioso Sangue: conserva nella tua Santificazione noi = tuoi=20 servitori, i Diaconi, i Re, tutto l'Esercito e il popolo qui riunito. E = dacci in=20 ogni tempo e momento di meditare la tua giustizia affinch=E9, guidati = dal tuo=20 volere e facendo quanto ti =E8 gradito, ci sia consentito anche il posto = alla tua=20 destra quando verrai a giudicare i vivi e i morti. Libera i nostri = fratelli in=20 prigionia, visita quanti hanno infermit=E0, mantieni la rotta di quanti = sono nei=20 pericoli del mare; riposa le anime di quanti prima di noi si sono = assopiti nella=20 speranza della vita eterna, dove veglia la luce del tuo volto; ed = esaudisci=20 quanti supplicano il tuo aiuto. Poich=E9 sei Tu il datore dei beni ed = =E8 a te che=20 la gloria innalziamo, con il Padre tuo aprimordio e con il tuo Spirito=20 tuttosanto, buono e vivifico, ora e sempre, e nei secoli dei=20 secoli.

C. Amen. Sia il Nome del Signore = benedetto da=20 ora e fino all'eterno. (tre volte)

CONGEDO (Salmo = 33)

L. Benedir=F2 il Signore in ogni = momento, per=20 sempre la sua lode sar=E0 sulla mia bocca. / Del Signore andr=E0 fiera = l'anima mia:=20 ascoltino i miti, e se ne rallegrino. / Magnificate il Signore con me, = ed=20 esaltiamo tutt'uno il suo Nome. / Ho cercato il Signore ed Egli mi ha = esaudito,=20 e da tutte le afflizioni mi ha liberato. / Avvicinatevi a Lui e siatene=20 illuminati, e i vostri volti non porteranno pi=F9 l'obbrobrio. / Questo = povero ha=20 gridato, e il Signore lo ha ascoltato, e da tutte le afflizioni lo ha = fatto=20 salvo. / Monta la guardia l'Angelo del Signore attorno ai timorati di = lui e li=20 liberer=E0. / Gustate, e vedete che soave =E8 il Signore: beato l'uomo = che spera in=20 Lui. / Temete il Signore voi tutti suoi Santi, poich=E9 non avranno = carestia i=20 timorati di lui. / I ricchi sono stati resi poveri e affamati, ma i = cercatori=20 del Signore non mancheranno di alcun bene.

Nella divina Liturgia di San=20 Giovanni:

S. Tu sei la plenitudine della = Legge e dei=20 Profeti, Cristo Dio nostro, e hai adempiuto tutta l'Economia del Padre: = riempi=20 di gaudio e letizia i nostri cuori, in ogni tempo: ora e sempre, e nei = secoli=20 dei secoli.

Nella divina Liturgia di San=20 Basilio:

S. E' stato compiuto e terminato, = per quanto=20 nelle nostre facolt=E0, il Mistero della tua Economia, Cristo Dio = nostro: abbiamo=20 tenuto il memoriale della tua morte; abbiamo visto il modello della tua=20 Risurrezione; siamo stati saziati della tua vita senza fine; abbiamo = goduto=20 delle tue delizie inesauribili; da' il Beneplacito di consentirli a = tutti noi=20 anche nel tuo secolo futuro, per la grazia del Padre tuo aprimordio e = del tuo=20 Spirito santo, buono e vivifico, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.=20 Amen.

D. Preghiamo il=20 Signore.

C. Kyrie = el=E8ison.

Quando la lettura del Salmo =E8 = stata=20 ultimata, S. benedice:

S. La benedizione del Signore venga = su di voi=20 mediante la sua grazia e il suo amore per gli uomini, in ogni tempo: ora = e=20 sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

S. Gloria a te, Cristo Dio, = speranza nostra,=20 gloria a te.

C. Gloria al Padre, e al Figlio, e = al santo=20 Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen. Kyrie el=E8ison. = (tre=20 volte). Benedici.

Se in periodo pasquale C. canta, = invece di=20 Gloria ...: Cristo =E8 risorto... Nelle feste del Signore il Congedo ha = il=20 proprio.

