a divina liturgia

From: Subject: a divina liturgia Date: Fri, 22 Jun 2007 21:52:05 -0500 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/html; charset="Windows-1252" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: http://www.fatheralexander.org/booklets/portuguese/divina_liturgia.htm X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3138 a divina liturgia
A Divina

Liturgia

Liturgia =E9 uma palavra = grega e=20 Significa "servi=E7o p=FAblico." Na terminologia da Igreja, significa o = Servi=E7o=20 Divino durante o qual s=E3o oferecidos os Sant=EDssimos Corpo e sangue = de nosso=20 Senhor Jesus Cristo no Sacramento da Comunh=E3o ou = Eucaristia.

Eucaristia em grego, = significa=20 "agradecimento." =C9 um sacramento do Novo Testamento institu=EDdo por = Jesus Cristo,=20 nosso Salvador, antes de Sua paix=E3o e morte.

Os Santos Ap=F3stolos e Evangelistas Mateus, Marcos e = Lucas=20 descrevem com detalhes a institui=E7=E3o do sacramento da Eucaristia na = =DAltima Ceia=20 do Senhor, na Quinta feira Santa (Mat. 26:26-29; Mar.14:20-24; Luc. = 22:14-20):=20 Tomando em Suas Santas m=E3os o p=E3o, levantou os olhos aos C=E9us, deu = gra=E7as e=20 agradecimento ao Pai, Partiu o p=E3o em peda=E7os e distribuiu-os, = Dizendo:=20 "Tomai e comei, este =E9 o meu Corpo que =E9 dado por v=F3s." Os = ap=F3stolos=20 receberam o p=E3o de Suas m=E3os e distribu=EDram entre si. E tomando o = c=E1lice, deu=20 gra=E7as a Deus Pai e deu-o aos disc=EDpulos, dizendo: "Bebei dele = todos, este =E9=20 o meu Sangue do Novo Testamento, o qual =E9 derramado por v=F3s e por = muitos, para a=20 remiss=E3o dos pecados." E tomaram dele todos, ap=F3s o que, Jesus = disse:=20 "Fazei isto em mem=F3ria de Mim."

Os ap=F3stolos seguiram fielmente este mandamento de = Jesus e=20 celebravam constantemente este sacramento. Assim faziam tamb=E9m todos = os Bispos e=20 Sacerdotes ordenados pelos ap=F3stolos na Igreja por eles fundada, = seguindo=20 fielmente esta santa tradi=E7=E3o at=E9 o s=E9culo = IV.

S=E3o Bas=EDlio o Grande, = arcebispo de=20 Cesar=E9ia na Capad=F3cia (+379), baseando- se em todas as tradi=E7=F5es = antigas da=20 Igreja comp=F4s a Divina Liturgia que =E9 celebrada at=E9 os dias de = hoje, 10 vezes=20 por ano.

S=E3o Jo=E3o Chris=F3stomo = Arcebispo de=20 Constantinopla (+404), sem alterar a ess=EAncia da Liturgia de S=E3o = Bas=EDlio,=20 encurtou-a e, nessa forma abreviada, =E9 celebrada em nossa Igreja todos = os dias,=20 inclusive domingos e dias santos.

Assim, o texto da parte mais importante da Liturgia = remonta aos=20 tempos apost=F3licos e, at=E9 hoje, =E9 santa e fielmente seguido pela = Igreja=20 Ortodoxa, sem altera=E7=F5es. Do grego para o eslavo, usado na Igreja = Russa, a=20 Liturgia foi traduzida por S=E3o Cir=EDlo, em meados do s=E9culo IX. = J=E1 h=E1 mil anos=20 que a Igreja Ortodoxa Russa vem celebrando a Santa Liturgia em eslavo. = Somente=20 agora, como conseq=FC=EAncia de nossa situa=E7=E3o de exilados e = imigrantes, e devido=20 que para muitos fi=E9is nascidos na di=E1spora, a Liturgia em eslavo = tornou-se=20 dif=EDcil de entender e, devido ainda ao n=FAmero crescente de = convers=F5es, tornou-se=20 indispens=E1vel a tradu=E7=E3o da Liturgia para o portugu=EAs, para = melhor entendimento=20 e assimila=E7=E3o do sacramento.

Ordem e

Conte=FAdo da Liturgia

A Santa Liturgia n=E3o s=F3 = relembra, mas=20 tamb=E9m repete a vida de nosso Salvador Jesus Cristo. Ela comp=F5e-se = de tr=EAs=20 partes:

1 - Proskom=EDdia

2 - Liturgia dos Catec=FAmenos

3 - Liturgia dos Fi=E9is

1 - Proskom=EDdia

=C9 celebrada somente pelo = sacerdote,=20 dentro do altar, na mesa das oferendas, cuja localiza=E7=E3o =E9 =E0 = esquerda do altar.=20 Para a celebra=E7=E3o da Liturgia durante a Proskom=EDdia s=E3o = preparadas as esp=E9cies=20 do p=E3o e do vinho. S=E3o trazidas cinco "prosforas" (p=E3es especiais = com o sinal da=20 cruz impresso na parte superior) e vinho tinto natural de=20 uva. Nesse of=EDcio de Obla=E7=E3o, um dos = p=E3es e o vinho=20 misturado com =E1gua, s=E3o preparados para o sacramento da comunh=E3o. = Deste p=E3o =E9=20 recortada uma parte em forma de cubo e colocada na Patena (um prato = especial com=20 suporte e coberto com a cruzeta). O vinho =E9 colocado no c=E1lice. Em = seguida,=20 ambos s=E3o cobertos com v=E9us. A cerim=F4nia da Proskom=EDdia n=E3o = consta deste livro,=20 uma vez que o povo n=E3o participa da mesma.

2 - Liturgia dos Catec=FAmenos

Come=E7a este livro com a = Liturgia dos=20 Catec=FAmenos, que vai at=E9 o momento em que =E9 proclamada a ladainha = convidando os=20 catec=FAmenos a sa=EDrem. Dessa parte da Liturgia podem participar todas = as pessoas,=20 batizadas ou n=E3o. Nessa parte da Liturgia comemora-se o per=EDodo de = vida de=20 Jesus, nosso Salvador, desde sua inf=E2ncia (c=E2ntico das Ant=EDfonas) = at=E9 Seu=20 aparecimento em p=FAblico, prega=E7=F5es e ensinamentos, o que =E9 = simbolizado pela=20 abertura das Portas Reais, Pequeno Intr=F3ito com o evangelho e leitura = das=20 Sagradas Escrituras do Novo Testamento (Carta dos Ap=F3stolos e = Evangelho).

Antigamente participavam dessa parte as pessoas que = estavam se=20 preparando para o Batismo, os catec=FAmenos, que eram instru=EDdos na = verdade da f=E9=20 Crist=E3 e que saiam da Igreja com a invoca=E7=E3o da Ladainha = "Catec=FAmenos,=20 sai."

3- Liturgia Dos Fi=E9is

Em seguida tem in=EDcio a = Liturgia dos=20 Fi=E9is, durante a qual =E9 celebrado o Sacramento da Eucaristia ou = Comunh=E3o. Dessa=20 parte da Liturgia podem participar somente os Crist=E3os Ortodoxos = batizados.=20 Durante o C=E2ntico do Hino dos Querubins, as Santas Oferendas s=E3o = transportadas=20 do Altar das Oferendas para o Altar Principal. =C9 o "Grande = Intr=F3ito," que=20 simboliza a entrada triunfal de Cristo em Jerusal=E9m.

Durante o translado das Oferendas, o sacerdote = reza para=20 que o Senhor Deus se lembre em Seu Reino das autoridades eclesi=E1sticas = e civis e=20 dos paroquianos, da irmandade, de todos os presentes e de todos os = crist=E3os=20 ortodoxos.

Antes da Consagra=E7=E3o =E9 cantado o S=EDmbolo de = F=E9 e, ent=E3o tem=20 in=EDcio a principal e mais importante parte da Liturgia - a Eucaristia = - que=20 come=E7a com as palavras "Demos gra=E7as ao Senhor." Nesta ora=E7=E3o = s=E3o lembradas=20 todas as d=E1divas divinas para a humanidade, canta-se o Hino de Louvor = dos=20 Serafins (Santo, Santo, Santo =E9 o Senhor...), e =E9 relembrada a = institui=E7=E3o do=20 sacramento da Sagrada Eucaristia e =FAltima ceia.

A Consagra=E7=E3o do p=E3o e vinho acontece durante o = c=E2ntico "N=F3s Te=20 Louvamos e..." Ap=F3s a Consagra=E7=E3o canta-se o Hino =E0 M=E3e de = Deus: "=C9=20 verdadeiramente digno e justo louvar-te ..." Durante o qual o sacerdote = reza a=20 todos os Santos e s=E3o lembrados todos os crist=E3os ortodoxos vivos e=20 falecidos.

A Comunh=E3o =E9 precedida pela ora=E7=E3o "Pai = Nosso." Fecham-se as=20 Portas Reais e a Cortina e o sacerdote toma a Comunh=E3o no Altar. Este = momento=20 simboliza Jesus no

Sepulcro. Abrem-se as Portas Reais e o sacerdote traz = o c=E1lice=20 para a comunh=E3o dos fi=E9is, simbolizando a Ressurrei=E7=E3o de Jesus = e o acesso a=20 todos ao Reino dos C=E9us.