S. Il Risorto dai morti (se =E8=20 domenica), Cristo nostro vero Dio, per le intercessioni della=20 tuttaintemerata Madre sua; dei santi gloriosi e lodati Apostoli; e del = Padre=20 nostro tra i Santi Giovanni, Arcivescovo di Costantinopoli, il = Crisostomo=20 (oppure Basilio, Vescovo di Cesarea di Cappadocia, il Grande), = del=20 santo... (del Tempio) e del santo ... (del giorno); dei santi e giusti = Avi di=20 Dio Gioacchino e Anna, e di tutti i Santi, abbia misericordia di noi e = ci salvi,=20 qual buono e amico degli uomini.

[S. per le preghiere dei nostri = santi Padri,=20 Signore Ges=F9 Cristo, Dio nostro, abbi misericordia di=20 noi.]

C. Amen.

POLICRONIO

C. Salva, Cristo Dio, e abbi = misericordia del=20 gran presule e padre nostro ... santissimo Patriarca di Mosca e di tutte = le=20 Russie, e del presule nostro ... sacratissimo Metropolita (oppure = Arcivescovo, o=20 Vescovo) di .... , della fratellanza di questa santa Chiesa e di tutti i = Cristiani ortodossi: Signore, custodiscili per molti = anni.

DISTRIBUZIONE=20 DELL'ANTIDORO

S. La benedizione e la misericordia = del=20 Signore scendano su di te.

S. d=E0 a baciare la Croce ai = Fedeli; essi=20 prendono l'Antidoro e si ritirano in pace. S. rientra nel Santuario. Le = Porte=20 Sante vengono chiuse. Se non v'=E8 D., S. consuma ora i santi Doni e poi = dice le=20 preghiere di ringraziamento.

RINGRAZIAMENTO DOPO LA DIVINA=20 COMUNIONE

S. Gloria a te, o Dio (tre=20 volte)

L. = legge:

1. PREGHIERA

Ti rendo grazie, Signore Dio mio, = per non=20 avermi respinto, peccatore come sono, anzi, per avermi consentito di = stare in=20 comunione con le tue Santificazioni. Ti rendo grazie per aver consentito = a me=20 indegno di partecipare ai tuoi intemerati e celesti Doni. Ora, Sovrano = amico=20 degli uomini, che sei morto e risorto per noi, che ci hai fatto grazia = di questi=20 tuoi terribili e vivifici Misteri a beneficio e santificazione delle = nostre=20 anime e dei nostri corpi, fa' che questi beni attuino anche in me = guarigione=20 dell'anima e del corpo, dissuasione per ogni avversario, luce per gli = occhi del=20 mio cuore, pace per le facolt=E0 dell'anima, fede irriprovata, amore non = ipocrita,=20 saziamento di sapienza, acquisizione dei tuoi precetti, aggiunta della = tua=20 divina grazia, e conseguimento del tuo Regno: affinch=E9 custodito nella = tua=20 santificazione con tali beni io rammemori per sempre la tua grazia e non = viva=20 pi=F9 per me stesso, ma per te, nostro Sovrano e Benefattore. E cos=EC = quando uscir=F2=20 da questa esistenza nella speranza della vita eterna, mi sia dato di = giungere al=20 perpetuo riposo, dov'=E8 la voce incessante dei festanti e il godimento = senza fine=20 di quanti contemplano la bellezza indicibile del tuo volto. Poich=E9 sei = Tu la=20 reale aspirazione e l'inesprimibile letizia di quanti ti amano, Cristo = Dio=20 nostro, ed =E8 a te che rende inni il creato nei secoli.=20 Amen.

2. PREGHIERA DI SAN BASILIO IL=20 GRANDE

Sovrano Cristo, Re dei secoli e = Artefice=20 dell'universo, ti rendo grazie per tutti i beni che mi hai concesso e = per la=20 partecipazione ai tuoi intemerati e vivifici Misteri. Ti prego, dunque, = o Buono=20 e Amico degli uomini: custodiscimi al tuo riparo e all'ombra delle tue = ali e=20 donami fino all'ultimo respiro con pura coscienza di aver parte = degnamente alle=20 tue Santificazioni, per la remissione dei peccati e per la vita eterna. = Sei Tu=20 infatti il Pane della vita, la fonte della santificazione, il datore dei = beni,=20 ed =E8 a te che la gloria innalziamo, con il Padre e il santo Spirito, = ora e=20 sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