Ap=F3s a Comunh=E3o, o C=E1lice com os santos Dons = =E9 levado para a=20 mesa das Oferendas, simbolizando a Ascens=E3o de Cristo.

A Liturgia termina com a ben=E7=E3o final do = sacerdote, quando=20 todos os fi=E9is v=EAm beijar a Cruz.

A Santa Liturgia tem um grande significado para o = crist=E3o.=20 Ela relembra e simboliza toda a vida terrena de nosso Senhor Jesus = Cristo e=20 todos os que participam de Seu Corpo e Sangue, misticamente participam = da Santa=20 Ceia e da Vida de CRISTO, com CRISTO e em CRISTO.

Quando um crist=E3o ortodoxo se prepara para a = comunh=E3o, deve=20 purificar previamente a sua alma atrav=E9s da Penit=EAncia e da = confiss=E3o. Sem isso=20 n=E3o =E9 permitido receber a comunh=E3o.

Confiss=E3o =E9 o reconhecimento sincero de todos = seus pecados,=20 faltas e transgress=F5es, acompanhado do mais profundo arrependimento e = firme=20 prop=F3sito de corrigir-se e viver de acordo com as leis e vontade de = Deus. No=20 Sacramento da Confiss=E3o =E9 dada a absolvi=E7=E3o, a certeza da = miseric=F3rdia Divina. A=20 penit=EAncia =E9 sempre acompanhada pelo jejum e n=E3o se pode beber ou = comer nada=20 desde a v=E9spera at=E9 a Comunh=E3o.

Todo crist=E3o ortodoxo deve comungar o mais = freq=FCentemente=20 poss=EDvel, por=E9m, no m=EDnimo quatro vezes ao ano (no per=EDodo das 4 = Quaresmas).=20 Aquele quer por neglig=EAncia deixar passar mais de um ano sem a = confiss=E3o e=20 comunh=E3o, deixa de fazer parte do Santo Rebanho de Cristo (c=E2none = apost=F3lico). =C9=20 como se ele mesmo tivesse se excomungado.

Durante a Liturgia todos que estiverem no templo = devem orar com=20 rever=EAncia, de p=E9, participando de todas as ora=E7=F5es e = c=E2nticos, como se todos=20 fossem um s=F3 cora=E7=E3o. Esta ora=E7=E3o em conjunto eleva a alma da = baixeza material=20 do mundo e proporciona-lhe a leveza e a paz Divina dos Santos no Reino = de Deus.=20 =C9 necess=E1rio aprender as ora=E7=F5es desde crian=E7a. Quem n=E3o = sabe rezar n=E3o pode ser=20 um aut=EAntico crist=E3o. Os Santos Ap=F3stolos nos exortam a rezar = continuamente,=20 todos os dias, em casa e em viagem, trabalhando ou descansando. Na = Igreja a=20 ora=E7=E3o tem significado especial, pois =E9 feita em conjunto e n=E3o = em particular.=20 Essa ora=E7=E3o p=FAblica, unida, =E9 parte importante da Liturgia, bem = como de todo=20 of=EDcio religioso celebrado na Igreja.Essas ora=E7=F5es em=20 conjunto cultivam e educam no indiv=EDduo os sentimentos de amor, f=E9, = caridade e=20 esperan=E7a, fortalecendo nosso esp=EDrito crist=E3o. A educa=E7=E3o = religiosa =E9=20 fundamental e important=EDssima uma vez que eleva a mente e o = cora=E7=E3o =E3 verdadeira=20 exist=EAncia crist=E3, direcionando e orientando todos os nossos atos no = caminho=20 indicado pelo fundador do cristianismo: nosso Senhor e Salvador Jesus = Cristo e=20 seus Santos Ap=F3stolos.

Portanto, fiquem firmes na f=E9 Apost=F3lica = Ortodoxa, reta e=20 verdadeira. Sejam verdadeiros filhos da Igreja e soldados de Cristo, = como foram=20 nossos antepassados. A ortodoxia =E9 nosso tesouro espiritual que = devemos=20 desenvolver e aumentar, crescendo e nos aperfei=E7oando na f=E9 e na = Caridade de=20 Cristo.

Reverendo Arcipreste

GEORGE PETRENKO

Liturgia

Di=E1cono: Aben=E7oa, = Soberano.

Sacerdote: Bendito seja o Reino do Pai, e = do Filho e=20 do Espirito Santo, agora e sempre e pelos s=E9culos dos = s=E9culos.

Coro: Am=E9m.

Ladainha da Paz

Di=E1cono: Em paz, oremos ao = Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Sacerdote: Pela paz celestial e = salva=E7=E3o de nossas=20 almas, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Di=E1cono: Pela paz do mundo inteiro, pela = estabilidade das Santas Igrejas de Deus e pela uni=E3o de todos, = oremos ao=20 Senhor

Coro: Senhor tem piedade.

Di=E1cono: Por este Santo Templo e por = aqueles que=20 nele entram com f=E9, venera=E7=E3o e temor a Deus, oremos = ao=20 Senhor.

Coro: Senhor tem piedade.

Di=E1cono: Pelo episcopado Ortodoxo da = Igreja Russa,=20 pelo nosso Reverend=EDssimo Senhor Metropolita Vitali, primaz da Igreja = Russa no=20 ex=EDlio, pelo nosso Reverendo Senhor Arcebispo (ou Bispo), pelo = vener=E1vel=20 presbit=E9rio, diaconato em Cristo, e por todo o Clero e povo, oremos a=20 Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Di=E1cono: Pela sofredora Na=E7=E3o Russa = e seu povo dos=20 inimigos vis=EDveis e invis=EDveis e firme-nos na uni=E3o de esp=EDrito, = amor fraterno e=20 devo=E7=E3o, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor tem piedade.

Di=E1cono: Por este pa=EDs por seus = governantes e for=E7as=20 armadas e por todo pa=EDs crist=E3o, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor tem piedade.

Di=E1cono: Por esta cidade, por todas as = cidades e=20 pa=EDses e pelos fi=E9is que nelas habitam, oremos ao = Senhor.

Coro: Senhor tem piedade.

Di=E1cono: Pela salubridade do ar, pela = abund=E2ncia dos=20 frutos da terra e por tempos pac=EDficos, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor tem piedade.

Di=E1cono: Pelos navegantes, viajantes, = enfermos,=20 sofredores, prisioneiros e pela sua salva=E7=E3o, oremos ao = Senhor.

Coro: Senhor tem piedade.

Di=E1cono: Para que sejamos livres de toda = afli=E7=E3o ira=20 e necessidade, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor tem piedade.

Di=E1cono: Protege-nos, salva-nos, tem = piedade de n=F3s=20 e guarda-nos, =F3 Deus, pela Tua Gra=E7a.

Coro: Senhor tem piedade.

Di=E1cono: Comemorando nossa Sant=EDssima, = Pur=EDssima Bem=20 Aventurada e Gloriosa Senhora, a M=E3e de Deus e sempre Virgem Maria, = com todos os=20 Santos, encomendemo-nos mutuamente uns aos outros e toda a nossa vida a = Cristo=20 Deus.

Coro: A ti, =F3 Senhor.

Sacerdote: Porque a Ti pertence toda = gl=F3ria, honra e=20 adora=E7=E3o, Pai Filho e Espirito Santo, agora e sempre e pelos = s=E9culos dos=20 s=E9culos.

Coro: Am=E9m.

O coro canta

A primeira Ant=EDfona

- Salmo 102

Coro: Bendize, =F3 minha alma,o Senhor, = Bendito =E9s Tu,=20 =F3 Senhor. Bendize, =F3 minha alma, =F3 Senhor, e todas as coisas que = h=E1 dentro de=20 mim, o Seu Santo Nome. Bendize, =F3 minha alma, o Senhor, e n=E3o = esque=E7as nenhum=20 dos Seus benef=EDcios. =C9 Ele quem perdoa todas as tuas culpas, e quem = sara todas=20 as tuas enfermidades. =C9 Ele quem resgata da morte a tua vida, e quem = te coroa de=20 miseric=F3rdia e de gra=E7a. =C9 Ele quem sacia de bens a tua vida, = renova-se como a=20 da =E1guia a tua juventude. O Senhor faz obras de justi=E7a e defende o = direito de=20 todos os oprimidos, faz conhecer a Mois=E9s os Seus caminhos, aos filhos = de Israel=20 as Suas obras. O Senhor =E9 misericordioso e compassivo, lento para a = ira e muito=20 clemente. N=E3o est=E1 sempre a contender, nem guarda ressentimento para = sempre, n=E3o=20 nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas = culpas.=20 Porque quanto o c=E9u est=E1 elevado acima da Terra, tanto prevalece a = Sua=20 miseric=F3rdia sobre os que O temem. Quanto o oriente dista do ocidente, = tanto Ele=20 afasta de n=F3s os nossos delitos. Como um pai se compadece dos seus = filhos, assim=20 se compadece o Senhor dos que O Temem. Porque Ele sabe bem de que somos=20 formados, lembra-Se que somos p=F3. Os dias do homem s=E3o semelhantes = ao feno, como=20 a flor do campo assim floresce. Apenas =E9 tocada pelo vento, j=E1 n=E3o = existe, nem o=20 seu lugar o conhece mais. Mas a miseric=F3rdia do Senhor estende-se = desde a=20 eternidade, e para sempre sobre os que O temem. E a Sua justi=E7a com os = filhos,=20 com aqueles que guardam a sua alian=E7a e se lembram dos Seus = mandamentos para os=20 observar. O Senhor estabeleceu o Seu trono no c=E9u e o Seu reino domina = todas as=20 coisas. Bendizei o Senhor todos os Seus anjos, v=F3s que sois poderosos = em for=E7a,=20 que executais as Suas ordens prontos para obedecer a Sua palavra. = Bendizei o=20 Senhor, v=F3s, todos os ex=E9rcitos, v=F3s Seus ministros, que fazeis a = Sua vontade.=20 Bendizei o Senhor, v=F3s todas as Suas obras em todos os lugares do Seu = dom=EDnio.=20 Bendize, =F3 minha alma, o Senhor, e todas as coisas que h=E1 dentro de = mim, o Seu=20 Santo Nome; bendito =E9s Tu =F3 Senhor.

Terminada a Ant=EDfona, o di=E1cono ou sacerdote = entoa=20

A pequena Ladainha

Di=E1cono: Novamente, em paz, oremos ainda = ao=20 Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Di=E1cono::Protege-nos, salva-nos, tem = miseric=F3rdia de=20 n=F3s e guarda-nos, =F3 Deus, pela Tua Gra=E7a.

Coro: Senhor, tem piedade.

Di=E1cono: Comemorando a nossa = Sant=EDssima, Pur=EDssima,=20 Bem Aventurada e Gloriosa Senhora, a M=E3e de Deus e sempre Virgem = Maria, com=20 todos os Santos, encomendemo-nos mutuamente uns aos outros e toda nossa = vida a=20 Cristo Deus.

Coro: A Ti, =F3 Senhor.

Sacerdote: Porque a Ti pertence o = dom=EDnio, e Teu =E9 o=20 reino, o poder e a gl=F3ria, Pai, Filho e Esp=EDrito Santo, agora e = sempre e pelos=20 s=E9culos dos s=E9culos.

Coro: Am=E9m.

O coro canta

a Segunda Ant=EDfona

- Salmo 145

Coro: Louva, =F3 minha alma, o Senhor, eu = louvarei o=20 Senhor durante a minha vida, cantarei Salmos ao meu Deus enquanto = existir. N=E3o=20 confies nos pr=EDncipes, nem no homem que n=E3o podem salvar. Quando se = for, o seu=20 esp=EDrito voltar=E1 ao seu p=F3, ent=E3o se desvanecer=E3o todos os = seus projetos. Ditoso=20 aquele de quem =E9 protetor o Deus de Jac=F3, cuja esperan=E7a est=E1 no = Senhor, seu=20 Deus.

Que fez o c=E9u, e a terra, o mar e todas as coisas = que neles h=E1.=20 Que conserva eternamente a fidelidade, faz justi=E7a aos oprimidos, d=E1 = p=E3o aos=20 famintos. O Senhor d=E1 liberdade aos cativos, o Senhor abre os olhos = aos cegos, o=20 Senhor endireita os encurvados, o Senhor ama os justos. O Senhor protege = os=20 peregrinos, ampara os =F3rf=E3os e a vi=FAva, mas embara=E7a os caminhos = do pecador. O=20 Senhor reinar=E1 para sempre o Teu Deus, =D3 Si=E3o, de gera=E7=E3o em = gera=E7=E3o.

Gl=F3ria ao Pai, ao Filho e ao Esp=EDrito Santo, = agora e sempre e=20 pelos s=E9culos dos s=E9culos Am=E9m. =D3 Filho =FAnico, Verbo de Deus, = que embora imortal=20 condescendeste para a nossa salva=E7=E3o em encarnar no seio da = Sant=EDssima M=E3e de=20 Deus e sempre Virgem Maria, e te tornaste homem sem sofrer = altera=E7=E3o, foste=20 crucificado, Cristo Deus, vencendo a morte com a Tua morte, Tu que fazes = parte=20 da Trindade Sant=EDssima e =C9s glorificado com o Pai e o Esp=EDrito = Santo,=20 salva-nos.

Terminada a Ant=EDfona, o di=E1cono ou sacerdote = entoa=20

A pequena Ladainha

Di=E1cono: Novamente, em paz, oremos ainda = ao=20 Senhor.

Coro: Senhor tem piedade.

Di=E1cono: Protege-nos, salva-nos, tem = miseric=F3rdia de=20 n=F3s e guarda-nos =F3 Deus pela Tua Gra=E7a.

Coro: Senhor tem piedade.

Di=E1cono: Comemorando a Nossa = Sant=EDssima, Pur=EDssima,=20 Bem Aventurada e Gloriosa Senhora, a M=E3e de Deus e sempre Virgem Maria = com todos=20 os Santos,, encomendemo-nos mutuamente, uns aos outros e toda a nossa = vida a=20 Cristo Deus.

Coro: A Ti =F3 Senhor.

Sacerdote: Pois Tu =E9s um Deus bom e = benevolente e a=20 Ti rendemos gl=F3ria, Pai, Filho e Esp=EDrito Santo, agora e sempre e = pelos s=E9culos=20 dos s=E9culos.

Coro: Am=E9m.

O coro canta

A terceira Ant=EDfona

Coro: Em Teu reino lembra-Te de n=F3s, =F3 = Senhor,=20 quando chegares ao Teu reino. Bem aventurados os pobres de esp=EDrito, = porque=20 deles =E9 o reino dos c=E9us. Bem aventurados os que choram, porque eles = ser=E3o=20 consolados. Bem aventurados os mansos, porque possuir=E3o a terra. Bem = aventurados=20 os que t=EAm fome e sede de justi=E7a, porque ser=E3o saciados. Bem = aventurados os=20 misericordiosos, porque obter=E3o miseric=F3rdia. Bem aventurados os = limpos de=20 cora=E7=E3o, porque ver=E3o a Deus. Bem aventurados os pac=EDficos, = porque ser=E3o=20 chamados filhos de Deus. Bem aventurados os que sofrem persegui=E7=E3o = por amor da=20 justi=E7a, porque deles =E9 o reino dos c=E9us. Bem aventurados sois = v=F3s quando vos=20 caluniarem e perseguirem e, mentindo, disserem mal de v=F3s por minha = causa.=20 Alegrai-vos e exultai-vos, porque =E9 grande a vossa recompensa nos=20 c=E9us.

Intr=F3ito

Di=E1cono: A Sabedoria! Estejam = atentos!

Coro: Vinde, adoremos e prostremo-nos = diante de=20 Cristo. Salva-nos, Filho de Deus, que ressuscitaste dos mortos, a n=F3s = que Te=20 cantamos: Aleluia.

(Nos dias de semana... que =E9s admir=E1vel = nos teus=20 Santos). (Nas festas de nossa Senhora... pelas ora=E7=F5es = da M=E3e de=20 Deus).

O coro canta ent=E3o os trop=E1rios e = kond=E1kios pr=F3prios do=20 dia

Tris=E1gio

Sacerdote: Pois Tu =E9s Santo, =F3 Deus = nosso, e a Ti=20 rendemos gl=F3ria, Pai, Filho e Espirito Santo, agora e sempre.

O di=E1cono sai pela Porta Real e voltando-se com o = or=E1rion para=20 o =CDcone de Cristo, diz:

Di=E1cono: Senhor, salva os devotos (...) = e=20 ouve-nos.

Coro: Senhor, salva os devotos (...) e=20 ouve-nos.

Di=E1cono: E por todos os s=E9culos dos=20 s=E9culos.

Coro: Am=E9m.

Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem = piedade de n=F3s=20 (3 vezes).

Gl=F3ria ao Pai, ao Filho e ao Esp=EDrito Santo, = agora e sempre e=20 pelos s=E9culos dos s=E9culos. Am=E9m.

Santo Imortal, tem piedade de n=F3s.

Santo Deus, Santo Poderoso Santo Imortal, tem piedade = de=20 n=F3s.

Di=E1cono: Estejamos atentos.

Sacerdote: Paz a todos.

O leitor, parado no meio da Igreja, = responde.

Leitor: E a teu espirito.

Di=E1cono: Sabedoria.

Leitor: Prokimenon.

Coro: (canta o Prokimenon).

Di=E1cono: Sabedoria.

Ep=EDstola

Leitor: Leitura da Ep=EDstola do = Ap=F3stolo S=E3o Paulo=20 aos...

Di=E1cono: Estejamos atentos.

Leitor: (L=EA a Ep=EDstola).

Terminada a leitura,o sacerdote diz:

Sacerdote: Paz a ti.

Leitor: E ao teu esp=EDrito.

Di=E1cono: Sabedoria.

Leitor: Aleluia.

Coro: Aleluia, Aleluia, = Aleluia.

Di=E1cono: Aben=E7oa, Senhor, o anunciante = do Evangelho=20 do Ap=F3stolo e Evangelista (...nome do santo).