3. PREGHIERA DI SAN SIMEONE IL=20 METAFRASTE

Tu volente mi hai dato in cibo la = tua carne,=20 Tu sei fuoco e bruci gli indegni: non bruciar me, mio Plasmatore, = piuttosto=20 passa per l'insieme delle mie membra, in tutte le giunture, nelle = viscere, nel=20 cuore. Brucia le spine di tutte le mie colpe, purifica l'anima, = santifica i=20 pensieri, le compagini rafforza con l'ossa insieme; illumina i cinque = sensi,=20 configgi tutto me con il timore per te. Sempre proteggimi, guardami e=20 custodiscimi da ogni opera e parola corruttrici dell'anima; casto = rendimi, e=20 puro, e regolato, bello, intelligente e luminoso; rendimi dimora dello = Spirito=20 unico e mai pi=F9 dimora del peccato, affinch=E9, reso tua casa per = l'accesso alla=20 tua comunione, come fuoco mi fugga ogni malfattore e ogni passione. Ti = presento=20 intercessori tutti i Santificati e i capischiera degli Incorporei, il = tuo=20 Precursore, i sapienti Apostoli, e innanzi a loro, la tua intemerata e = casta=20 Madre: accetta le loro impetrazioni, benigno Cristo mio, e fa' del tuo = servo un=20 figlio della luce. Sei Tu infatti la santificazione, l'unico che conta = per le=20 nostre anime, o Buono, e il loro splendore, ed =E8 a te, come s'addice, = Dio e=20 Sovrano, che tutti noi gloria rendiamo per ogni = giorno.

4. PREGHIERA

Il tuo santo Corpo, Signore Ges=F9 = Cristo, Dio=20 nostro, attui in me vita eterna, e il tuo prezioso Sangue remissione dei = peccati. Quest'Eucaristia attui in me gioia, salute e allegrezza. E = nella=20 tremenda e seconda tua venuta consentimi, peccatore come pur sono, di = stare alla=20 destra della tua gloria; per le intercessioni della tuttaintemerata = Madre tua e=20 di tutti i tuoi Santi. Amen.

5. PREGHIERA DI UN ANONIMO, ALLA = TUTTASANTA=20 DE=CCPARA

Tuttasanta Sovrana, De=ECpara, luce = dell'ottenebrata mia anima, mia speranza, protezione, rifugio, conforto, = esultanza, ti rendo grazie di avermi consentito, indegno come sono, di = essere in=20 comunione con l'intemerato Corpo e con il prezioso Sangue del Figlio = tuo. Tu che=20 hai partorito la luce vera, illuminami gli occhi intellettivi del cuore. = Tu che=20 hai portato in te la sorgente dell'immortalit=E0, vivificami, reso morto = come sono=20 dal peccato. Tu, benigna Madre del Dio misericordioso, abbi misericordia = di me e=20 dammi compunzione e contrizione nel cuore, e umilt=E0 nei pensieri, e = richiamo=20 dalla prigionia dei miei pensieri; e consentimi fino all'ultimo mio = respiro di=20 ricevere senza condanna la Santificazione dei tuoi intemerati Misteri = per la=20 guarigione dell'anima e del corpo; e concedimi lacrime di ravvedimento e = di=20 confessione per renderti inni e gloria tutti i giorni della mia vita. = Poich=E9 Tu=20 sei benedetta e glorificata nei secoli. Amen.

Indi soltanto S. dice l'Ode di=20 Simeone:

S. Ora congeda il tuo servo, = Sovrano,=20

secondo la tua parola, in pace,=20

poich=E9 i miei occhi hanno=20 visto

la tua = salvezza,

che hai preparato a cospetto di = tutti i=20 popoli:

Luce a rivelazione delle=20 nazioni

e gloria del popolo tuo=20 Israele.

Seguono la lettura del Tropario = del giorno=20 e del Tropario del Santo autore della divina = Liturgia.

Di San Giovanni Crisostomo, Tono = 8=B0.

La grazia dalla tua bocca = rifulgendo come=20 fuoco illumin=F2 l'Ecum=E8ne; sparse sul mondo tesori di liberalit=E0, = ci indic=F2 la=20 vetta del pensare umile. Mentre ci istruisci con le tue parole, Padre = Giovanni=20 Crisostomo, intercedi presso il Verbo Cristo Dio che sian fatte salve le = nostre=20 anime.

Di San Basilio il Grande, Tono=20 1=B0.