Sacerdote: Que Deus pelas ora=E7=F5es do = santo, glorioso=20 e ilustre Ap=F3stolo e Evangelista (nome...) te conceda a palavra = para=20 anunciar com grande poder o cumprimento do Evangelho de Seu Filho amado, = Nosso=20 Senhor Jesus Cristo.

Di=E1cono: Am=E9m.

Sacerdote: Sabedoria. Atentos ou=E7amos o = Santo=20 Evangelho. Paz a todos.

Coro: E ao teu esp=EDrito.

Evangelho

Di=E1cono: Leitura do Santo Evangelho, = segundo=20 S=E3o...

Coro: Gl=F3ria a Ti, Senhor, gl=F3ria a = Ti.

Sacerdote:Estejamos atentos.

Sacerdote:Paz a ti,anunciante.

Coro:Gl=F3ria a Ti, Senhor, Gl=F3ria a = Ti.

O di=E1cono parado diante das Portas Reais, entoa a = ladainha=20 insistente:

Ladainha Insistente

Di=E1cono: Digamos todos, com toda a nossa = alma, e com=20 todo o nosso esp=EDrito, digamos:

Coro: Senhor, tem piedade.

Di=E1cono: Senhor Onipotente, Deus de = nossos pais, n=F3s=20 Te suplicamos: ouve-nos e tem piedade de n=F3s.

Coro: Senhor tem piedade.

Di=E1cono: Tem piedade de n=F3s, =F3 Deus, = segundo a Tua=20 grande miseric=F3rdia, n=F3s Te suplicamos ouve-nos e tem piedade de=20 n=F3s.

Coro: Senhor tem piedade (tr=EAs vezes).

Di=E1cono: Oremos ainda pelo Episcopado = Ortodoxo, da=20 Igreja Russa, pelo nosso Reverend=EDssimo Senhor Metropolita Vitali, = primaz da=20 Igreja Russa no ex=EDlio e pelo nosso Reverendo Senhor Bispo (...) e por = todos=20 nossos irm=E3os em Cristo.

Coro: Senhor tem piedade (tr=EAs vezes).

Di=E1cono: Oremos ainda pela sofredora = Na=E7=E3o Russa e=20 seu povo Ortodoxo, tanto na terra natal como na di=E1spora, e pela sua=20 salva=E7=E3o.

Coro: Senhor tem piedade (tr=EAs vezes).

Di=E1cono: Oremos ainda para que Ele = liberte o seu=20 povo do amargo tormento das autoridades =EDmpias e firme-nos na uni=E3o = de espirito,=20 amor fraterno e devo=E7=E3o.

Coro: Senhor, tem piedade (tr=EAs vezes).

Di=E1cono: Oremos ainda por este pa=EDs, = pelos seus=20 governantes e for=E7as armadas e por todos os pa=EDses = crist=E3os.

Coro: Senhor tem piedade (tr=EAs vezes).

Di=E1cono: Oremos ainda pelos nossos = irm=E3os,=20 sacerdotes, monges e por toda nossa irmandade em Cristo.

Coro: Senhor tem piedade (tr=EAs vezes).

Di=E1cono: Oremos ainda pelos bem = aventurados e sempre=20 lembrados Patriarcas Ortodoxos, pelos devotos reis e rainhas e pelos = fundadores=20 desta Santa Igreja e por todos os nossos pais e irm=E3os ortodoxos = falecidos, que=20 descansam aqui ou em qualquer outro lugar.

Coro: Senhor tem piedade (tr=EAs vezes).

Di=E1cono: =D3 m=E9dico de corpos e de = almas, com devo=E7=E3o=20 e cora=E7=E3o aflito, a Ti recorremos e sofrendo, imploramos: cura as = doen=E7as,=20 elimina os v=EDcios e paix=F5es da alma e do corpo de Teus servos = (nome...) e perdoa-lhes =F3 Bondoso, todos os = pecados=20 volunt=E1rios e involunt=E1rios e ergue-os rapidamente do leito e da = doen=E7a, n=F3s Te=20 imploramos: ouve-nos e tem piedade de n=F3s.

Coro: Senhor tem piedade (tr=EAs vezes).

Di=E1cono: Oremos ainda pelos benfeitores = e os que=20 trazem suas oferendas a este Santo Templo, pelos que nele trabalham, = cantam e=20 pelo povo aqui presente, que esperam de Ti grande e abundante=20 miseric=F3rdia.

Coro: Senhor tem piedade (tr=EAs vezes).

Sacerdote: Pois Tu =E9s um Deus = misericordioso e=20 benevolente, e a Ti rendemos gl=F3ria, Pai, Filho e Esp=EDrito Santo, = agora e sempre=20 e pelos s=E9culos dos s=E9culos.

Coro: Am=E9m.

Ora=E7=E3o Pela Salva=E7=E3o da = R=FAssia

Di=E1cono: Oremos ao Senhor.

Coro: Senhor tem piedade.

Sacerdote: Senhor Jesus Cristo, nosso = Deus, aceita=20 de n=F3s Teus indignos servos, esta suplicante ora=E7=E3o e, = perdoando-nos todos os=20 nossos pecados, lembra-Te de nossos inimigos, que nos odeiam e ofendem, = n=E3o lhes=20 retribuas pelos seus atos, mas segundo Tua grande miseric=F3rdia, = converte-os os=20 infi=E9is =E0 F=E9 verdadeira e devota; os fi=E9is ao afastamento do mal = e para atos de=20 bondade. Por Tua gra=E7a e pela Tua for=E7a onipotente, livra-nos a = todos e a tua=20 Santa Igreja de todas as situa=E7=F5es mal=E9ficas. Liberta a na=E7=E3o = Russa dos=20 impiedosos ateus e do seu poderio; Deus misericordioso, ouve os sofridos = lamentos dos Teus fi=E9is servos, que na afli=E7=E3o e pen=FAria, dia e = noite clamam a=20 Ti, e livra suas vidas da perdi=E7=E3o.

Envia a paz e a tranq=FCilidade, amor e firmeza e = r=E1pida=20 reconcilia=E7=E3o a este Teu povo, que redimiste pelo Teu precioso = sangue. Revela-Te=20 tamb=E9m =E0queles que Te abandonaram e aos que n=E3o Te procuram, para = que nenhum=20 deles pere=E7a, mas todos se salvem e alcancem o pleno conhecimento da = verdade. E=20 que todos em um s=F3 pensamento e no incessante amor, glorifiquem Teu = pur=EDssimo=20 nome, paciente e bondoso Senhor, pelos s=E9culos dos = s=E9culos.

Coro: Am=E9m.

Se for dia de semana e houver oferenda pelos = falecidos, o=20 di=E1cono ou o sacerdote entoa a Ladainha pelos = Falecidos.

Ladainha Pelos Falecidos

Di=E1cono: Tem piedade de n=F3s =F3 Deus e = segundo a Tua=20 grande miseric=F3rdia, n=F3s te suplicamos: ouve-nos e tem piedade de=20 n=F3s.

Coro: Senhor tem piedade (tr=EAs vezes).

Di=E1cono: Oremos ainda pelo eterno = descanso dos=20 servos de Deus, falecidos (nomes..). e pelo perd=E3o de seus pecados = volunt=E1rios e=20 involunt=E1rios.

Coro: Senhor tem piedade (tr=EAs vezes).

Di=E1cono: Para que Deus nosso Senhor os = acolha onde=20 habitam os justos.

Coro: Senhor tem piedade (tr=EAs vezes).

Di=E1cono: Pe=E7amos a nosso Senhor Jesus = Cristo, Rei=20 Imortal e Deus nosso, que tenha miseric=F3rdia deles, conceda a = remiss=E3o de seus=20 pecados e os receba nos c=E9us.

Coro: Concede-nos, Senhor.

Di=E1cono: Oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Sacerdote: Deus dos esp=EDritos e dos = corpos, Tu que=20 esmagaste a morte, debelaste o dem=F4nio e que doaste a vida ao mundo, = que Te=20 pertence, concede agora, Senhor, o repouso =E0s almas de Teus servos = falecidos=20 (nomes...) num lugar luminoso, abundante e confort=E1vel, onde = n=E3o exista=20 dor nem tristeza nem lamenta=E7=E3o. Perdoa-lhes, =F3 Deus bom e = misericordioso, todos=20 os pecados cometidos por pensamento, palavra ou a=E7=E3o, porque n=E3o = h=E1 ser humano=20 que n=E3o peque. E Tu, na verdade =C9s o =FAnico sem pecado e a Tua = justi=E7a =E9 eterna,=20 e a Tua palavra =E9 a verdade. Pois Tu =E9s =F3 Deus nosso Senhor Jesus = Cristo, a=20 ressurrei=E7=E3o o descanso e a vida de Teus servos falecidos (nomes) e Te glorificamos juntamente com, o Teu = eterno Pai=20 e Teu Sant=EDssimo, bom e vivificante Esp=EDrito agora e sempre e pelos = s=E9culos dos=20 s=E9culos.

Coro: Am=E9m.

O sacerdote fecha as Portas Reais.

Ladainha Dos Catec=FAmenos

Di=E1cono: Catec=FAmenos, orai ao = Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Di=E1cono: Fi=E9is, oremos pelos = catec=FAmenos, para que o=20 Senhor tenha piedade deles.

Coro: Senhor, tem piedade.

Di=E1cono: Que Ele os instrua na palavra = da=20 verdade.

Coro: Senhor, tem piedade.

Di=E1cono: Que Ele lhes revele o Evangelho = da=20 justi=E7a.

Coro: Senhor, tem piedade.

Di=E1cono: Que Ele os una =E0 Sua Igreja = Santa,Universal=20 e Apost=F3lica.

Coro: Senhor, tem piedade.

Di=E1cono: Salva-os, tem miseric=F3rdia = deles, auxilia e=20 protege-os, Senhor, pela Tua Gra=E7a.

Coro: Senhor, tem piedade.

Di=E1cono: Catec=FAmenos, inclinai as = vossas cabe=E7as=20 diante do Senhor.

Coro: A Ti, =F3 Senhor.

Sacerdote: Que possam eles conosco = glorificar tamb=E9m=20 o Teu Nobre e Sublime Nome. Pai, Filho e Esp=EDrito Santo, agora e = sempre e pelos=20 s=E9culos dos s=E9culos.

Coro: Am=E9m.

Liturgia Dos Fi=E9is

Di=E1cono: Saiam os catec=FAmenos, = catec=FAmenos saiam.=20 Saiam todos os catec=FAmenos. Que nenhum dos catec=FAmenos permane=E7a, = mas todos os=20 fi=E9is, novamente em paz, oremos ainda ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Di=E1cono: Protege-nos, salva-nos, tem = miseric=F3rdia de=20 n=F3s e guarda-nos, =F3 Deus, pela Tua Gra=E7a.

Coro: Senhor, tem piedade.

Di=E1cono: Sabedoria.

Coro: Senhor, tem piedade

Sacerdote: Porque a Ti pertencem toda = gl=F3ria, honra=20 e adora=E7=E3o Pai, Filho e Espirito Santo, agora e Sempre e pelos = s=E9culos dos=20 s=E9culos.

Coro: Am=E9m.

Di=E1cono: Novamente oremos, ainda em paz, = ao=20 Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Di=E1cono: Protege-nos, salva-nos, tem = miseric=F3rdia de=20 n=F3s e guarda-nos, =F3 Deus, pela Tua gra=E7a.

Coro: Senhor, Tem piedade.

Di=E1cono: Sabedoria.

Sacerdote: Pois estando sempre guardados = sob Tua=20 prote=E7=E3o, a Ti rendemos gl=F3ria, Pai,Filho e Espirito Santo, agora = e sempre e=20 pelos s=E9culos dos s=E9culos.

Coro: Am=E9m.

O sacerdote ou di=E1cono abre as Portas Reais e = incensa o=20 santu=E1rio e o "Iconastas" e o coro canta o Hino dos = Querubins.

Hino dos Querubins

Coro: M=EDsticamente representando os = Querubins e=20 cantando =E0 Vivificante Trindade o hino Trissant=EDssimo, deixemos de = lado agora=20 todas as preocupa=E7=F5es terrenas.

Grande Intr=F3ito

Sacerdote: Que o Senhor Deus se lembre em = Seu reino=20 do Episcopado Ortodoxo da Igreja Russa, do nosso Reverend=EDssimo Senhor = Metropolita Vitali, primaz da Igreja Russa no ex=EDlio, do nosso = reverendo Senhor=20 Bispo (...) de S=E3o Paulo e do Brasil, e de todo o clero e = monges e de=20 toda a hierarquia eclesi=E1stica, agora e sempre e pelos s=E9culos dos=20 s=E9culos.

Sacerdote: Que o senhor Deus Se lembre em = Seu reino=20 da sofredora na=E7=E3o Russa e de seu povo ortodoxo, tanto na terra = natal como na=20 di=E1spora, deste Pa=EDs, de seus governantes e das for=E7as armadas e = de todos os=20 pa=EDses crist=E3os, agora e sempre e pelos s=E9culos dos = s=E9culos.

Sacerdote: Que o Senhor Deus se lembre em = Seu reino,=20 de todos os que sofrem persegui=E7=E3o e torturas por causa da Santa = f=E9 Ortodoxa,=20 dos fundadores, construtores, benfeitores e de todos os paroquianos e = irm=E3os=20 desta Santa Igreja e de todos v=F3s fi=E9is crist=E3os ortodoxos, agora = e sempre e=20 pelos s=E9culos dos s=E9culos.

Coro: Am=E9m.

Coro: Afim de podermos receber do alto o = Rei de=20 todos, invisivelmente acompanhado das legi=F5es ang=E9licas, Aleluia, = aleluia,=20 Aleluia.

Fecham-se as Portas Reais e a cortina. O di=E1cono ou = sacerdote=20 entoa:

A ladainha suplicante

Di=E1cono: Completemos nossa ora=E7=E3o ao = Senhor.

Coro: Senhor, Tem piedade.

Di=E1cono: Pelos preciosos dons = oferecidos, oremos ao=20 Senhor.

Coro: Senhor, Tem piedade.

Di=E1cono: Por este Santo Templo e por = aqueles que=20 nele entram com f=E9, venera=E7=E3o e temor de Deus, oremos ao = Senhor.

Coro: Senhor, Tem piedade.

Di=E1cono: Para que sejamos livres de toda = afli=E7=E3o,=20 ira e necessidade, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, Tem piedade.

Di=E1cono: Protege-nos, salva-nos, tem = miseric=F3rdia de n=F3s e guarda-nos, =F3 Deus, pela Tua = Gra=E7a.

Coro: Senhor, Tem piedade.

Di=E1cono: Que todo este dia seja = perfeito, santo,=20 pac=EDfico e sem pecado, pe=E7amos ao Senhor.

Coro: Concede-nos Senhor.

Di=E1cono: Um anjo de paz, guia fiel e = guardi=E3o de=20 nossas almas e corpos, pe=E7amos ao Senhor.

Coro: Concede-nos Senhor.

Di=E1cono: O perd=E3o e remiss=E3o de = nossos pecados e=20 transgress=F5es, pe=E7amos ao Senhor.

Coro: Concede-nos Senhor.

Di=E1cono: Todas as coisas boas e = proveitosas para=20 nossas almas e pela paz do mundo, pe=E7amos ao Senhor.

Coro: Concede-nos Senhor.

Di=E1cono: Que nos conceda passar o resto = de nossa=20 vida na paz e no arrependimento, pe=E7amos ao Senhor.

Di=E1cono: Que nossa vida tenha um fim = crist=E3o,=20 irrepreens=EDvel, pac=EDfico e sem sofrimento, por uma senten=E7a = favor=E1vel perante o=20 tem=EDvel tribunal de Cristo, pe=E7amos ao Senhor.

Coro: Concede-nos Senhor.

Di=E1cono: Comemorando a Nossa = Sant=EDssima, Pur=EDssima,=20 Bem Aventurada e Gloriosa Senhora, e M=E3e de Deus e sempre Virgem = Maria. Com=20 todos os Santos, encomendemo-nos mutuamente uns aos outros e toda nossa = vida a=20 Cristo Deus.

Coro: A Ti, =F3 Senhor.

Sacerdote: Pelas miseric=F3rdias do Teu = Filho=20 Unig=EAnito, com o qual =C9s aben=E7oado juntamente com o Teu = Sant=EDssimo, Bom e=20 Vivificante Esp=EDrito, agora e sempre e pelos s=E9culos dos = s=E9culos.

Coro: Am=E9m.

Sacerdote: Paz a todos.

Coro: E a teu esp=EDrito.

Di=E1cono: Amemo-nos uns aos outros, para = que num s=F3=20 pensamento professemos:

Coro: O Pai, o Filho e o Esp=EDrito Santo, = Trindade=20 consubstancial e indivis=EDvel.

Di=E1cono: As portas, as portas, com = sabedoria=20 estejamos atentos.

Abre-se a cortina das Portas Reais.

S=EDmbolo de F=E9 de Nic=E9ia

(Coro e/ou fi=E9is).

CREIO em um s=F3 Deus, Pai onipotente, criador do = c=E9u e da terra=20 e de todas as coisas vis=EDveis e invis=EDveis. E em um s=F3 senhor, = Jesus Cristo,=20 Filho Unig=EAnito de Deus, nascido do Pai antes de todos os s=E9culos, = Luz de Luz,=20 Deus verdadeiro de Deus verdadeiro, gerado e n=E3o feito, consubstancial = ao Pai,=20 por quem foram feitas todas as coisas. O Qual por causa de n=F3s homens = e por=20 causa de nossa salva=E7=E3o desceu dos c=E9us e se encarnou pelo = Esp=EDrito Santo e da=20 Virgem Maria e se fez homem. E foi crucificado por nossa causa, sob o = poder de=20 P=F4ncio Pilatos; padeceu e foi sepultado e ressuscitou ao terceiro dia, = segundo=20 as Escrituras. E subiu aos c=E9us e est=E1 sentado =E0 direita do Pai e = novamente vir=E1=20 com gl=F3ria para julgar os vivos e os mortos, e cujo reino n=E3o ter=E1 = fim. E no=20 Esp=EDrito Santo, Senhor Vivificante que do Pai procede e que =E9 = juntamente com o=20 Pai e o Filho adorado e glorificado, e que falou pelos profetas. E na = Igreja=20 Una, Santa, Universal e Apost=F3lica. Confesso um s=F3 batismo para a = remiss=E3o dos=20 pecados. Espero a ressurrei=E7=E3o dos mortos e a vida do s=E9culo = futuro.=20 Am=E9m.