In tutta la terra si propag=F2 il = tuo suono,=20 per farle accogliere la tua parola con cui in divino stile ammaestravi; = rendesti=20 chiara la natura degli esseri; ordinasti i costumi degli uomini; o = regale=20 Sacerdozio, Padre piissimo, intercedi presso Cristo Dio che sian fatte = salve le=20 nostre anime.

Dopo il Tropario si canta il = Contacio del=20 giorno e il Contacio del Santo autore della divina Liturgia.=20

Di San Giovanni Crisostomo, Tono = 6=B0.

Dai cieli ricevesti la grazia = divina e con le=20 labbra a tutti insegnasti ad adorare nella Trinit=E0 il Dio unico, o = Giovanni=20 Crisostomo, tuttobeato, piissimo; degnamente ti celebriamo: sei infatti = Maestro,=20 poich=E9 sai chiarire i temi divini.

Di San Basilio il Grande, Tono=20 4=B0.

Apparisti inconcusso fondamento per = la=20 Chiesa, estendendo a tutti i mortali il Dominio inviolato, e = suggellandolo con=20 la tua dottrina, o Palesatore dei Cieli, Basilio = piissimo.

E = ancora:

L. Patrocinio irriprovato dei = Cristiani,=20 Mediazione immutabile presso il Creatore, non disconoscere le voci di = preghiera=20 dei peccatori, anzi accorri, qual buona, in aiuto a noi che con fede ti=20 gridiamo: affr=E8ttati nell'intercessione e insisti nella supplica, Tu = che sempre=20 hai cura, De=ECpara, di quanti ti onorano.

Kyrie el=E8ison. (dodici=20 volte)

Gloria al Padre, e al Figlio, e al = santo=20 Spirito, e ora e sempre, e nei secoli dei secoli. = Amen.

Degno davvero =E8 dir di te beata, = la De=ECpara=20 semprebeata e tuttaimmacolata e Madre del nostro Dio. Pi=F9 insigne dei = Cherubini,=20 e senza confronto pi=F9 gloriosa dei Serafini, in modo incorruttibile = Dio Verbo=20 hai partorito: la realmente De=ECpara in te noi=20 magnifichiamo.

***

TROPARI DOMENICALI=20 (OTTOTONI)

TONO 1=B0

Pur con la pietra sigillata dai = Giudei e i=20 soldati a guardia del tuo corpo intemerato, Tu sei risorto al terzo = giorno,=20 Salvatore, donando al mondo la vita; perci=F2 le Potenze dei cieli ti = hanno=20 esclamato, Datore di vita: Gloria alla tua risurrezione, Cristo, gloria = al tuo=20 regno, gloria alla tua economia, o unico amico degli=20 uomini.

TONO 2=B0

Quando sei sceso alla morte, Tu che = sei vita=20 immortale, allora hai dato morte all'Inferno col bagliore della tua = divinit=E0;=20 quando anche i morti hai risuscitato da sotterra, tutte le Potenze = d'oltre i=20 cieli hanno gridato: datore di vita, Cristo Dio nostro, gloria a=20 te.

TONO 3=B0

Si rallegrino i cieli ed esulti la = terra,=20 poich=E9 il Signore ha espresso Potere nel suo braccio: ha calpestato = con la morte=20 la morte, =E8 divenuto primogenito dei morti, ci ha liberato dal ventre=20 dell'Inferno e ha concesso al mondo la grande=20 misericordia.

TONO 4=B0

Le discepole del Signore hanno = appreso=20 dall'Angelo il fulgido proclama della risurrezione e, ripudiata la = negazione=20 av=ECta, hanno detto fiere agli Apostoli: E depredata la morte, si =E8 = svegliato=20 Cristo Dio, donando al mondo la grande = misericordia.

TONO 5=B0

Rendiamo inni, o fedeli, e = adorazione al=20 Verbo coaprimordio al Padre e allo Spirito, partorito dalla Vergine per = la=20 nostra salvezza, poich=E9 ha palesato il Beneplacito di salire nella = carne sulla=20 Croce e di subire la morte, e di risuscitare i morti nella sua gloriosa=20 risurrezione.