Di=E1cono: Fiquemos de p=E9 com = rever=EAncia. Fiquemos com=20 temor. Estejamos atentos para oferecer em paz a Santa Obla=E7=E3o=20 (sacrif=EDcio).

Coro: A miseric=F3rdia da paz, o = Sacrif=EDcio de=20 louvor.

Sacerdote: A gra=E7a de nosso Senhor Jesus = Cristo, o=20 Amor de Deus Pai e a comunh=E3o do Esp=EDrito Santo estejam com todos=20 v=F3s.

Coro: E com teu esp=EDrito.

Sacerdote: Elevemos ao alto nossos=20 cora=E7=F5es.

Coro: J=E1 os temos no Senhor.

Sacerdote: Demos gra=E7as ao = Senhor.

Coro: =C9 digno e justo adorar o Pai, o = Filho e o=20 Esp=EDrito Santo, Trindade consubstancial e indivis=EDvel.

Sacerdote: O hino triunfal cantando, = clamando,=20 bradando e dizendo.

Coro: Santo, Santo, Santo =E9 o Senhor dos = ex=E9rcitos.=20 O c=E9u e a terra est=E3o cheios de Tua gl=F3ria. Hosana nas alturas. = Bendito seja o=20 que vem em nome do Senhor, Hosana nas alturas.

Sacerdote: Tomai e comei, este =E9 o Meu = Corpo, que =E9=20 partido por v=F3s, para a remiss=E3o dos pecados.

Coro: Am=E9m.

Sacerdote: Bebei dele todos, este =E9 o = Meu Sangue do=20 Novo Testamento, que =E9 por v=F3s e por muitos derramado, para a = remiss=E3o dos=20 pecados.

Coro: Am=E9m.

Sacerdote: O que =E9 Teu, do que =E9 Teu, = a Ti oferecido=20 por tudo e por todos.

Coro: N=F3s Te louvamos, bendizemos, = agradecemos a Ti,=20 =F3 Senhor e Te suplicamos, =F3 Deus nosso.

Nos dias de semana faz-se aqui a grande

rever=EAncia, pois =E9 o momento de=20 transsubstancia=E7=E3o.

Sacerdote: E, especialmente, pela nossa = Sant=EDssima,=20 Pur=EDssima, Bem Aventurada e gloriosa Soberana, M=E3e de Deus e sempre = Virgem=20 Maria.

Coro: =C9 verdadeiramente digno louvar-Te, = =F3 M=E3e de=20 Deus, sempre Bem Aventurada e Imaculada,e M=E3e de nosso Deus, Mais = honor=E1vel que=20 os Querubins e incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins, que ao = Verbo de=20 Deus deste nascimento sem m=E1cula. =C9s verdadeiramente a M=E3e de Deus = e n=F3s Te=20 exaltamos.

Na Liturgia de S=E3o Bas=EDlio, canta-se este = Hino =E0 Nossa=20 Senhora.

Hino =C1 Nossa Senhora

Coro: Em Ti, =F3 cheia de gra=E7a = rejubila-se toda a=20 cria=E7=E3o: o conjunto dos anjos e o g=EAnero humano. =D3 Templo = Santificado e para=EDso=20 vivo, Louvor virgem, onde Deus se encarnou, e sendo Deus antes dos = s=E9culos,=20 tornou-se crian=E7a. Ele fez Seu trono em Teu seio e Teu ventre mais = vasto que os=20 c=E9us. Em Ti, =F3 cheia de gra=E7a, rejubila-se toda a cria=E7=E3o: = Gl=F3ria a=20 Ti.

Sacerdote: Lembra-Te, Senhor, antes de = todos, do=20 Episcopado Ortodoxo da Igreja Russa, e do nosso reverend=EDssimo Senhor=20 Metropolita Vitali, primaz da Igreja Russa no ex=EDlio, e de nosso = Reverendo=20 Senhor Bispo (..). e conserva-os para as Tuas Igrejas em paz, = =EDntegros,=20 honrados, com sa=FAde e por longos anos, pregando fielmente a palavra da = Tua=20 verdade.

Coro: E de todos e de tudo.

Sacerdote: E concede-nos que, com uma s=F3 = boca e um=20 s=F3 cora=E7=E3o glorifiquemos e louvemos Teu Nobil=EDssimo e Majestoso = Nome, Pai, Filho=20 e Esp=EDrito Santo, agora e sempre e pelos s=E9culos dos = s=E9culos.

Coro: Am=E9m.

Sacerdote: E que as miseric=F3rdias do = grande Deus e=20 Salvador nosso, Jesus Cristo, estejam com todos v=F3s.

Coro: E com teu esp=EDrito.

Di=E1cono: Tendo comemorado todos os = Santos, novamente=20 em paz, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor tem piedade.

Di=E1cono: Pelos Preciosos Dons aqui = oferecidos e=20 consagrados, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Di=E1cono: Para que nosso benevolente = Deus,=20 recebendo-os em Seu Santo, Celestial e Espiritual altar, em perfume de=20 espiritual suavidade, nos conceda a Divina Gra=E7a e o Dom do Esp=EDrito = Santo,=20 oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Di=E1cono: Para que sejamos livres de toda = afli=E7=E3o,=20 ira e necessidade, oremos ao Senhor.

Coro: Coro:=20 Senhor, tem piedade.

Di=E1cono: Protege-nos, salva-nos, tem = miseric=F3rdia de=20 n=F3s e guarda-nos, =F3 Deus, pela Tua Gra=E7a.

Coro: Senhor, tem piedade.

Di=E1cono: Que todo este dia seja = perfeito, santo,=20 pac=EDfico e sem sofrimento, pe=E7amos ao Senhor.

Coro: Concede-nos Senhor.

Di=E1cono: Um anjo de paz, guia fiel e = guardi=E3o de=20 nossas almas e corpos, pe=E7amos ao Senhor.

Coro: Concede-nos Senhor.

Di=E1cono:O perd=E3o e remiss=E3o de = nossos pecados e=20 transgress=F5es, pe=E7amos ao Senhor.

Coro: Concede-nos Senhor.

Di=E1cono: Todas as coisas boas e = proveitosas para=20 nossas almas e pela paz do mundo, pe=E7amos ao Senhor.

Coro: Concede-nos Senhor.

Di=E1cono: Que nos conceda passar o resto = de nossa=20 vida em paz e no arrependimento, pe=E7amos ao Senhor.

Coro: Concede-nos Senhor.

Di=E1cono: Suplicando a uni=E3o da f=E9 e = a participa=E7=E3o=20 do Esp=EDrito Santo, encomendemo-nos mutuamente uns aos outros e toda a = nossa vida=20 a Cristo Deus.

Coro: A Ti, =F3 Senhor.

Sacerdote: E concede-nos, Senhor, que = ousemos com=20 toda confian=E7a e sem condena=E7=E3o invocar a Ti, =F3 Deus Pai = Celestial, e=20 dizer-Te:

Pai Nosso

(coro e/ou fi=E9is).

PAI nosso que est=E1s no c=E9u, santificado seja o = Teu Nome, venha=20 a n=F3s o Teu reino, seja feita a Tua vontade, assim na terra como no = c=E9u. O p=E3o=20 nosso de cada dia nos d=E1 hoje e perdoa-nos as nossas d=EDvidas, assim = como n=F3s=20 perdoamos aos nossos devedores, e n=E3o nos deixes cair em tenta=E7=E3o, = mas livra-nos=20 do maligno.

Sacerdote: Pois Teu =E9 o reino, o poder e = a gl=F3ria,=20 Pai,Filho e Esp=EDrito Santo, agora e sempre e pelos s=E9culos dos=20 s=E9culos.

Coro: Am=E9m

Sacerdote: Paz a Todos.

Coro: E a teu esp=EDrito.

Di=E1cono: Inclinai vossas cabe=E7as ao=20 Senhor.

Coro: A Ti, =F3 Senhor.

Sacerdote: Pela gra=E7a, miseric=F3rdia e = amor de Teu=20 Filho Unig=EAnito, com o qual =C9s bendito, juntamente com o Teu = Sant=EDssimo Bom e=20 Vivificante Esp=EDrito, agora e sempre e pelos s=E9culos dos = s=E9culos.

Coro: Am=E9m.

Di=E1cono: Estejamos atentos.

Sacerdote: O que =E9 Santo, aos = Santos.

Coro: O =FAnico Santo, o =FAnico Senhor, = Jesus Cristo,=20 na Gl=F3ria de Deus Pai. Am=E9m.

O coro canta, ent=E3o, a ant=EDfona da comunh=E3o, = bem como outros=20 hinos, de acordo com o dia ou a festa da Igreja. Neste momento o = celebrante=20 comunga no altar e prepara a comunh=E3o para os fi=E9is.