TONO 6=B0

Le Potenze angeliche sono accorse = al tuo=20 sepolcro, le guardie sono rimaste tramortite, Maria che cercava nella = tomba il=20 tuo intemerato corpo ha desistito. Tu hai depredato l'inferno senza = esserne=20 provato. Tu hai mosso incontro alla Vergine donando vita. Risorto dai = morti,=20 Signore, gloria a te.

TONO 7=B0

Hai sbaragliato la morte con la tua = Croce,=20 hai spalancato il Paradiso al Ladrone; hai ribaltato il lutto delle = Mirof=F2re e=20 hai ordinato ai tuoi Apostoli di proclamare che sei risorto, Cristo Dio, = e che=20 concedi al mondo la grande misericordia.

TONO 8=B0

Sei sceso dall'alto, = misericordioso, e hai=20 accettato la sepoltura di tre giorni per affrancarci dalle passioni: = vita e=20 risurrezione nostra, gloria a te.

CONTACI DOMENICALI=20 (OTTOTONI)

TONO 1=B0

Sei risorto dalla tomba nella = gloria, qual=20 Dio, e con te hai risuscitato il mondo; la natura dei mortali rende inni = a te=20 come Dio, la morte =E8 sparita, Adamo danza, o Sovrano, ed Eva ora = redenta dalle=20 catene grida di gioia: Tu sei, o Cristo, Colui che concede a tutti la=20 risurrezione.

TONO 2=B0

Sei risorto dalla tomba, Salvatore=20 onnipossente, e l'Inferno alla vista del miracolo ne ha stupito, i morti = sono=20 risorti, il Creato gioisce con te, Adamo esulta e il mondo, Salvatore = mio, ti=20 rende inni per sempre.

TONO 3=B0

Sei risorto oggi dalla tomba, o = Indulgente, e=20 ci hai sottratti alle porte della morte. Oggi Adamo danza ed Eva = gioisce; i=20 Profeti e i Patriarchi fanno inni senza posa al potere divino della tua=20 sovranit=E0.

TONO 4=B0

Il mio Salvatore e Liberatore, qual = Dio=20 indulgente, ha risuscitato dalla tomba e tolto dalle catene i nati di = terra, ha=20 sfondato le porte dell'Inferno, e qual Sovrano =E8 risorto il terzo=20 giorno.

TONO 5=B0

Sei disceso all'Inferno, Salvatore = mio, hai=20 sfondato le porte qual Onnipossente, hai risuscitato con te i morti, = qual=20 Creatore; hai spezzato il punto della morte, e liberato Adamo dalla = maledizione,=20 o Cristo amico degli uomini. Perci=F2 tutti noi ti gridiamo: Salvaci,=20 Signore.

TONO 6=B0

Con la mano fonte di vita il Datore = di vita,=20 Cristo Dio, risuscit=F2 tutti i morti dagli antri tetri e dispose per=20 quell'argilla mortale la risurrezione: Egli =E8 per tutti Salvatore, = Risurrezione,=20 Vita, e Dio di ogni realt=E0.

TONO 7=B0

Il potere della morte non avr=E0 = pi=F9 forza di=20 opprimere i mortali: Cristo =E8 sceso a frantumarne e a dissolverne i = poteri;=20 l'Inferno =E8 incatenato, i Profeti all'unisono esultano dicendo: =C8 = venuto il=20 Salvatore per chi ha fede, uscite, fedeli, incontro alla=20 risurrezione.

TONO 8=B0

Risorto dal sepolcro, hai ridestato = i morti e=20 risuscitato Adamo; ed Eva danza nella tua risurrezione, e i confini del = mondo=20 fanno festa al tuo risveglio dai morti, o Abbondante di=20 misericordia.

VERSETTI DEL PROCHIMENO DOMENICALI=20 (OTTOTONI)

TONO 1=B0

A: Venga, Signore, la tua = misericordia su di=20 noi, come abbiamo sperato in te.

B: Esultate, giusti, nel Signore; = ai retti=20 spetta la lode.

TONO 2=B0

A: Il Signore =E8 la mia forza e il = mio inno, e=20 ha realizzato per me la salvezza.

B: Il Signore mi ha castigato e = castigato, ma=20 non mi ha consegnato alla morte.

TONO 3=B0

A: Cantate salmi al nostro Dio, = cantate salmi=20 al nostro Re, cantate salmi.

B: Nazioni tutte, battete le mani, = acclamate=20 a Dio con voce di esultanza.