Os fi=E9is, que se preparam para comungar os = Preciosos Corpo e=20 Sangue de nosso Senhor Jesus Cristo, dirigem-se para perto do altar, = beijam a=20 imagem no meio da Igreja, fazem uma inclina=E7=E3o de cabe=E7a aos = fi=E9is presentes,=20 pedindo-lhes perd=E3o e ficam =E0 espera da comunh=E3o com toda f=E9 e = devo=E7=E3o, tendo a=20 mente completamente voltada =E0 miseric=F3rdia de Deus, orando em=20 sil=EAncio.

Comunh=E3o

Abrem-se as Portas Reais e o sacerdote traz o = C=E1lice Sagrado=20 dizendo:

Sacerdote: Com f=E9 e temor de Deus,=20 aproximai-vos.

Coro: Bendito seja o que vem em nome do = Senhor, o=20 Senhor =E9 Deus e se manifestou a n=F3s.

Sacerdote: Creio, Senhor, e confesso que = em verdade=20 Tu =C9s Cristo, Filho de Deus vivo e que vieste ao mundo para salvar os = pecadores,=20 do qual eu sou o primeiro. Creio ainda que este =E9 o Teu Pur=EDssimo = Corpo e que=20 este =E9 Teu Pr=F3prio e Precioso Sangue. Suplico-Te, pois, tem = miseric=F3rdia de mim=20 e perdoa-me as minhas faltas volunt=E1rias e involunt=E1rias, que cometi = por=20 palavras ou a=E7=F5es, com conhecimento ou por ignor=E2ncia e = concede-me, sem=20 condena=E7=E3o, receber Teus pur=EDssimos Mist=E9rios para a remiss=E3o = dos pecados e para=20 a vida eterna. Am=E9m.

De Tua ceia m=EDstica, aceita-me hoje como = participante, =F3=20 filho de Deus pois n=E3o revelarei Teu Mist=E9rio aos Teus inimigos,

Nem Te darei o beijo como Judas, mas como o ladr=E3o = me confesso:=20 lembra-Te de mim, Senhor, no Teu reino, Que n=E3o seja para Teu ju=EDzo = ou=20 condena=E7=E3o a recep=E7=E3o de Teus Santos Mist=E9rios, Senhor, mas = para a cura da alma=20 e do corpo. Amem.

Coro: Recebei o Corpo de Cristo, bebei da = Fonte da=20 Vida.

Quando termina a comunh=E3o, o coro = canta:

Coro: Aleluia, Aleluia, Aleluia.

O sacerdote coloca o c=E1lice no altar e, voltando-se = para o=20 povo, os aben=E7oa e diz:

Sacerdote: Salva, =F3 Deus, o Teu povo e = aben=E7oa a Tua=20 heran=E7a.

Coro: Vimos a Luz Verdadeira, recebemos o = Esp=EDrito=20 Celestial, encontramos a verdadeira f=E9, adoramos a Trindade = indivis=EDvel: Ela nos=20 salvou.

O sacerdote, ap=F3s incensar os Sagrados Dons, = toma-Os nas m=E3os e=20 voltando-se para o povo, diz:

Sacerdote: Eternamente, agora e sempre e = pelos=20 s=E9culos dos s=E9culos.

Coro: Am=E9m. Que os nossos l=E1bios, = Senhor, estejam=20 cheios de Teus louvores, para que cantemos a Tua Gl=F3ria, pois = concedestes=20 participar dos Teus Santos, Divinos, Imortais e Vivificantes = Mist=E9rios.=20 Conserva-nos na Tua Santidade, para o dia inteiro aprender a Tua = verdade.=20 Aleluia, Aleluia, Aleluia.

Di=E1cono: Atentos. Tendo recebido os = Divinos, Santos,=20 Preciosos, Imortais, Celestiais, Vivificantes e Tem=EDveis Mist=E9rios, = agrade=E7amos=20 dignamente ao senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Di=E1cono: Protege-nos, salva-nos, tem = piedade de n=F3s=20 e guarda-nos, =F3 Deus pela Tua Gra=E7a.

Coro: Senhor, tem piedade.

Di=E1cono: Tendo pedido que este dia = inteiro seja=20 perfeito, santo, pacifico e sem pecado, encomendemo-nos m=FAtuamente uns = aos=20 outros e toda nossa vida a Cristo Deus.

Coro:,A Ti, =F3 Senhor.

Sacerdote: Pois Tu =E9s a nossa = santifica=E7=E3o e a Ti=20 rendemos gl=F3ria, Pai Filho e Esp=EDrito Santo, Agora e sempre e pelos = s=E9culos dos=20 s=E9culos.

Coro: Am=E9m.

Sacerdote: Saiamos em paz.

Coro: Em nome do Senhor.

Di=E1cono: Oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Sacerdote: Senhor, Tu que aben=E7oas os = que Te=20 bendizem a santificas os que em Ti confiam, Salva o Teu povo e aben=E7oa = a Tua=20 heran=E7a, guarda a plenitude da Tua Igreja, santifica os que amam a = magnific=EAncia=20 da Tua Casa. Glorifica-os com o Teu divino poder e n=E3o nos abandone, = n=F3s que=20 confiamos em Ti. D=E1 a paz ao Teu mundo, =E0s Tuas Igrejas, aos = sacerdotes e a todo=20 Teu povo. Porque toda boa d=E1diva e todo dom perfeito vem do alto, = procedente de=20 Ti, =F3 Pai das luzes, e a Ti rendemos gl=F3ria, a=E7=E3o de gra=E7as e = adora=E7ao, Pai,=20 Filho e Esp=EDrito Santo, agora e sempre e pelos s=E9culos dos=20 s=E9culos.

Coro: Am=E9m. Bendito seja o nome do = Senhor de agora e=20 por toda a eternidade (tr=EAs = vezes).

Sacerdote: A ben=E7=E3o do Senhor esteja = sobre v=F3s pela=20 Sua gra=E7a e Seu amor pela humanidade, a todo o momento, pelos = s=E9culos dos=20 s=E9culos.

Coro: Am=E9m.

Sacerdote: Gl=F3ria a Ti, Cristo Deus, = esperan=E7a=20 nossa, gl=F3ria a Ti.

Coro: Gl=F3ria ao Pai, ao Filho e ao = Esp=EDrito Santo,=20 agora e sempre e pelos s=E9culos dos s=E9culos. Am=E9m.

Coro: Senhor, tem piedade. (tr=EAs=20 vezes). Aben=E7oai.

Sacerdote: Que Cristo, nosso verdadeiro = Deus=20 ressuscitado dos mortos, pelas ora=E7=F5es de Sua Pur=EDssima M=E3e, dos = santos=20 gloriosos e ilustres Ap=F3stolos, do nosso Pai entre os Santos, Jo=E3o = Chris=F3stomo,=20 Arcebispo de Constantinopla, dos Santos (...), dos Santos justos = antepassados de=20 Deus, Joaquim e Ana e de todos os santos, tenha piedade de n=F3s e nos = salve, pois=20 Ele =E9 infinitamente bom e benevolente.

Coro: Am=E9m.

Estas palavras da b=EAn=E7=E3o final variam de acordo = com o dia da=20 semana e a festa.

Os fi=E9is aproximam-se do celebrante e, um a um, = beijam a Cruz e=20 recebem o p=E3o bento.

*** *** ***

Ora=E7=F5es de Agradecimento

Depois da Comunh=E3o.

Sacerdote: Gl=F3ria a Ti, =F3 Deus = (tr=EAs=20 vezes).

Primeira Ora=E7=E3o

Agrade=E7o-Te, Senhor meu Deus, por n=E3o teres = rejeitado a mim=20 pecador, mas por permitir-me ser participante de Teus Santos = Mist=E9rios.

Agrade=E7o-Te por me ter permitido, embora indigno, = receber os=20 Teus Pur=EDssimos Dons Celestiais. Por=E9m, Senhor Benevolente, que = morreste e=20 ressuscitaste por nossa causa, e nos destes estes tem=EDveis e = Vivificantes=20 Mist=E9rios para o bem e a santifica=E7=E3o de nossas almas e = corpos,concede para que=20 em mim eles sejam para a cura do corpo e da alma, para a liberta=E7=E3o = de todo=20 inimigo, para a ilumina=E7=E3o dos olhos do meu cora=E7=E3o, para a paz = das minhas=20 for=E7as espirituais, para uma f=E9 inquebr=E1vel, para um amor sincero, = para=20 plenitude da sabedoria, cumprimento dos Teus mandamentos, aumento da Tua = divina=20 gra=E7a e ajuntar-me ao Teu reino para que, mantido por Eles na Tua = Santidade,=20 sempre me lembre da Tua gra=E7a e n=E3o viva mais para mim, mas para Ti, = nosso=20 Senhor e Benfeitor. E assim, ao partir dessa vida na esperan=E7a da vida = eterna,=20 possa alcan=E7ar o descanso esterno, onde =E9 constante a voz dos que se = rejubilam e=20 incessante a felicidade dos que contemplam a beleza indiz=EDvel de Tua = face. Pois=20 Tu =E9s, o Cristo nosso Deus, o desejo verdadeiro e a felicidade = inef=E1vel dos que=20 Te amam, e a Ti louva toda a cria=E7=E3o, por toda a eternidade. = Am=E9m.

Segunda Ora=E7=E3o

De S=E3o Bas=EDlio, O Grande

=D3 Cristo Deus Soberano, Rei dos s=E9culos e Criador = de todas as=20 coisas, agrade=E7o-Te por todos os bens que me tens dado e pela = comunh=E3o dos Teus=20 pur=EDssimos e vivificantes Mist=E9rios. Rogo-Te, misericordioso e = amante da=20 humanidade, guarda-me sob Tua prote=E7=E3o, =E0 sombra das Tuas asas e = conceda-me, at=E9=20 o meu =FAltimo suspiro, com consci=EAncia pura, receber dignamente os = Teus Santos=20 Dons para a remiss=E3o dos pecados e alcan=E7ar a vida eterna. Pois tu = =E9s o P=E3o da=20 Vida, a Fonte da Santidade, Doador de Bens. A Ti rendemos gl=F3ria, = juntamente com=20 o Pai e o Esp=EDrito Santo, agora e sempre e pelos s=E9culos dos=20 s=E9culos.

Terceira Ora=E7=E3o

De S=E3o Sime=E3o Metafrastes

Por Tua vontade me deste o Teu corpo em alimento, =F3 = fogo que=20 consome os indignos. N=E3o me consumas =F3 meu Criador, por=E9m entra em = meus membros,=20 em todo o meu ser, no cora=E7=E3o e na alma. Queima os espinhos de todos = os meus=20 pecados, purifica a alma, santifica os pensamentos, firma as ligaduras=20 juntamente com os ossos. Ilumina os meus cinco sentidos, fixa todo o meu = ser no=20 Teu amor. Guarda, protege e livra-me de toda a=E7=E3o ou palavra = destruidora da=20 alma. Purifica-me, lava-me e adorna-me Torna-me bondoso, compreensivo e=20 iluminado. Fa=E7a-me morada somente de Teu Esp=EDrito e nunca do pecado. = Que esta=20 Tua casa, pela entrada da comunh=E3o, fuja de todo o mal e de todo o = v=EDcio, como=20 do fogo. Apresento diante de ti as ora=E7=F5es de todos os santos, das=20 potestades.

Angelicais, do Teu precursor, dos s=E1bios = ap=F3stolos, juntamente=20 com Tua pura e Imaculada M=E3e, cujas preces =F3 Cristo meu, aceita com = compaix=E3o e=20 faz deste teu servo um filho de luz. Somente Tu trazes, =F3 bondoso, a = santidade e=20 a luz =E0s nossas almas e, diariamente n=F3s Te rendemos gl=F3ria, que a = Ti =E9 devida=20 como Deus e Senhor.

Quarta Ora=E7=E3o

Que o Teu Santo Corpo seja para a minha vida eterna, = =F3 Senhor=20 Jesus Cristo, nosso Deus, e o Teu precioso Sangue para a remiss=E3o dos = pecados.=20 Que seja este agradecimento para minha alegria, sa=FAde e satisfa=E7=E3o = e no dia do=20 Teu terr=EDvel segundo advento permita-me ficar =E0 m=E3o direita da Tua = gl=F3ria, pelas=20 ora=E7=F5es de Tua M=E3e pur=EDssima e de todos os santos.

Quinta Ora=E7=E3o

Sant=EDssima Soberana, M=E3e de Deus, luz de minha = alma=20 obscurecida, minha esperan=E7a, meu abrigo, meu ref=FAgio, minha = consola=E7=E3o e=20 alegria: agrade=E7oTe por teres permitido que eu, embora indigno, = recebesse o=20 pur=EDssimo Corpo e precios=EDssimo Sangue de Teu Filho. Tu, de quem = nasceu a=20 Verdadeira Luz, ilumina os olhos da sabedoria de meu cora=E7=E3o. Tendo = dado=20 nascimento =E0 Fonte da Imortalidade, renova minha vida, morta pelo = pecado.=20 Bondosa M=E3e de Deus misericordioso, tem miseric=F3rdia de mim e = d=E1-me humildade em=20 meus pensamentos, cora=E7=E3o contrito, devo=E7=E3o e liberdade =E0 = minha mente=20 escravizada. Torna-me digno, at=E9 o meu =FAltimo suspiro, de receber = sem condena=E7=E3o=20 a santidade destes pur=EDssimos Sacramentos, para a cura da alma e do = corpo. E=20 d=E1-me l=E1grimas de arrependimento e confiss=E3o, para que eu possa = louvar-Te e=20 glorificar-Te todos os dias de minha vida, porque Tu =E9s bendita e = gloriosa por=20 todos os s=E9culos. Am=E9m.

Agora, Senhor, deixa ir em paz o Teu servo, segundo a = Tua=20 palavra. Porque os meus olhos viram a Tua salva=E7=E3o que preparaste = ante a face de=20 todas as na=E7=F5es. Luz para ilumina=E7=E3o dos povos e gl=F3ria de Teu = povo Israel.

Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade = de n=F3s=20 (tr=EAs vezes).

Gl=F3ria ao Pai, ao Filho e ao Esp=EDrito Santo, = agora e sempre e=20 pelos s=E9culos dos s=E9culos. Am=E9m.

Sant=EDssima Trindade, tem piedade de n=F3s; Senhor, = purifica-nos=20 de nossos pecados; Soberano, perdoa as nossas transgress=F5es. Santo, = visita-nos e=20 cura nossas fraquezas, por Teu santo nome.

Senhor, tem piedade (tr=EAs vezes).

Gl=F3ria ao Pai, ao Filho e ao Esp=EDrito Santo, = agora e sempre e=20 pelos s=E9culos dos s=E9culos.

Pai nosso que est=E1 no c=E9u, santificado seja o Teu = nome, venha a=20 n=F3s o Teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no = c=E9u. O p=E3o=20 nosso de cada dia nos d=E1 hoje e perdoa-nos as nossas d=EDvidas, assim = como n=F3s=20 perdoamos aos nossos devedores e n=E3o nos deixes cair em tenta=E7=E3o, = mas livra-nos=20 do mal.

Sacerdote: Pois Teu =E9 o reino, o poder e = a gl=F3ria,=20 Pai, Filho e Esp=EDrito Santo, agora e sempre e pelos s=E9culos dos=20 s=E9culos

Leitor: Am=E9m.

De Teus l=E1bios, como ilumina=E7=E3o do fogo, = brilhou a gra=E7a que=20 iluminou o mundo. N=E3o procurou para o mundo tesouros da avareza, mas = mostrou-nos=20 a altura da humildade. =D3 Pai Jo=E3o Chris=F3stomo, cujas palavras nos = instruir=E3o,=20 roga ao verbo Cristo Deus pela salva=E7=E3o de nossas almas.

Gl=F3ria ao Pai, ao Filho e ao Esp=EDrito Santo. Do = c=E9u recebeste a=20 gra=E7a Divina e por Teus l=E1bios ensinas a todos a adorar o =FAnico = Deus na=20 Trindade, =F3 Jo=E3o Chris=F3stomo, Santo e Bem Aventurado, dignamente = Te louvamos, Tu=20 =E9s nosso mestre e nos revelas as coisas divinas.

Agora e sempre e pelos s=E9culos dos s=E9culos. = Am=E9m. Firme=20 Protetora dos Crist=E3os, constantemente intercedendo junto ao Criador, = n=E3o=20 desprezes o apelo dos pecadores mas, na tua bondade, ajuda-nos,a n=F3s = que=20 confiantemente clamamos por Ti. S=EA solicita em ouvir as nossas = peti=E7=F5es, pronta=20 em defender-nos, =F3 M=E3e de Deus, que sempre protege aqueles que Te = veneram.

Senhor, tem piedade. (12=20 vezes).

Mais honor=E1vel que os querubins e incomparavelmente = mais=20 gloriosa que os Serafins, que ao verbo de Deus deste nascimento sem = m=E1cula: =C9s=20 verdadeiramente a M=E3e de Deus e n=F3s Te exaltamos.

Gl=F3ria ao Pai, ao filho e ao Esp=EDrito Santo agora = e sempre e=20 pelos s=E9culos dos s=E9culos. Am=E9m. Senhor, tem piedade, (3=20 vezes). Aben=E7oai.

Sacerdote: Que Cristo, nosso verdadeiro = Deus=20 ressuscitado dos mortos, pelas ora=E7=F5es de Sua Pur=EDssima M=E3e, de = nosso Pai S=E3o=20 Jo=E3o Chris=F3stomo, Arcebispo de Constantinopla e de todos os Santos, = tenha=20 piedade de n=F3s e nos salve,pois Ele =E9 infinitamente bom e nos = ama.

Leitor: Am=E9m.

Rua Paratiquara, 151 - Vila Alpina

Cep: 03209-040 - S=E3o Paulo - Brasil

Direitos Autorais Reservados

Tradu=E7=E3o

Reverendo Arcipreste George Petrenko

Editora=E7=E3o E Revis=E3o

Ana Berenice M. Baranov

Apresenta=E7=E3o

S=E3o Paulo, Outubro De 1997.

(divina_liturgia.doc, = 08-05-99)