TONO 4=B0

A: Quanto si sono rivelati grandi = le tue=20 opere, Signore! Tutte in sapienza le hai fatte.

B: Benedici, anima mia, il Signore: = Signore=20 Dio mio, tanto ti sei rivelato grande!

TONO 5=B0

A: Tu, Signore, ci custodirai e ci=20 preserverai da questa generazione e in eterno.

B: Salvami, Signore, poich=E9 non = v'=E8 pi=F9 uno=20 pio, poich=E9 sono scomparse le verit=E0 dai figli degli=20 uomini.

TONO 6=B0

A. Salva, Signore, il tuo popolo e = benedici=20 la tua eredit=E0.

B: A te, Signore, grider=F2; Dio = mio, non=20 tacere lungi da me.

TONO 7=B0

A: Il Signore dar=E0 forza al suo = popolo, il=20 Signore benedir=E0 il suo popolo in pace.

B: Offrite al Signore, figli di = Dio, offrite=20 al Signore piccoli di montone, offrite al Signore gloria e=20 onore.

TONO 8=B0

A: Fate orazioni e affidatele al = Signore=20 nostro Dio.

B: Dio =E8 noto in Giudea, in = Israele =E8 grande=20 il suo Nome.

VERSETTI ALLELUIATICI DOMENICALI=20 (OTTOTONI)

TONO 1=B0

a) Dio mi ha dato vendette e ha = assoggettato=20 a me i popoli.

b) Egli rivela grandi le salvezze = per il suo=20 re e fa misericordia al suo cristo, Davide, e alla sua semenza in=20 eterno.

TONO 2=B0

a) Ti esaudisca il Signore nel = giorno=20 dell'afflizione, ti protegga il Nome del Dio di = Giacobbe.

b) Signore, salva il Re ed = esaudiscici nel=20 giorno in cui ti invocheremo.

TONO 3=B0

a) In te, Signore, ho sperato: che = io non sia=20 confuso in eterno.

b) Fatti per me Dio protettore e = fortilizio=20 per salvarmi, poich=E9 sei Tu la mia saldezza e il mio=20 rifugio.

TONO 4=B0

a) Irrompi, e trionfa, e regna in = grazia di=20 verit=E0 e mitezza e giustizia; e ti guider=E0 mirabilmente la tua=20 destra.

b) Hai amato la giustizia e odiato=20 l'iniquit=E0: perci=F2 ti ha unto Dio, il tuo Dio, con olio di = esultanza, al di=20 sopra dei tuoi pari.

TONO 5=B0

a) Le tue misericordie, Signore, in = eterno io=20 canter=F2; di generazione in generazione annunzier=F2 la verit=E0 nella = mia=20 bocca.

b) Poich=E9 hai detto: In eterno = sar=E0 edificata=20 la misericordia. Nei cieli si apprester=E0 la tua = verit=E0.

TONO 6=B0

a) Colui che abita nell'aiuto = dell'Eccelso si=20 stabilir=E0 sotto la protezione del Dio del cielo.

b) Dir=E0 al Signore: Tu sei il mio = soccorso e=20 il mio rifugio, Dio mio; e io sperer=F2 in lui.

TONO 7=B0

a) =C8 bene confessare al Signore e = cantare=20 salmi al tuo Nome, o Eccelso.

b) Per annunciare al mattino la tua = misericordia, e la tua verit=E0 durante la notte.

TONO 8=B0

a) Venite, esultiamo nel Signore, = acclamiamo=20 a Dio, nostro Salvatore.

b) Presentiamoci al suo volto in = atto di=20 confessione e acclamiamolo con i salmi.

NOTE

Questo testo italiano, con qualche = leggero=20 adattamento, =E8 quello del Compendio Liturgico Ortodosso (1990), = ufficialmente approvato per le chiese italiane del Patriarcato di Mosca. = Alcune=20 varianti (tipiche di usi locali) sono indicate tra parentesi=20 quadre.

SIGLE E = ABBREVIAZIONI

S. Parti del = Sacerdote

D. Parti del Diacono (in assenza = del Diacono,=20 spettano al Sacerdote)

[D.] Parti riservate al Diacono (in = assenza=20 del Diacono, si omettono)

L. Parti del = Lettore

C. Parti del Coro (e anche di tutti = i=20 fedeli)

Fine, e Gloria a Dio =